<h3>◆ 上海电影译制片厂成立于1957年4月，是我国维一的译制外国影视片的专业厂，现已更名为“上海电影译制厂有限公司”</h3> <h3>▼ 陈叙一，上海电影译制片厂老厂长，上译厂的缔造者</h3> <h3>▼ 前排左起：胡庆汉、柯刚、姚念贻、张同凝、苏秀、陆英华、陈述。<br>后排左起：刘琼、高正、毕克、周伯勋、董霖、关宏达、张捷、邱岳峰、杨文元、傅超武、程引、周起、富润生、潘康、程之。</h3> <h3>▼ 左起：邱岳峰、尚华、赵慎之、毕克（摄于上世纪50年代初）</h3> <h3>▼ 左起：刘广宁、毕克、孙渝烽、胡庆汉</h3> <h3>◆ 本篇配音演员有：<br>保琪、曹雷、毕克、程晓桦、丁建华、富润生、盖文源、胡庆汉、李梓、刘广宁<br>===================================</h3> <h3>▼ 保琪配音译制片《偷自行车的人》《乱世佳人》……</h3> <h3>……………………………………………………<br>▼ 曹雷，上译厂配音演员之一<br>代表作品：《傲慢与偏见》《茜茜公主》《爱德华大夫》……</h3> <h3>▼ 曹雷为美国影片《傲慢与偏见》中的伊丽莎白·贝内特配音（1940年美国上映，上译厂1975年11月译制）</h3> <h3>▼ 曹雷为美国影片《爱德华大夫》中的英格丽·褒曼饰演的角色配音（1945年上映，上译厂1983年译制）</h3> <h3>……………………………………………………<br>▼ 毕克（1931～2001）<br>“中国的高仓健”日本电影《追捕》《远山的呼唤》《幸福的黄手帕》《兆治的酒馆》《新干线大爆炸》《海峡》<br>《尼罗河上的惨案》《阳光下的罪恶》《音乐之声》《傲慢与偏见》《海狼》《卡桑德拉大桥》《警察局长的自白》等数百部外国电影、国产电影、电视剧、广播剧……<br></h3> <h3>▼ 毕克和高仓健</h3> <h3>▼ 毕克和高仓健</h3> <h3>▼ 毕克为日本影片《追捕》中由高仓健饰演的杜丘冬人配音（1978年左右在国内上映）</h3> <h3>▼ 为美国影片《音乐之声》中的男主角冯·特拉普上校配音</h3> <h3>▼ 毕克为美国影片《傲慢与偏见》中由劳伦斯·奥利弗饰演的男主角达西配音（1975年11月译制）</h3> <h3>▼ 英国影片《尼罗河上的惨案》中由彼得·乌斯蒂诺夫饰演的留着小胡子的比利时大侦探波洛（毕克配音）<br>“不见了，没有了，失踪了。”毕克把波洛的绅士、自负、傲慢、诡秘、精明发挥到了极致。<br><br><br><br></h3> <h3>▼ 在动画片《大闹天宫》中为东海龙王、土地公公配音（1961年上集、1964年下集，上美厂出品）</h3> <h3>▼ 在动画片《哪吒闹海》中为李靖_哪吒的父亲配音（1979年，王树忱/严定宪/徐景达联合导演，上美厂出品）</h3> <h3>▼ 在动画片《天书奇谭》中为袁公配音（1983年，？导演，上美厂出品）</h3> <h3>▼ 毕克在电影《51号兵站》中饰演过角色</h3> <h3>……………………………………………………<br>▼ 程晓桦，上译厂配音演员<br>代表作品：《追捕》中的横路加代；《傲慢与偏见》《尼罗河上的惨案》……</h3> <h3>▼ 程晓桦为美国影片《傲慢与偏见》中的玛莉·贝内特_书呆子老三配音（1975年11月译制）</h3> <h3>▼ 程晓桦为日本影片《追捕》中由伊佐山博子饰演的横路加代配音（1976版，上译厂1978年译制）</h3> <h3>▼ 程晓桦为英国影片《尼罗河上的惨案》中由奥丽维娅·赫西饰演的罗莎莉·奥特伯恩配音（1978版，上译厂1978译制，卫禹平/伍经纬译制导演）</h3> <h3>▼ 为法国影片《虎口脱险》中的木偶剧演员朱丽叶特配音（上译厂1982年译制，苏秀译制导演）</h3> <h3>▼ 为动画长片《天书奇谭》中的狐女配音（1983年，上美厂出品）</h3> <h3>▼《王子复仇记》里哈姆雷特的叔叔克劳地（程之配音）<br>《奥赛罗》里的阴险狡诈的伊阿古（程之配音）</h3> <h3>▼ 程之为英国影片《奥赛罗》里的阴险狡诈的伊阿古配音</h3> <h3>……………………………………………………▼ 丁建华，上译厂著名配音演员<br>配音经典作品：《茜茜公主》《追捕》《廊桥遗梦》的弗朗西斯卡（主演梅尔斯特里普）<br>从事配音30余年来，她参与配音、担任译制导演的影片已经超过1000部（？）多是担任主要角色。</h3> <h3>▼ 丁建华为奥地利影片《茜茜公主》中由罗密·斯耐饰演的茜茜配音</h3> <h3>▼ 丁建华为日本影片《追捕》中由中野良子饰演的远波真由美配音（上译厂1978年译制）</h3> <h3>▼ 丁建华为英国影片《尼罗河上的惨案》中由简·伯金饰演的女佣路易斯配音（上译厂1979年译制）</h3> <h3>▼ 丁建华为英国影片《海狼》中由芭芭拉·凯勒曼饰演的德国女间谍克伦维尔夫人配音（上译厂1983年译制）</h3> <h3>丁建华和乔榛</h3> <h3>乔榛和丁建华</h3> <h3>钱程、曹可凡、乔榛在配音现场《大李小李和老李》（2018年）</h3> <h3>富润生（～2008）</h3> <h3>富润生在配音中……</h3> <h3>《基督山伯爵》里睿智的法利亚长老<br>《萨拉丁》里的不惧邪恶正气凛然的萨拉丁<br>《追捕》里真由美的父亲<br>《蛇》里的精明果断的中央情报局长戴维斯（亨利方达饰演）……配音</h3> <h3>富润生为英国影片《王子复仇记》中的守夜人贝那多配音（上译厂1958年译制）</h3> <h3>富润生为英国影片《王子复仇记》中的神甫配音（上译厂1958年译制）</h3> <h3>富润生为日本影片《追捕》中真由美的父亲配音</h3> <h3>在动画片《大闹天宫》中为玉皇大帝配音（1961年上集、1964年下集，上美厂出品）</h3> <h3>……………………………………………………<br>盖文源，1981年考入上译厂，知名配音演员<br>配音角色：<br>《虎口脱险》中的歌剧演员；《野鹅敢死队》《斯巴达克斯》《逃往雅典娜》《王中王》《汤姆叔叔的小屋》……</h3> <h3>盖文源在法国影片《虎口脱险》中为歌剧演员配音（1966？版，上译厂1982年译制，苏秀译制导演）</h3> <h3>在英国影片《野鹅敢死队》中为肖恩配音（1978版，上译厂1986年译制，孙渝烽译制导演）</h3> <h3>在影片《王中王》中为由贝尔蒙多饰演的乔治配音（1982版，上译厂？年译制）</h3> <h3>……………………………………………………<br>胡庆汉（19？？～1993）<br>上译厂著名配音演员、译制片导演<br>配音：《山鹰之歌》《悲惨世界》《在那些年代里》《影子部队》《红与黑》等百余部外国影片配音。<br>胡庆汉导演了一辈子的译制片，《魔盒》《社会中坚》《绝唱》《追捕》《水晶鞋与玫瑰花》《屠夫》《卡桑德拉大桥》《印度之行》《黑郁金香》等。<br>其中，《追捕》《黑郁金香》分别于1979年、1985年获文化部优秀外国译制片奖。<br>配了一辈子的龙套角色，有的只是片头旁白（上世纪八十年代的外国电影片头旁白多是胡庆汉的声音，把人们一下带到了异国他乡）。</h3> <h3>胡庆汉为法国/意大利影片《红与黑》中的于连配音（1954版，上译厂1957年译制，寇嘉弼译制导演）</h3> <h3>为法国影片《巴黎圣母院》里的菲比斯配音（1972年译制）</h3> <h3>为英国影片《尼罗河上的惨案》中的律师彭宁顿配音（1978年译制）</h3> <h3>译制片《悲惨世界》里的冉阿让（胡庆汉配音）</h3> <h3>……………………………………………………<br>李梓（1930～2014）<br>上海电影译制厂著名配音演员（1954年进入上影厂译制组），从事配音事业三十余年，曾在《巴黎圣母院》《音乐之声》《白夜》《叶塞尼亚》《简爱》《望乡》《啊，野麦岭》等影片中用声音塑造了一系列人物形象……（主要影片有100多部）<br>她与邱岳峰配音的《简爱》更被奉为教科书级别配音范本。</h3> <h3>李梓在配音中……</h3> <h3>李梓为阿尔巴尼亚影片《宁死不屈》中的女游击队员阿菲尔蒂达配音（上译厂1969年11月译制，戴学庐译制导演）</h3> <h3>在译制片《简爱》中为女主角简爱配音（1970版，上译厂1972？年译制，陈叙一/孙渝烽译制导演）</h3> <h3>李梓为影片《巴黎圣母院》中由意大利女演员吉娜·劳洛勃丽吉达饰演的“爱斯米拉达”配音（上译厂1972年译制）</h3> <h3>在美国影片《音乐之声》中为女主角玛丽亚配音（1965版，上译厂1976年译制）</h3> <h3>在墨西哥影片《叶塞尼亚》中为由杰奎琳饰演的叶塞尼亚配音（上译厂1977年译制）</h3> <h3>李梓为英国影片《尼罗河上的惨案》中由“邦女郎”洛伊丝·奇利斯饰演的琳内特配音（1978版，上译厂1978年译制，卫禹平/伍经纬译制导演）</h3> <h3>李梓为影片《安娜·卡列尼娜》中由费雯·丽饰演的安娜·卡列尼娜配音（1948版，上译厂19？译制）</h3> <h3>……………………………………………………<br>刘广宁配音的著名角色有：<br>《绝唱》中的小雪；<br>《生死恋》中的夏子；<br>《苔丝》中的苔丝；<br>《大蓬车》中的妮莎；<br>《魂断蓝桥》中女主角玛拉；<br>《尼罗河上的惨案》中的杰姬；<br>……</h3> <h3>刘广宁在配音中……</h3> <h3>刘广宁为日本影片《绝唱》中的女主角小雪（山口百惠饰）配音</h3> <h3>刘广宁为日本影片《生死恋》中的女主角夏子（栗原小卷饰）配音</h3> <h3>刘广宁为译制片《苔丝》中的苔丝配音</h3> <h3>刘广宁为印度影片《大篷车》中的“小辣椒”妮莎配音</h3> <h3>刘广宁为译制片《魂断蓝桥》中的女主角玛拉配音</h3> <h3>刘广宁为译制片《叶塞尼亚》中的妹妹路易莎配音（上译厂1977年译制）</h3> <h3>刘广宁为译制片《尼罗河上的惨案》中由米娅·法罗饰演的杰基配音（1978版，上译厂1978年译制）</h3> <h3>刘广宁为译制片《冷酷的心》中由？饰演的莫妮卡配音（？年）</h3> <h3>刘广宁为国产片《天云山传奇》中由施建岚饰演的冯晴兰配音（1981年，谢晋导演）</h3> <h3>刘广宁为影片《胭脂》中由朱碧云饰演的胭脂配音（198？年）</h3> <h3>刘广宁为影片《沙鸥》中由常珊珊饰演的沙鸥配音（1981年，张暖忻导演）</h3> <h3>刘广宁为影片《夜上海》中由沈丹萍饰演的周璇配音（1981年，胡小峰导演）</h3> <h3>为动画片《天鹅湖》中的公主配音</h3> <h3>为动画片《吟公主》《大闹天宫》里七仙女中的老大配音</h3>