读于谦的《入京》

一棵树

入京

明代：于谦

绢帕蘑菇与线香，

本资民用反为殃。

清风两袖朝天去，

免得闾阎话短长。

试译

所谓特产绢帕蘑菇和线香，

本来供给民用今反成祸殃。

我就空着两手去朝见天子，

免得被左邻右里道短说长。

赏析

《入京》是明朝名臣、民族英雄、诗人于谦创作的一首七绝诗。诗人于谦任河南、山西巡抚长达十八年。当时太监王振弄权，作威作福，百官大臣争相行贿求媚。明正统十一年（1446年），于谦回京觐见天子时，什么东西也不带。更不向王振送礼，便遭其诬陷下狱论死。后因两省百姓官吏乃至藩王力请，才得以出狱复任。于谦入京时作的这首诗在当时就广为流传。

　　＂绢帕蘑菇与线香，本资民用反为殃。＂一二两句意思是说：绢帕、蘑菇还有线香这些土特产，本来是供给老百姓享用的，结果由于地方官员为了向皇帝及朝中权贵送礼，这些东西反倒给百姓带来了祸殃。诗人无情地揭露了当时地方官员搜刮民脂民膏向朝廷及权贵送礼l以求上进的普遍现象。

　　＂清风两袖朝天去，免得闾阎话短长。＂三四两句意思是说：我的两只袍袖里只有清风，没有金银珠宝及土特产，就这样去朝见天子，免得地方百姓对我说长道短暂，毁了我的名节。诗人在此化用元代陈基《次韵吴江道中》：“两袖清风身欲飘，杖藜随月步长桥”和魏初《送杨季梅》：“交亲零落鬓如丝，两袖清风一束诗”诗句，把＂两袖清风＂由形容人超脱潇洒的的样子的意思，翻新为表示什么东西都不带的意思。诗人质朴的语言透露出一股凛然正气，表现出了诗人廉洁自律的品质，和不愿与贪官污吏同流合污的高风亮节。今人用“两袖清风”称赞为官者清廉，正是沿用了于谦的诗意。

　　这首诗抨击了当时官场盛行的进贡歪风，表现出诗人清正廉明、刚直不阿的铁骨铮铮和不愿与贪官污吏同流合污的高贵品质。全诗尽显诗人语言质朴自然的特征。特别是＂清风两袖朝天去，免得闾阎话短长＂两句作为诗人名言，对今天的反腐倡廉仍有强烈的现场意义。

注释：

1．线香: 用香末制成, 细长如线, 或可供药用。

2．资：资助；供给。

3．两袖：古时人们把随身的钱物放在袖中。

4．闾阎［lǘ yán］原指古代里巷内外的门。这里泛指平民百姓。闾：门户，人家。阎：里巷的门。

作者简介

于谦（1398－1457），字廷益，号节庵，官至少保，世称于少保。明朝浙江杭州钱塘县人。因参与平定汉王朱高煦谋反有功，得到明宣宗器重，担任明朝山西河南巡抚。明英宗时期，因得罪王振下狱，后释放，起为兵部侍郎。土木堡之变后英宗被俘，郕王朱祁钰监国，擢兵部尚书。于谦力排南迁之议，决策守京师，与诸大臣请郕王即位。瓦剌兵逼京师，督战，击退之。论功加封少保，总督军务，终迫也先遣使议和，使英宗得归。天顺元年因“谋逆”罪被冤杀。谥曰忠肃。有《于忠肃集》。于谦与岳飞、张煌言并称“西湖三杰”。

感谢您的光临与欣赏！