古诗词英译二十五首

吴翠华

前言我们没有主攻过文学和英语，只是业余爱好。为不痴呆，找点事做。试译了几首古诗词，仅供朋友们茶余饭后之乐。有错误及不足之处，敬请指正。编者：朱颀人钟庆平吴翠华图片来源：大部分来自网络 一、清郑燮《竹石》 咬定青山不放松立根原在破岩中千磨万击还坚劲任尔东西南北风 Upright stands the bamboo amid greenmountains steep;Its toothlike root in broken rock is planted deep.It is strong and firm though struck and beaten without rest,Careless of the windfrom north or south, east or west. 二、唐 柳宗元   《江雪》 千山鸟飞绝  万径人踪灭孤舟蓑笠翁  独钓寒江雪 From hill to hill no bird in flight;From path to path no man in sight.A old fisherman with straw and cape on Is fishing in snowing river on a lonely boat 三、唐 王维  《相思》 红豆生南国  春来发几枝愿君多采撷   此物最相思 The red beans grow in souththern landHow many branches will come out in spring？Wish  you to pick up more of theseThey are the best memory things 四、贺知章  《回乡偶书一》 少小离家老大回  乡音无改鬓毛衰儿童相见不相识  笑问客从何处来 I left my home when I was teenegerAnd returned when I was oldMy sound was as the same as before but the hair is grayThe children who met me did not know who I amThey with smile asked me  where are you  from 五、宋 李清照 《夏日绝句》 生当做人杰  死亦为鬼雄至今思项羽  不肯过江东 Be man of men while you are alive;Be soul of souls even though you'redead!Now think of Xiang Yu who rather killed himself And do not go to Jiang Dong for his men  六、贺知章的回乡【偶书.其二】 离别家乡岁月多，近来人事半消磨。惟有门前镜湖水，春风不改旧时波。 Since I left my homeland, so manyyears has passed,So such has faded away and so little can last.Only in Mirror Lake front of my doorThe vernal wind still ripples the water as before. 七、唐  杜甫 《绝句》 两个黄鹂鸣翠柳； 一群白鹭上青天。窗含西岭千秋雪 ，门泊东吴万里船。 Two yellow  orioles are singing on green willows,A line of white egrets flies onto the blue sky.Can see the snow that was thousand years ago on the west mountain  through my ,Mooring a lot of boats of Dong Wu far away in front of my door. 八、杜秋娘《金缕衣》 劝君莫惜金缕衣劝君惜取少年时花开堪折直须折莫待无花空折枝 Loving your golden dress does not beMore than your juvenile times, I suppose.Taking  off  it as soon as possible when the blossomes areAnd won’t wait  a bald  twig without flowers.   九、白居易《草 / 赋得古原草送别》         离离原上草，一岁一枯荣。野火烧不尽，春风吹又生。远芳侵古道，晴翠接荒城。又送王孙去，萋萋满别情。 Wild grasses spread    over ancient plain;With spring and fallthey come and go.Wild fire can't burn them offThey live again when vernal breezes blow.Their fragrance overruns the way;Their green lnvadesthe ruined town.To see my friend go  far away,My sorrow grows like grass over grown.      十、 宋 王安石 《泊船瓜洲》 京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。春风又绿江南岸，明月何时照我还？ A river severs Northern shore and Southern land;Between my home and me have several mountains .The vernal wind has greened the shothern shore again.When will the moon shine bright on my return?  十一、宋  朱熹《观书有感二首》 半亩方塘一鉴开，天光云影共徘徊。问渠哪得清如许？为有源头活水来。 A square pond  about half an acre is over hereSky light and cloud shadow are hovering togetherAsk the pond how can it get such as clear as thatOnly because the fresh water comes from  its source 十二、唐 高适 《别董大二首》 千里黄云白曰曛，北风吹雁雪纷纷。莫愁前路无知己，天下谁人不识君。 Thousands of miles yellow clouds made  daytime to be grayThe wild geese in big snow were blowing by north wind Don’t worry about no bosom friends on the road ahead, Nobody  does not  know you  in the world .   十三、唐  王维《鸟鸣涧》 人闲桂花落，夜静春山空。月出惊山鸟，时鸣春涧中。 Idly I watch the cassia petals fall;Silent the night and empty the spring hills.The rising moon startles the mountain birds,Which twitter fitfully in the spring gully. 十四、唐   王昌龄《闺怨》 闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼。忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封候。 Young woman in her chamber did not know what was worryWith  serious makeup in the spring and  to go upstairs Suddenly seeing willows in the side of the path was so beautiful Regreted to agree  her husband to seek  for being a marquis.  十五、宋  欧阳修 《梦中作》 夜凉吹笛千山月，路暗迷人百种花。棋罢不知人换世，酒阑无奈客思家。 The sound of a flute has  chilled the moon over a thousand  hills;Dim sight is dazzled by a hundred kinds of flowers.After a game of chess, the world has changed its face;Sobered from wine, one's been homesick. 十六、贾岛《寻隐者不遇 》 松下问童子，言师采药去。只在此山中，云深不知处。 Asking  the boy beneath a pine-tree. He said my master's gone for herbsHe is  only among this mountain,  So dense clouds I don’t know where he is.    十七、李商隐《乐游原》 向晚意不适，驱车登古原。夕阳无限好，只是近黄昏。 At dusk my heart is filled with glooms;I drive my cab to ancient tomb.The setting sun seems so sublime,But it is near its dying time. 十八、于谦  《石灰吟》 千锤万凿出深山，烈火焚烧若等闲。粉骨碎身浑不怕，要留清白在人间。 You come out of deep mountains after hammer blows;The fire torture is only an ordinary thing to you.Though broken into pieces, you will have no fright;To leave innocence in the world   十九、唐    陈子昂《登幽卅台歌》   前不见古人，后不见來者。念天地之悠悠，独愴然而涕下。 No ancients  before me,Nor comers from behind.Thinking  the world such a big and long Sadness alone and tears come down  二十、苏轼 《水调歌头》 明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间。转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。 When was the bright moon starting to appear?Raising up the glass of wine and asking  the  blue sky,I don't know what date it is in the heavens’ palace  this eveningI'd like to ride the wind to return thereBut I fear it is too high and cold on the  crystal and jade mansionsDancing with my moon-lit shadow,It does not seem like  in the human world.The moon rounds over the red mansion and hangs low on the carved s.Shining made me sleepless It shouldn’t  have grudge to people,Why  does the moon be only round when people were apart.People may have sorrows and joys;The moon may be dim or bright, round or missing;The thing won’t be able  perfect  since ancient timesWish we all will be living a long time, Even thousands of miles apart we are still able to share the beautiful moon together. 二十一、苏轼 《东栏梨花  》 梨花淡白柳深青，柳絮飞时花满城。惆怅东栏一株雪，人生看得几清明。 Pear like snow  and   deep green willowWhen catkins are flying the flowers full of the town.My depression just like that snow white flowerat the east railing,A few of people can see through all of life 二十二、范仲淹 《江上渔者》 江上往来人，但爱鲈鱼美。君看一叶舟，出没风波里。 People come and go in the riverOnly like  the delicious smell of bassPlease look at the little fishing boat which looks like a leafIt often  huants so big wind and waves  二十三、【出处节选】《国风·周南·关雎》 关关睢鸠，在河之洲；窈窕淑女，君子好逑。 A couple of  turtledoves cooingsIn the continen of the river.A Graceful Beautiful  ladyWho is always pursued by  gentlemen 二十四、孟浩然  《春晓》 春眠不觉晓，处处闻啼鸟。夜来风雨声，花落知多少。 Enjoying a sound sleep in spring morningBirds are heard chirping around A storm last night was hearingSo many flowers falling to the ground 二十五、唐    元稹 《离思五首·其四》 曾经滄海难为水，除却巫山不是云。取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。 No water's wide enough when you have crossed the sea,No cloud is beautiful , except that on the Mountain Wu.However other flowers frequely waved to me But I was never willing to respond,Because of half for practicing Daoism and half for my lover