趵突泉行

狼太祖

趵突泉行

2001年4月24日

激湍碑下水平平，池上亭阁空映形。

万竹园里细竹密，四合院内三厢清。

人去画墨悬四壁，燕衔草泥落梁顶。

清照妆池水洗月，群泉无声月空明。

【词注】

1.趵突泉：泉名。在山东省济南市西门外趵突泉公园内。南靠千佛山，东临泉城广场，北望大明湖，面积158亩，是以泉为主的特色园林。是泺水源头。泉水喷涌，高数十厘米。其北有吕祖庙，其西为观澜亭，东有漱玉泉。今日之趵突泉正越来越为世人所瞩目，便有了“游济南不游趵突，不成游也”之盛誉。该泉位居济南七十二名泉之首，被誉为“天下第一泉”，也是最早见于古代文献的济南名泉。趵突泉是泉城济南的象征与标志，与千佛山、大明湖并称为济南三小名胜。2.激湍：趵突泉内康熙御笔题字。清康熙二十三年（公元1684年），康熙皇帝第一次到济南，游览趵突泉时所留二字。3.空：徒劳；白白地。4.映形：映照出形状。5.万竹园：万竹园坐落于趵突泉西，前、东、西三院成品字形排列，花园居于西部，占地面积1.2万平方米，是吸取北京王府、南方庭院、济南四合院建筑特点糅合而成的古建筑群。始建于元代，因园中多竹而得名。园内建筑玲拢雅致，古朴清幽，颇具“清、幽、静、雅”的隐士之风。园内还植有木瓜、石榴、玉兰、修竹、翠柏、芭蕉等多种花木。1986年被定为省级文物保护单位。1993年，被收入《中国传统民居建筑集》。1986年，设此园为当代著名大写意花鸟画家李苦禅纪念馆，常年展出李苦禅画作。纪念馆共有14个展室，总建筑面积3752平方米。6.四合院：是以正房、东西厢房围绕中间庭院形成平面布局的传统住宅的统称。在中国民居中历史最悠久，分布最广泛，是汉族民居形式的典型。其历史已有三千多年，西周时，形式就已初具规模。7.画墨：即书画。8.清照：即李清照（公元1084年～约1155年） 号易安居士，南宋杰出女词人，山东济南人，婉约词宗。生于北宋元丰七年，山东章丘，逝于临安，享年七十一岁。与济南历城人辛弃疾合称“济南二安”）。9.妆池：用以梳妆打扮的水池。此处指漱玉泉。相传李清照常于此泉边梳洗打扮。10.空明：特指月光空旷澄澈。亦有空自明耀的意思。

【意译】

康熙皇帝御笔留题的“急湍”石碑下的趵突泉，池水平平，波澜不惊，往日泉水喷涌的场景已然不再。泉池边上的亭台楼阁空留倒影，静静矗立，游人稀寥，冷清异常。

万竹园内，那密密匝匝的细竹生长在道旁，枝叶繁茂，风过婆娑，沙沙有声；但是这个别致的四合院里如今却是人迹罕至，四进房屋，三进冷寂。

昔人已去，但其书画墨迹依旧悬挂在这些房中的四面墙壁之上。因少有人来游玩参观，不时有衔着草叶、泥块的燕子进进出出，落在梁顶筑巢安家。

相传曾作李清照洗浣打扮的漱玉泉池，泉水依旧，清清见底，明月倒影月月入池，池水洗月年年如是；如今，这公园内所有的泉水都寂寂无声，就连那照进园内的月光也是空自明耀，无人欣赏。

【赏析】

这是一首关于游历趵突泉的写景抒情诗。作者通过对游览趵突泉公园所见所闻的描述，抒发对公园景致和热闹情景今昔迥异的无限感慨之情。

该诗首联开篇点出趵突泉水喷涌不再，亭台楼阁风采尽失的情形，使人即刻产生与心目中想像情景的巨大反差，进而促使游者探究泉水停喷的原因，并对眼前的情景徒生无奈。颔联以对比手法写出了万竹园内的竹子依旧旺盛，但却是游人稀少，使得院落冷清异常，而此一切皆因泉停之故。颈联进一步叙写了万竹园内的冷清场景，以画墨空悬和燕落梁顶情形，凸显出该园今非昔比，少有人至的无奈现实。尾联则以漱玉泉水空映月，月照群泉寂无声的幽寂环境，概括出整个公园热闹不再，冷清有加，徒有声名的尴尬。

全诗结构严谨，言语贴切，韵律和谐，对仗工整，诗意深刻。作者严格依照律诗写作规范，采用对比手法和动静结合的方式，生动地刻画出趵突泉当时当地的情状，也充分彰显出作者游园时索然无味的心情感受。

该诗写作背景是，作者于济南求学期期间，得空游园，适逢趵突泉停喷，见眼前泉水与先前从各方面得到的对该泉认识决然迥异，心中不免失落失望。进而游览园内各景点，亦是感觉清冷有加，热闹不足，名泉徒有虚名的认为滋生于作者心中，故而为此诗以记；另一方面，也表达了泉无水涌，园无灵气的无奈伤怀。

狼太祖诗集