<p>为了吸引外国游客，以及为国外游客提供便利，日本街头随处可见中，韩，英三语翻译，以减少外国游客的观光障碍，获得更好的旅游体验。</p><p>虽说坊间有不少翻译工具，但因质量参差，结果适得其反，闹出过不少笑话。</p><p>最近，有网友发帖整理了这些年在日本旅行时，见过的中文神级翻译，快来看看你能忍住几个吧！</p> <p>1、假设的厕所？那么真的在哪里？</p><p> （实际意思，临时设置的厕所）</p> <p>2、是要让人在厕所里游泳的意思吗？</p><p> （实际意思：自动冲厕）</p> <p>3、谁是静静？</p><p> （实际意思：请安静地入内）</p> <p>4、排队交个费都要付出代价？</p><p> （实际意思：请先在神社接待处交香火钱）</p> <p>5、做人、做植物，都不可以太骄傲！</p><p> （实际意思：没有全称，无法准确翻译，猜测应该是：乌冬面加山药泥）</p> <p>6、可怜的螃蟹啊…</p><p> （实际意思：菜花拌芥末螃蟹）</p> <p>7、从今以后女洗手间就不存在了吗？</p><p> （实际意思：前面没有女洗手间。）</p> <p>8、大家都有大家的自由，然后呢？</p><p> （实际意思：请随意拿取）</p> <p>9、抱歉，让土地公公感到为难了</p><p> （实际意思：此电梯在6层，负1层不停。）</p> <p>10、负责清洁的小姐姐温柔地劝你留下</p><p> （是不是有点想歪了…）</p> <p>11、完全看不懂啊...语言系统已崩溃😂</p> <p>12、谁敢吃😂</p> <p>13、走个楼梯都要分等级了吗？</p><p> （实际意思：请注意前方的台阶）</p> <p>14、店员对乌冬做了什么？</p><p><br></p> <p>15、天妇罗成精了！</p><p> （实际意思：翻译系统已崩溃😭）</p> <p>16、废话也能闪闪发光？</p><p> （实际意思：冲完为止请一直按压手柄）</p><p> </p> <p>17、买不起买不起</p><p> （实际意思：据我推测应该是24小时能够购买到以下产品：XXXXX）</p> <p>18、一兰拉面店特产的中文名，大概没几个人知道，语言系统奔溃中…</p><p> （实际意思：据推测应该是无汁猪骨拉面）</p> <p>19、这个估计有点难传递⋯</p> <p>了解更多日本生活趣闻，日本工作·留学，请戳下图👇</p>