<p class="ql-block">《哈姆雷特（Hamlet）》是由英国剧作家威廉·莎士比亚创作于1599年至1602年间的一部悲剧作品。戏剧讲述了叔叔克劳狄斯谋害了哈姆雷特的父亲，篡取了王位，并娶了国王的遗孀乔特鲁德；哈姆雷特王子因此为父王向叔叔复仇。</p> <p class="ql-block">《哈姆雷特》是莎士比亚所有戏剧中篇幅最长的一部，也是莎士比亚最负盛名的剧本，具有深刻的悲剧意义。复杂的人物性格以及丰富完美的悲剧艺术手法，代表着整个西方文艺复兴时期文学的最高成就。</p> <p class="ql-block">To be, or not to be, that is the question.</p> <p class="ql-block">《王子复仇记》系上海京剧院根据莎士比亚悲剧《哈姆雷特》改编的京剧剧目。</p><p class="ql-block">该剧目讲述了王子子丹得知叔父欺骗、夺位后，陷入迷惘的故事。</p> <p class="ql-block">赤城国国王雍伯猝死，他的兄弟雍叔迎娶了王后姜戎，登上王位。王子子丹从自己父亲鬼魂那里得知了叔父杀兄夺位、骗取母后的真相，他的理想破灭，人间的罪恶和对生命的思考将他推入深深的迷惘之中。</p> <p class="ql-block">东方的哈姆雷特</p> <p class="ql-block">《王子复仇记》以传统京剧演绎莎士比亚，改编充满了现代意识，长达两小时的演出，犹如西方文学和东方戏剧的一次深度对话。</p><p class="ql-block">京剧莎剧《王子复仇记》实现了京剧与莎剧之间的互文。这种互文性和改写表现在莎剧《哈姆雷特》的人文主义精神的主题在得到表现的基础上，实现了形式的替换与重塑，从而将现代意识灌注于京剧《王子复仇记》之中，在“情与理”戏剧观念的转换与音舞对叙事的改写中，形成了内容与形式、演出方式、戏剧观念等新的互文关系。</p>