<p><span style="font-size: 20px;">《施氏食狮史》是我国著名语言学家、“现代语言学之父”赵元任先生于1930年代在美国写的一篇奇文，文章原题《石室施士食狮史》，同时赵元任还用英文写了一篇说明，标题“Story of Stone Grotto Poet:Eating Lions”。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">全文计94字（后扩充为103字，连同题目7字，共110字），每个字的普通话发音都是shi。如果用普通话读音来朗读，不懂古文的人读起来根本不懂，原因是当代普通话丢失了古汉语的入声和浊音。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">1960年，《施氏食狮史》被大英百科全书收集在有关中国语言项内。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">基本信息</span></p><p><span style="font-size: 20px;">中文名 </span></p><p><span style="font-size: 20px;">施氏食狮史</span></p><p><span style="font-size: 20px;">外文名 </span></p><p><span style="font-size: 20px;">Story of Stone Grotto Poet:Eating Lions</span></p><p><span style="font-size: 20px;">别名 </span></p><p><span style="font-size: 20px;">《石室诗士食狮史</span></p><p><span style="font-size: 20px;">作者 </span></p><p>赵元任</p><p><span style="font-size: 20px;">出处 </span></p><p><span style="font-size: 20px;">语言问题</span></p><p><span style="font-size: 20px;">作品体裁 </span></p><p><span style="font-size: 20px;">文言文</span></p><p><span style="font-size: 20px;">字数 </span></p><p><span style="font-size: 20px;">94字（后扩充为103字，连同题目7字，共110字）</span></p><p><span style="font-size: 20px;">创作年代 </span></p><p><span style="font-size: 20px;">20世纪30年代</span></p><p><span style="font-size: 20px;">收起</span></p><p><span style="font-size: 20px;">原文、普通话译文和普通话译文拼音转写</span></p><p><span style="font-size: 20px;">【原文】</span></p><p><span style="font-size: 20px;">石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。施氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮尸。食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。试释是事。</span></p><p>【原文拼音】</p><p><span style="font-size: 20px;">《施(shī)氏(shì)食(shí)狮(shī)史(shǐ)》</span></p><p> 石(shí)室(shì)诗(shī)士(shì)施(shī)氏(shì)，嗜(shì)狮(shī)，誓(shì)食(shí)十(shí)狮(shī)。</p><p><span style="font-size: 20px;"> 施(shī)氏(shì)时(shí)时(shí)适(shì)市(shì)视(shì)狮(shī)。</span></p><p><span style="font-size: 20px;"> 十(shí)时(shí)，适(shì)十(shí)狮(shī)适(shì)市(shì)。</span></p><p><span style="font-size: 20px;"> 是(shì)时(shí)，适(shì)施(shī)氏(shì)适(shì)市(shì)。</span></p><p><span style="font-size: 20px;"> 施(shī)氏(shì)视(shì)是(shì)十(shí)狮(shī)，恃(shì)矢(shǐ)势(shì)，</span></p><p><span style="font-size: 20px;">使(shǐ)是(shì)十(shí)狮(shī)逝(shì)世(shì)。</span></p><p><span style="font-size: 20px;"> 氏(shì)拾(shí)是(shì)十(shí)狮(shī)尸(shī)，适(shì)石(shí)室(shì)。</span></p><p><span style="font-size: 20px;"> 石(shí)室(shì)湿(shī)，氏(shì)使(shǐ)侍(shì)拭(shì)石(shí)室(shì)。</span></p><p><span style="font-size: 20px;"> 石(shí)室(shì)拭(shì)，氏(shì)始(shǐ)试(shì)食(shí)是(shì)十(shí)狮(shī)尸(shī)。</span></p><p><span style="font-size: 20px;"> 食(shí)时(shí)，始(shǐ)识(shí)是(shì)十(shí)狮(shī)尸(shī)，实(shí)十(shí)石(shí)狮(shī)。</span></p><p><span style="font-size: 20px;"> 试(shì)释(shì)是(shì)事(shì）</span></p><p><span style="font-size: 20px;">【普通话译文】</span></p><p><span style="font-size: 20px;">石头屋子里有一个诗人姓施，喜欢狮子，发誓要吃掉十头狮子。这位先生经常去市场寻找狮子。这一天十点钟的时候他到了市场，正好有十头大狮子也到了市场。于是，这位先生注视着这十头狮子，凭借着自己的十把石头弓箭，把这十头狮子杀死了。先生扛起狮子的尸体走回石头屋子。石头屋子很潮湿，先生让仆人擦拭石头屋子。擦好以后，先生开始尝试吃这十头狮子的尸体。当他吃的时候,才识破这十头狮尸,并非真的狮尸,而是十头用石头做的狮子。先生这才意识到这就是事情的真相。请尝试解释这件事情。</span></p>