<p class="ql-block">图片拍摄于201508</p><p class="ql-block">文字补充修改于20210313，读老照片有感</p> <p class="ql-block">俄罗斯之行我到了很多记忆中熟悉的地方。一辈子的俄罗斯语言、俄罗斯历史和文化，尤其是编译编辑了《苏联百科词典》等三部大词典，对旅行中所到的宫殿、景点，甚至新处女地公墓里的名人墓碑都会勾起我往日的回忆。</p><p class="ql-block">我看到了彼得大帝时代的辉煌，看到了叶卡捷琳娜二世的野心、奢侈和荒淫，也想到了曾经读过的普希金、托尔斯泰、屠格涅夫作品中人物的命运。</p><p class="ql-block">天黑了汽车经过涅瓦河旁的大街，暗淡的路灯会把你带到陀思妥耶夫斯基笔下的《白夜》……</p><p class="ql-block">俄罗斯对我的最大的好处是没有语言沟通的障碍。多年没说俄语，没想到到了俄罗斯居然还能用俄语交谈。</p><p class="ql-block">旅行归来，给我留下印象最深的地方不是圣·彼得堡，不是莫斯科，而是莫斯科东北200多公里的苏兹达里小镇。这里曾经是弗拉基米尔-苏兹达里公国的首都。</p><p class="ql-block">苏兹达里没有现代化的高层建筑。草原田野，鲜花小径，卡敏卡小河边的白桦树、山楂树，尽显田园风情。五万人口的小镇，建有30多座教堂，5座修道院。享有“童话城市”、“童话世界”的美称。这里是俄罗斯的历史博物馆，被列为世界遗产。每年国内外游客竟逾百万之众。</p><p class="ql-block">旅行归来，我曾经幻想又一次来到了苏兹达里。</p><p class="ql-block">出租车司机把我拉到一家咖啡馆门口，他告诉我：“他们家的木屋很大，打开窗户就能看到卡敏卡河和小白桦树林。“你白天可以去周围的教堂古迹，店里有果酒咖啡，对你很适合……”</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我和俄语的结缘始于1956年，我学习工作的城市是有着“东方莫斯科”之称的哈尔滨。我看的第一部俄语电影是《第四十一》，我最喜欢的电影是《白夜》，我最敬仰的是彼得大帝，我最喜欢并同情的诗人是普希金……我印象最深的俄国老师是两位俄语实践课的外籍老师 Георгий Xан 和 Эскина。</p><p class="ql-block">Георгий Xан 是韩国人，朝鲜战争板门店停战谈判时的俄韩翻译。他给我留下的最深刻印象有三：一是他很高很帅，西装笔挺皮鞋铮亮，留着一撮修饰得非常整齐的小八字胡。他曾经邀请我们全班19个同学去他家做客。这是我第一次也是唯一的一次来到俄国式的小木屋。屋子很大，大火炉烧得整座房子暖洋洋的。桌上摆满了各式各样的小点心，我以为是秋林公司买的，后来 Xан告诉我这是他夫人亲手制作的。他夫人是典型的俄罗斯美女，真是出得厅堂入得厨房。第二，他给我们看了他的照片，其中一张是他初恋的漂亮女友，照片的背后写了一句话 "Судьба играет человека ! "（命运作弄人！）他对我们毫不忌讳，居然当着夫人的面给我们看初恋女友的照片？第三，1958年大跃进，经常上上课广播响了，Xaн看着墙上的大喇叭发呆。我是班长必须立即起立报告：现在要我们马上去收割白菜！Xан 挥手让我坐下，他自己夹起讲稿就走出教室……</p><p class="ql-block">Эскина 是我们高年级的俄语实践课老师，她年纪不大，但是长了一副典型的俄罗斯大妈身材。教室是两扇门，我们通常只开一扇，而这对 Эскина 出入教室造成很大困难。Эскина 教学很认真，对学生也很好。她要我们去她家玩。有一次我们游行正好路过她家附近，我带一个同学去她家。本来只是想看看老师，没有想到的是她一定要我们留下，给我们每人烤了半只小鸡，她居然把照顾外国居民的有限食物给了我们，令我感动不已！</p><p class="ql-block">后来随着大炼钢铁大跃进公社化反右倾等政治运动越来越多，我们和外籍老师的关系也越来越疏远，最后连他们去了哪里都不得而知！更不要说留下他们的照片和通信地址了！万一留下，到了文革也一定是一个大麻烦——里通外国？苏修特务？记得女儿小时候同学欺负她就骂她“爸爸是苏修特务！”</p><p class="ql-block">1956-2021，60多年过去了，每当我现在看到大学生毕业和老师合影留念，我就会想起我们那个不堪回首的学生时代！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">俄罗斯之行的第一站是圣彼得堡，这个城市的名称多次变化：圣彼得堡—彼得格勒—列宁格勒,苏联解体以后改回到它最初的名称“圣彼得堡”。这里是俄罗斯最早的首都，彼得大帝和叶卡捷琳娜的宫殿是我们必去的地方。令我遐想不已的是<span style="font-size: 18px;">涅瓦河和</span>陀思妥耶夫斯基的小说《白夜》。</p><p class="ql-block">艺术之城俄罗斯圣彼得堡</p><p class="ql-block">《我站在涅瓦河上》</p><p class="ql-block">普希金</p><p class="ql-block">我站在涅瓦河上，遥望着</p><p class="ql-block">巨人一般的以撒大教堂；</p><p class="ql-block">在寒雾的薄薄的幽暗中，</p><p class="ql-block">它高耸的圆顶闪着金光……</p><p class="ql-block">白云缓缓地升上夜空，</p><p class="ql-block">好像对冬寒也有些畏缩；</p><p class="ql-block">夜是凄清的，死一般静，</p><p class="ql-block">冻结的河面泛着白色……</p><p class="ql-block">我默默地、沉郁地想到</p><p class="ql-block">在远方，在热那亚的海湾，</p><p class="ql-block">这时太阳该是怎样燃烧，</p><p class="ql-block">那景色是多么迷人、绚烂……</p><p class="ql-block">哦，北方！魔法师的北方！</p><p class="ql-block">是不是我中了你的符咒？</p><p class="ql-block">或是我真的被锁在你的</p><p class="ql-block">花岗石地带，不能自由？</p><p class="ql-block">啊，但原有飘忽的精灵，</p><p class="ql-block">在幽暗的夜里轻轻翱翔，</p><p class="ql-block">那就把我快快地载去吧，</p><p class="ql-block">去到那儿，那温暖的南方！</p><p class="ql-block">一八四四年</p><p class="ql-block">（查良铮译）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">《假如生活欺骗了你》普希金</p><p class="ql-block">假如生活欺骗了你，</p><p class="ql-block">不要悲伤，不要心急！</p><p class="ql-block">忧郁的日子里须要镇静：</p><p class="ql-block">相信吧，快乐的日子将会来临！</p><p class="ql-block">心儿永远向往着未来；</p><p class="ql-block">现在却常是忧郁。</p><p class="ql-block">一切都是瞬息，一切都将会过去；</p><p class="ql-block">而那过去了的，就会成为亲切的怀恋。</p><p class="ql-block">Если жизнь тебя обманетì</p><p class="ql-block">Если жизнь тебя обманет,</p><p class="ql-block">Не печалься，не сердись!</p><p class="ql-block">В день уныния смирись:</p><p class="ql-block">День веселья, верь, настанет.</p><p class="ql-block">Сердце в будущем живёт;</p><p class="ql-block">Настоящее уныло:</p><p class="ql-block">Все мгновенно，все пройдёт;</p><p class="ql-block">Что пройдёт, то будет мило.</p>