杨宪益一一我最钦佩的人之一

正夫

　　

杨宪益一一我最钦佩的人之一

廖正夫

一九六五年，我正读大学三年级。有一天，我在图书馆里翻阅一本新到的英语版的《中国文学》，突然发现里面有《红楼梦》的英译章节。我是一个《红楼梦》迷，这一发现让我惊喜不己。《红楼梦》我读过许多次，但从未读过它的英译本。我迫不及待地读了起来。英译的章节是《红楼梦》第32回：“诉肺腑心迷活宝玉” ，是书中最精彩的章节之一。译者有两位，一位叫杨宪益，另一位叫Gladys Yang. 后来我才知道，他们是一对夫妻，而且女方是英国人。

译文非常优美，清新典雅，简洁流畅，生词也不多，读起来真有“余香满口，余味无穷” 的感觉，。我如获至宝，立刻拿出笔记本，一字不漏地把这一章全部抄了下来。从此，杨宪益的名字深深地印在了我的脑海里。

一，牛津新学子，轻松译《离骚》

后来，我通过学习，了解到杨宪益是我国首屈一指的翻译大家，他祖藉江苏淮安， 1915年1月12日生於天津，家世显赫。杨宪益从小过着锦衣玉食的生活，活泼调皮，聪明早慧，特别喜欢看书，对语言有特别的天赋。

1934年，十九岁的杨宪益考上英国牛津大学，专攻古希腊罗马文学、中古法国文学和英国文学。 他在留学期间，并不看重专业成绩，而是博览群书，兼收并蓄，尽量扩大自己的知识面。他的才华和学识得到老师和同学的公认。有一次，他心血来潮，用英雄双行体的格式，一口气将《离骚》译成了英语，让他的同学惊讶万分。

《离骚》是中国文学的瑰宝，也是中国文学中最艰深的篇章之一 ，普通人很难读懂，但杨宪益却轻松地把它译成了英语，而且是一口气译完，还译成英诗的格式，这需要多么深厚的英汉语言和文学功底！而那一年他才二十四岁。

杨宪益成了世界上第一位把《离骚》译成英语的人。他的译书至今都被欧美各国图书馆作为经典而收藏。多年以后（1953年），在全国文代会上，周恩来总理把杨宪益介绍给毛主席，说这位就是把《离骚》译成英语的学者。毛主席非常惊讶，问他：“《离骚》也可以翻译吗？” 杨宪益回答，只要是文学作品，应该都可以翻译吧！杨宪益真是为国争光啊，这是我钦佩他的第一大原因。

　　二，牛津恋人结同心，中国译界添奇才



杨宪益在牛津大学求学期间，与一位英国才女喜结良缘。

这位才女就是戴乃迭，英文原名叫Gladys. B.Tayler. 戴乃迭出生在中国，父亲是一位传教士。虽然七岁时她回到了英国，但她喜爱中国文化。姑娘在牛津大学攻读法国文学。当她第一次见到杨宪益时，立刻被他彬彬有礼的风度和博学多才的气质所吸引。而最打动她芳心的，则是他对中华文化的痴迷和热爱。很快，她发现自己爱上了这位中国青年，于是干脆改学中文，成为牛津大学第一位攻读中文学位的英国人。杨宪益当时担任中国学生会主席，戴乃迭担任秘书。两个年轻人一见钟情，真是一对才子佳人。

1940年，在英国留学的第七个年头，杨宪益获得了硕士学位。他谢绝了美国哈佛大学的高薪聘请，决心回到战火纷飞的祖国，报效自己的国家。戴乃迭决心跟他一起去中国，但遭到母亲的激烈反对。杨宪益也对她说，我的国家很穷，正在蒙难，而我家早己破产，我是预备回去受苦的，你受不受得了？”她坚定地表示：“无论有多么难，你到哪里，我就跟到哪里。” 这位才华横溢、容貌美丽的英国姑娘，冲破家庭阻挠，毅然决然地跟杨宪益来到了中国。

当时的中国战火纷飞，满目疮痍。为了生计，杨宪益带着这位英国姑娘在西南各地奔波教书，生活极其艰苦。每天住茅屋、点油灯、汲井水。他觉得自己亏待了她。但戴乃迭却用近乎童话般纯洁的心，死心塌地地追随他，她说：“我本来就是来爱你的，不是来享受的。”

1941年2月16日，这对恋人在重庆举行了最简朴的婚礼。为他们证婚的，是两位大名鼎鼎的人物：一位是当时中央大学的校长罗家伦，另一位是南开大学的校长张伯苓。在人们热烈的祝福声中，这对有情人终成眷属。由于他们的结合，中国翻译界迎来了崭新的春天。

宁愿回到中国受苦，而不愿去美国享福，这样的学者，难道不值得我们钦佩吗？

三，珠联璧合，译界泰斗

1949年新中国成立，杨宪益夫妇结束了飘泊的日子，双双被调入国家外文局工作。这对异国鸳鸯迎来了人生中最辉煌的岁月，中国翻译界开启了灿烂的春天。

在杨宪益和戴乃迭之前，中国翻译界注重引进外国文学名著，但很少有人把中国古典文学介绍到国外去，因为能胜任这种翻译的人才凤毛麟角。杨宪益夫妇应运而生，他们珠联璧合，开创了中国翻译界的许多第一：

他们第一次把《离骚》、《史记》、《资治通鉴》等中国古代经典名著介绍给世界。

他们第一次把《关汉卿杂剧选》、《长生殿》、《牡丹亭》等中国古典戏剧作品介绍给世界。

他们第一次把中国最伟大的古典小说《红楼梦》介绍给世界，（他们翻译的三卷本《红楼梦》和另两位英国汉学家翻译的五卷本《红楼梦》，成为西方世界最认可的《红楼梦》译本，至今无人超越。）

他们第一次把中国著名的古典小说《儒林外史》介绍到国外。

他们还联袂翻译了《汉魏六朝诗文选》、《汉魏六朝小说选》、《唐宋传奇》、《宋明平话选》等中国古典文学名著。

他们几乎翻译遍了所有的中国古典文学作品。另外，他们还翻译了《呐喊》、《徬徨》、《野草》、《故事新编》、《鲁迅选集》、《太阳照在桑干河上》、《暴风骤雨》等中国现代文学作品。

他们的翻译作品多达一千多万字。可以毫不夸张地说，他们翻译了整个中国。他们取得了前无古人的伟大成就，称他们为译界泰斗是实至名归。

　　四，二十五年护病妻，伉俪情深感天地

这样一对为中国翻译事业立下了头功的学者，却在十年浩刼中遭受了殘酷迫害。他们被揪斗、游街，受尽各种侮辱。杨宪益被勒令打扫《中国文学》编辑部的厕所。这位学者对清扫工作一絲不苟，他把每一个便池里的陈年汚垢刷得干干净净，使《中国文学》编辑部的厕所成为整个外文局里最干净的。但羞辱和迫害并未到此为止，最后夫妇俩都被关进了牢房。牢房里的生活条件极差，他们被关了整整四年。三个孩子得不到一分钱生活费，全部流落到农村。

直到一九七一年林彪事件后，杨宪益夫妇才从监狱里放出来。他们无怨无悔，又继续为中国的翻译事业呕心沥血。但他们的大儿子因长期受岐视，导致精神失常，最后竟用汽油自焚身亡。

儿子的死，给了他们沉重的打击。五十五岁的戴乃迭积郁成疾，患上了老年痴呆症。从1974年得病到1999年去世，整整二十五年，杨宪益寸步不离地照顾她，吃饭时给她围上攴巾，像哄小孩一样地哄她吃饭。他常常说，鲜花搬进屋子里是让我来养的，女人娶进家门是让我来爱的。 如此的甜言蜜语，他不厌其烦地说着，直到1999年11月，妻子八十岁时离开人世。

有一次杨宪益曾感概地对妻子说： “命运对你我太不公平，你跟着我受了太多的苦。” 她深情一笑，像是在安慰他：“我不怕磨难多，那是上苍在嫉妒我们的爱情太美。” 她还曾经说过：“我从不后悔嫁给了一个中国人，也不后悔在中国度过一生。”

画家郁风曾专为戴乃迭作画，画像上方留有两行小字：“金头发变银白了，可金子的心是不会变的。”

戴乃迭确实有颗金子般的心，杨宪益常说：“ 乃迭是我一生中最好的朋友。是知己，是爱人，更是灵魂伴侣。” 妻子去世后，他含痛写下一首悼亡诗：

早期比翼赴幽冥，

不料中途失健翎。

结发糟糠贫贱惯，

陷身囹圄死生轻。

青春作伴多成鬼，

白首同归我负卿。

天若有情天亦老，

从来银汉隔双星。

1941年结婚时，杨宪益才二十六岁，戴乃迭则刚满二十二岁。他们一起生活了五十八年，从来没有分开过（除了在监狱的四年）。他们珠联璧合，相得益彰，开创了向世界介绍中国古典文学的辉煌业绩，干出了一番光耀千古的事业。2009年11月23日，九十五岁的杨宪益溘然长逝。我想借用李白的《赠孟浩然》一诗，来表达我对杨宪益（也包括戴乃迭）的无限钦佩之情：

吾爱孟夫子，风流天下闻。

红颜弃轩冕，白首卧松云。

醉月频中圣，迷花不事君。

高山安可仰，徒此挹清芬。

廖正夫

2020年12月16日

於广州

附三位美友对本篇的点评

1，黄子厚同学点评：

这真是一篇高水平的美文，令天下读书人余香满口，余味悠长。史料详实，评论精妙，典雅袭人。

👍👍👍 🌹🌹🌹

2，王才美同学点评：

对于从事翻译的人来说，杨宪益戴乃迭夫妇的名字再熟悉不过，而正夫兄的美篇对这两位译界泰斗的人生经历，心灵境界，艺术成就全面的绍介，让读者心中对这两位珠联璧合的一代宗师油然产生无限敬仰之情，尤其是篇末借用李白赞孟夫子诗句升华文章旨意恰到好处，令人回味。为佳作点赞! 赞赞赞!👍👍👍🌹🌹🌹

3，知秋美友点评：

很感动，钦佩。值得尊重。

👍👍👍🌹🌹🌹