<p class="ql-block">双语诗〈皱纹〉等三首及美国当代诗选译刊登于《笠诗刊》340期，2020.12</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">〈皱纹〉</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">在一场绵长的拔河游戏里</p><p class="ql-block">这是你不如时间</p><p class="ql-block">那样精力充沛持久的证据</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">WRINKLES</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">In a long tug of war game</p><p class="ql-block">this is the evidence</p><p class="ql-block">that you are not </p><p class="ql-block">as energetic and persistent</p><p class="ql-block">as time</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">〈爱情〉</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">从妳含情脉脉的眼神</p><p class="ql-block">以及温馨愉快的笑容</p><p class="ql-block">我能清晰听到「我爱你」这三个字</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">即使你没开口</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">LOVE</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">from the affectionate expression in your eyes</p><p class="ql-block">and your warm and happy smileI </p><p class="ql-block">could hear clearly</p><p class="ql-block">the words "I Love You!"</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">though you didn't even move your lips</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">〈蚯蚓〉</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">忙忙碌碌</p><p class="ql-block">不知道你们在地下经营的</p><p class="ql-block">是一个什麽样的世界</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">或竟是一个没有天灾人祸的天堂</p><p class="ql-block">日日夜夜</p><p class="ql-block">赤裸着身体</p><p class="ql-block">与灵魂</p><p class="ql-block">在同土地亲密做爱</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">WORM</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Shush and rush</p><p class="ql-block">I don't know what kind of underground world</p><p class="ql-block">you are building</p><p class="ql-block">or maybe it's a paradise</p><p class="ql-block">without natural and man-made disasters</p><p class="ql-block">day and night</p><p class="ql-block">you just make love to the moist soil</p><p class="ql-block">with your naked body</p><p class="ql-block">and soul</p>