<p> 首先讲一下,这几个方言词的流行区域,应该是在四川资阳及周边。就算资阳本地人,如果少年时代就出川流浪,对家乡方言注意较少的话,可能都搞不醒豁它们的意思。这几个关于火的方言词是:火耪(方言中读去声)、火烤、关火(掌火)、眼火。</p> <p> 我对方言、谚语、俗语一向是比较关注的。但前一阵子听到武忠兄弟讲火耪这个词的时候,我居然只有一脸懵逼。因为这个词我听到的回数,那是大姑娘上花轿——头一盘。今天闲聊,又讲到这个词。他本来写的是“火旁”。我就问他,这个“旁”是不是当读去声,他说是的。那我认为,这个字可能写成“耪”更合适一些。查字典,“耪”字本义,是用锄锄草并翻松土地,组词可组成:耪地、耪谷子,有薅动、翻动的意思。四川方言中经常用到“耪”这个字,意思都可以从这个字延伸而得:惹、挨、动,都可以说成耪。比如某个人是个狠人,不能去太岁头上动土,普通话里面可以讲:这个人是惹不得的,惹翻了是要倒霉的。四川方言就可以讲:这个人绝对耪不得,耪了是要遭起的。那么,“火耪”的意思是什么呢?你想错了,不是得啥子惹火、挨火、动火,而是“差不多”的意思。稀奇吧?</p> <p> 那么,火烤,是不是就是怕冷烤火的意思呢?应该是和怕冷烤火没得多大关系的。我们不妨先举一个例子,再来细说这个词的意义。比如有人去参加考试求职,考试结束走出来碰到人问:有火烤没得哦?求职的人回答:我感觉还可以,应该是有火烤。大家一看就明白意思了,如果翻译成普通话,就应该是这样子的:问:你考试求职应该能成事吧?答:我自认为考得还不错,应该是没有问题吧。这里,火烤大概就是成事的意思。如果换一下四川方言的讲法,还可以这样子说:问:今天考试求职,你搞得到事不?答:我有感觉哦,估计搞得到事哦。火烤还可以是利益分享的意思。比如:问:这回有你帮他们哪门多忙,分果果有你的火烤没得哦?答:唉,这个真的还不好讲。好多时候都是干活路有你,分粑粑分果果就不一定有你的火烤了哟。</p> <p> 四川方言“关火(掌火)”,不完全是负责熄灭火或者管理火的意思,而是指管事掌权的、说话能作数的人。比如说,有人到某个单位投诉,可能会有这样子的话:你们这么多人,究竟哪个是关火(掌火)的哦。莫要我讲了半天,你们听了半天也讲了半天,没得一个可以关火的,那我不是空搞吗?</p> <p> 那最后一个“眼火”,又是啥子意思呢?眼火有两个意思:一个是指眼力,和方言“眼水”的意思一样;一个是指能否成事,接近“火烤”的意思。这里举两个例子来说一说。第一个意思例子:“这娃不会来事,完全没得眼火的。”这里的眼火,可以换成眼水,是没得眼力、不会见事生情的意思。第二个意思例子:“这娃这盘是没得搞,没得眼火了。”这里的眼火,就可以换成“火烤”,是搞不到事、分享不到成果的意思。</p> <p style="text-align: right;">黄波,资阳,十一月二日。</p>