海盐土话老话乱弹（一）

老张的新希望

概说

一：海盐地处杭嘉湖平原。是马家浜文化、良渚文化发祥地之一。距今6000多年前，县境内就有我们的祖先居住并从事农牧渔猎活动。春秋战国时代属吴越。因而海盐方言就有“款款吴语”之说”。假如究其海盐方言土话某些方面的发音，确也跟姑苏语言的发音有相似之处。其二，南宋赵构定都南京应天府（今河南商丘），金兵进犯又行都临安府（今浙江杭州）。时后，把福建泉州与海盐澉浦辟为重要通商口岸。所以如今澉浦尚存一处地名叫“码头廊”。在新华字典中“澉”字条目解释：“澉浦，地名，在浙江省海盐县”别无其他注解。看来就与此不无关系。因此海盐方言自然而然带有某些“官话”的痕迹，也许予理说得通了。其三，海盐腔是中国古代戏曲声腔、剧种，明代南戏四大声腔之一，元代形成于海盐。明万历以后海盐腔渐趋衰落。大凡一种地方剧种的诞生，必将反作用于这个地方语言的推进、演变。其四，一个地方的方言语言表达，是社会约定俗成的，更多是口口相传，没有文字记载的。就像现在网络语言，新潮用语一样，花样百出，令人目不暇接。诞生一批淘汰一批。记得鲁迅先生说过：“世界上本没有路，走的人多了，也便成了路。”语言表达莫不是如此。当今改革开放人员频频流动。海盐新居民比例逐年上升，势必影响海盐方言土话逐渐走向式微。

二：话说一个地方的土语方言，发音的声调是绕不开的核心话题。讲个调侃的一个段子。有个南方人难得到北方出差，碰到用餐时要吃水饺。收银员问他吃什么？由于声调的用反，险些酿成一场纷争的结局。把“水饺”说成“睡觉”。所以，以下不得不对现代汉语的“声调”作一简单梳理。因为声调在某些使用场合，表达出来的含义同表述原意简直是大相径庭。故尔也就有了“南腔北调”、“油腔滑调”之说法了。

三：（摘自网络）现代汉语声调是有区别意义的音高変化。1:汉语是一种有声调的语言，这是区别于其他语言的重要特点之一。2:汉语的声调可以区分意义，同时还可以区别词性，以及在语境中产生韵律美等多方面的作用，对汉语（包括方言）来说，声调是非常重要的。3:声调要素分为“调值”和“调类”。调值是指声调的高低、升降、曲直、长短的实际发音。它是由声带的松紧来控制的。4:调类就是指现代汉语的四声：阴平、阳平、上声、去声。5。:声调口诀：一声平二声扬三声拐弯四声降。

四：海盐方言土语中基本没有带“儿”的卷舌音。就是说没有现代汉语中zh（知）、ch（蚩）、sh（诗）的拼音法，也没有r（日）的拼音法。只有z（资）、c（雌）、s（思）的拼音法。海盐是一个非常闭塞的小县城，几乎没有外来人员，1949年5月海盐解放，来了一批南下干部，我们的长辈有一种老土说法，笼统把北方来的干部称 为“弯舌头”，就是这个缘故。

五：说乡音听乡音是人们永远挥之不去的情结，身在异乡客地只要听到几近乡音的，总是倍感亲切。“身在异乡为异客”、“慈母手中线游子身上衣”、“乡音未改鬓毛衰”、“家书抵万金”……等等。无不表达了思乡之情的真实感受、切肤之痛。各种名目繁多的“同乡会”、“联谊会”、“寻根问祖”应运而起，以解远水之渴。

六：海盐方言土话表达是非常贴切、细腻、形象的。海盐方言几经檀変，有的几乎土得掉渣的老话，很多已经退出了“流通”，在渐行渐远过程中。本篇试图以此为契机，对已经不用基本不用，或者还在使用的海盐土话作个回忆，以留个念想。但根本不可能包罗万象，想到哪里就记到那里，充其量管中窥豹而已。只是想和诸位老海盐玩味尚存一息的土话情趣。再者，所想所记仅仅是一家之见，因为语言是个庞大的体系工程，不可能区区几言能够表达确切的。期待有兴趣的朋友在此共勉。

七：为更确切表述土话意境，下面所用的注音字，请观者尽量读音为海盐土话的发音，以体现个中乐趣与滋味。

八：本文所用老照片均来自网络。

附录部分汉语拼音方案

（一）称谓

1:单数 “我”——“获怒” ； “他”（她）——“伊”、“携内”；“你”——“内”。

2:复数 “我们”——“获拉”、“哇”；“他们”（她们）——“携拉”；“你们”——“那”。

3:略含贬义语气的：“某某他（她）这个人”——“格档捺抹比”、“格挡吾头”；还可引伸为：内格档吾头”“内格档捺抹比”等等。

4:“母亲”——“姆妈”；“祖母”——“亲亲”（外祖母同一称呼，可前面加外婆）；“曾祖母”统称为“太太”，；“高祖母”以上统称为“太里太”。

5:“父亲”——“爸”、“爸爸”、“阿爸”、“爷”、“爷爷”；“祖父”——“爹爹”（外祖父同一称呼，可前面加外公）；“曾祖父”统称为“太太”；“高祖父”以上统称为“太里太”。

6:叔、伯、舅、姑、姨称呼变化不大，“姑姑”（姑母）——“孃孃”。

7:堂房之间、姑表之间、舅表之间、姨表之间年长二辈的统称为“婆婆、公公”，年长三辈的统称为“太太”。

8:“儿子”——“鱼子”、“女儿”——“姑娘”、“暖”。

9:“哥哥”——“阿勾”、“勾勾”

附童谣一首：

新娘子，摆架子，纯糯米，裹粽子，脚污泥做眼子，出是三只冷粽子，比里比里柴是一裤子，到宝塔后头起汰裤子，立起来丑得四，步到起戮个刺。

（二）方位、时间、位置、动作、形容

1:“前、后、左、右、上、下”——“前、后、纪、顺、上、夏”，引伸：左手为纪手，右手为顺手。再引伸：做事不顺当称为——“踏纪脚”。、“左撇子或操作老是别扭”——“纪舀纪撇”。

2:“这里”——“格塔”、“那边”——“爱嗒”、“什么地方”——“阿里格嗒”；“这样的”——“轧以后”；“那样的”——“隔以后”；“原来是这样的”——“传秀得”；“偏僻”——“野搭”、“野代”；“冷清冷僻”——“冷水弯头”。俗语：“好木头汆勿到市梢头”。

3:“时间”（时候）——“辰光”；“待会儿”——“等息点”、“爱息点”、“嘎嘎点”；“缓一缓”——“嘎嘎”；“刚刚已经过去了”——“过过险”。“从前”——“前回之”、“老蟹里”。

4:“坏人”——“邱人”、“追人”；“无事生非”——“寻悔气”；“气得要命”——“气来富赤富赤”；“气急败坏”——“气急彭天”。

5:“动作慢吞吞”——“摸索”；“快动作办事干练”——“速撇、“撇脱”；“能力差办事效率低”——“勿连牵”、“齐瓜搭海”、“鸡盲搭姜”；“穿着不整洁邋里邋遢”——“污素”；“快点”——“毫烧” 、“再快一点”——“毫烧点”、“毫烧毫烧”。

6:“一会儿”——“一歇歇”。“机会正好”——“当势”、“齐巧”

7:“好像”（仿佛、似乎）——“像刹勿得”；“一模一样”——“照式文中”；“不”——“弯”；“太”——“忒”“不要”——“弯以”。

8:“全部”（统统）——“亨白冷打”、“一塔括之”、“搁落三姆”。

9:“上午、下午”——“上走、夏走”（上午九、十点钟为“驼走”、下午三、四点钟为“小走”)。

10:“玩”——“别相”、“高高”；。“清洁”——“清爽”；“脏”——“垃圾”、“务读”。引申“表现做作”——“务读读”。

11:“吃中饭”——“出点心”、“饿了”——“餓劳劳”；“下饭菜”——“咸酸”、一个小孩老是吃菜，大人会告诉他：“咸酸是过饭的”、来了客人敬酒夹菜，主人总会说“咸酸出约，咸酸出约”。，

12:“争吵”——“嘎之皮”、“争吵加动手”——“嘎子皮香打”。

13:“畜牲”——“中省”、引伸：骂人话“中省坯”。“上厕所”——“上坑棚”、“柴污”、“柴屎”、“解手”；“大糞”——“用脏”。上个世纪五十年代，还有农户摇船上街收购大糞吆喝着：——“用脏有伐？用脏有伐？”

14:“宽暢”（指住房、场地）——“宽四”、“宽河大四”。引伸：排场、场面、经济富裕等等。“把场面搞得大张旗鼓”——“驼动精介”。

15:“猫腻”——“花头”。引伸：嗳昧关系“有花头”。再引伸：“经常起変化”——“花头透来”、“急骨来”、“密些来”。

16:“不好”——“推板”。“不务正业有悖于常人”——“荷包坯”、“甩脱货”、“ 神知胡知”、“神扬胡道”。

17:“说话过了点头”——“邱攀谈”，这个用词表达语境比较宽泛。从字面分解就是“不好的说话”。邱攀谈”同义“从坏处说”、“拆穿是讲”、“讲完了讲明了”、“不客气讲”等等。第一种情况就是：对话者中主讲人彻底亮出了自己的观点看法，其中含有负面表述。第二种情况，评价某一个人所作所为不满意：“这种人太邱攀谈了”。第三种情况，双方对话中被听者对讲者表示客套：“你太客气了邱攀谈”。

18：“吃”——海盐及以南地域发音为“出”、海盐偏北及沈荡一带发音为“七”。

19:“上班”——“做生活”。引伸：“找工作”——“寻生活”、“工作”——“做生意” 。海盐县城解放前男人多数在上海谋生，从事釀造职业，简称——“出酱園饭”（有万通、万和等酱園）；落塘头开始以南从事棉布店职业，简称——“出洋布饭”（有日新盛、协大祥四大祥等洋布店）。

20:“赴宴”——“出酒肆”（施耐庵在《水浒传》中经常用到喫酒肆一用语）；“喝婚宴酒”——“出好热酒”；“耄耋老人过世白事”——“出利时豆腐饭”，“坐月子”——“做送姆”。“结婚”——“好热”；“原配夫妻”——“花烛”。

21:“小孩”——“小庚”、“小瘦”、“小囝头”、“小主头”。“刚刚出生婴儿”——“小花棵”；“形容某个小孩文绉绉内向”——“格个小囡幼来”；“形容某个小孩好动天不怕地不怕调皮”——“格个小囝横来”、“胡横四横”、“格个小囝共来”。至刚解放那时一个小孩出生到呀呀学语，启蒙都是接受土话训导 。从最初的摇篮曲“对对鸡貓貓来共共飞啊！”开始学起。

附童谣一首：“小辨子笃笃起，天宁寺里日常起，彭石个光郎头，你一记，我一记，拷得小和尚逃进起。”那时天宁寺是每一个孩童神往的去处。

22:“聪明”——“乖”、“伶俐”——“活龙”、“认死理钻牛角尖”——“书毒头”。

23:“一个小孩上学时间到了，心里边发急，家长还没有抓紧送他，急得他要命”——“呒适拉法”、“条窜姆窜”、“石脚彭天”。“条窜姆窜石脚彭天”这句土话用词非常贴切形象。靠近甪里堰海宁闸口黄湾尖山一带，把“走”说成“条”，把“跑”说成“才”，几经衍変反映到这句土话上来：“人不停来回走动，窜上窜落，不停的跺脚，差点碰到天上了。”“呒适拉法”可以用到心情焦虑情绪急躁的表现上，比如观看体育比赛，比分交替上升，非常扣人心弦，而偏袒其中一方的观众也可以以此来形容。

24:“一个小孩缠着大人，撒娇撒野，甚至到大人身上拉拉扯扯”——“牛结利马结利”。同义“胡搅蛮缠”。

25:“英俊帅气男性”——“登样”、“挺括”、“功架好”“板扎”；“漂亮女性”——“齐整”、“趣来”；“妩媚、条杆好、性感的女性”——“俏括”。

26:“真真切切、千真万确”——“的的括括”、“的确”——“的括”

27:“难处理或者颇费周折的人事”——“弯喇叭”；“懊恼”——“懊早”、“办了件不乖巧的事情后悔”——“翁种”。

28:“出格”——“豁边”、“扯歪”。

（三）形容

1:“很”、“非常”——“肥完”。“肥完”是海盐土话中使用频率最高的用词之一，而且还在经常使用中。不管什么境况下，无论好坏，涉及人物事，只要程度到了一定的范畴，末尾一定加上“肥完”作修饰。

“好得很”——“好来肥完”。从语法角度来讲，它是程度副词作补语修饰形容词。海盐土话使用比较灵活，把“好”可以说成程度副词叠加句：“好来肥完肥完”。现代汉语则不能说成“好得很很”、“好得非常非常”这就是说土话有很大的灵活性，可以倒装句式。

另外一个类似“肥完”的用词——“雅色”，也用作程度副词作修饰。它所修饰的程度逊于前者。“好来雅色”。

相拟以上二个用词的，海盐土语用作修饰程度且带有因果递进关系的有：“得势”的“势”，加上好说成“好得势”或者“坏得势”，它所表达的语境就是“（因为）这样东西好得势（所以)才去买”。有别于“好来肥完““好来雅色”的句式。

“厉害”——“结棍”。此用词比较特别，它也用作程度副词的修饰。它很多场合用词灵活。比如“结棍来肥完”、“结棍来雅色”等等，它是用作加重程度的副词。

另外，海盐土话也经常出现正话反说的。比如“这样东西不要太好”——“格东西弯忒好”。

2:“突然”——“冷头姆刹”、“石生头里”。同义：“冷不丁的”、“冷灰里爆出个热栗子”。 这个用词适用语境：在毫无知情的情况下，也就是说在预料之外所发生的人和事。

3:“好端端的”——“好姆得得”。“好姆得得”目前七零后开始已经不使用了，该用语相对老土一点。但它所表述的语境，前提还有一层“突然”的成份在里面。

4:“可憐巴巴”——“在顾”。“在顾”同义“苦奶子”。后者“苦奶子”从字面解释比较说得通，孕妇乳汁少或者没有奶水，（以前生活条件艰苦根本吃不上其他代乳品），所以生下的孩子就要受苦了。这个“苦奶子”用词逐渐引伸开来，用到物质生活条件极差，或者孤寡老人，孤霜娘娘，叫化子等等人的身上比较贴切。而前者“在顾”的用语语境相当宽泛，不单单指物质可比性差的，还可以用到比如职场失意，婚约失恋，高考落榜等等，最后造成落迫的窘境，旁人出于同情的心情，就会用“在顾”来形容。第二种情况，是人与人之间相处表达出来一种谢意的托辞，比如甲向乙赠送了东西物品，乙为了表达自己虔心，乙会向甲用“在顾”“在顾”作谢意。其次，丙向丁干了体力上的活，或者人际关系中帮了忙，或者社交场合帮了忙等等。同样于理有谢，因为丙从中辛苦了，所以丁用“在顾”“在顾”相谢。而且还可以使用叠加句相谢：“你真是在在顾顾”。第三种情况，亦可用作自嘲的托辞。张三在众人面前觉得矮人一截，或者认为自家各方面的条件差于旁人，就会用“在顾”来解脱。

5:“糟糕”——“完里”；“闯祸”——“闯穷祸”。海盐土话有时会引进泊来品，“闯穷祸”就是一例。再比如“拆屎拆污”明显带有沪语痕迹。海盐土话引伸到“不可收拾的地步”——“拆烂污”。“老是办砸事情不可靠”——“拆烂污朋精”。

6:“某某人比较幽默或者某桩事情富有戏剧性”（滑稽可笑）——“发松”。

7:“喜欢甩派头”——“茄落势足来”、“高调”——“彪势足来”；“低调”——“闷邱邱”、“席同同”；“既不高调也不低调”——“不中不大”。

附童谣一首：滑稽王先生，柴污要蹲坑，彭倒一罗墙，压杀三只羊，已要赔羊，又要赔墙，呒不办法，只好投污坑。

　　图片来源网络！侵权即删！