<p class="ql-block">[吟诵]秋风辞/汉武帝 刘彻‖张本义吟诵+李香薇闽南语吟唱（图文皆自网络 尔夫注音）</p> <p class="ql-block"><b>[吟诵]《秋风辞》西汉 刘彻‖张本义吟诵</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">《秋风辞》西汉：刘彻</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">秋风起兮白云飞，草木黄落兮雁南归。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">兰有秀兮菊有芳，怀佳人兮不能忘。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">泛楼船兮济汾河，横中流兮扬素波。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">箫鼓鸣兮发棹歌，欢乐极兮哀情多。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">少壮几时兮奈老何！</b></p> <p class="ql-block"><b>[吟诵]秋风辞/汉武帝 刘彻‖李香薇闽南语吟唱录音</b></p><p class="ql-block"><b>《秋风辞》刘彻</b></p><p class="ql-block">秋风起兮白云飞，</p><p class="ql-block">ciu hong ki3 he2 biak8 un2 hui,</p><p class="ql-block">草木黄落兮雁南归。</p><p class="ql-block">cao3 mok8 hong2 lok8 he2 ngan6 lam2 gui.</p><p class="ql-block">兰有秀兮菊有芳，</p><p class="ql-block">lan2 iu3 siu5 he2 giok7 iu3 hong,</p><p class="ql-block">怀佳人兮不能忘。</p><p class="ql-block">huai2 ga lin2 he2 mok8 leng2 mong2.</p> <p class="ql-block">泛楼船兮济汾河，</p><p class="ql-block">huan5 lao2 suan2 he2 ze5 hun2 hou2,</p><p class="ql-block">横中流兮扬素波。</p><p class="ql-block">hing2 diong lao2 he2 iong2 so5 pou.</p><p class="ql-block">箫鼓鸣兮发棹歌，</p><p class="ql-block">siao go3 ming2 he2 huat7 dao6 go,</p><p class="ql-block">欢乐极兮哀情多。</p><p class="ql-block">huan lok8 giak8 he2 ai zing2 do.</p><p class="ql-block">少壮几时兮奈老何！</p><p class="ql-block">siao5 zong5 gi si2 he2 lai6 lao5 ho2.</p> <p class="ql-block">秋风起兮白云飞，</p><p class="ql-block">音译：秋轰给黑别文灰，</p><p class="ql-block">草木黄落兮雁南归。</p><p class="ql-block">音译：操木黄落黑暗蓝归。</p><p class="ql-block">兰有秀兮菊有芳，</p><p class="ql-block">音译：兰有秀黑焦！有荒，</p><p class="ql-block">怀佳人兮不能忘。</p><p class="ql-block">音译：怀嘎银黑不楞王。</p><p class="ql-block">泛楼船兮济汾河，</p><p class="ql-block">音译：换留算2黑gi浑河，</p><p class="ql-block">横中流兮扬素波。</p><p class="ql-block">音译：兴（地拥)留黑扬素坡。</p><p class="ql-block">箫鼓鸣兮发棹歌，</p><p class="ql-block">音译：萧故鸣黑花！道郭，</p><p class="ql-block">欢乐极兮哀情多。</p><p class="ql-block">音译：欢洛给黑哀情多。</p><p class="ql-block">少壮几时兮奈老何！</p><p class="ql-block">音译：效壮gi时黑奈老和。</p> <p>译文及注释</p><p>译文</p><p>秋风刮起，白云飘飞，草木枯黄大雁南归。</p><p>兰花、菊花都无比秀美，散发着淡淡幽香，但是我思念美丽的人的心情却是难以忘怀的。</p><p>乘坐着楼船行驶在汾河上，行至中央激起白色的波浪。</p><p>鼓瑟齐鸣船工唱起了歌，欢喜到极点的时候忧愁就无比繁多。</p><p>少壮的年华总是容易过去，渐渐衰老没有办法！</p><p><br></p> <p>注释</p><p>辞：韵文的一种。</p><p>黄落：变黄而枯落。</p><p>秀：此草本植物开花叫“秀”。这里比佳人颜色。芳：香气，比佳人香气。兰、菊：这里比拟佳人。“兰有秀”与“菊有芳”，互文见义，意为兰和菊均有秀、有芳。</p><p>佳人：这里指想求得的贤才。</p><p>泛：浮。楼船：上面建造楼的大船。泛楼船，即“乘楼船”的意思。汾河：起源于山西宁武，西南流至河津西南入黄河。</p><p>中流：中央。扬素波：激起白色波浪。</p><p>鸣：发声，响。发：引发，即“唱”。</p><p>棹（zhào）：船桨。这里代指船。棹歌：船工行船时所唱的歌。</p><p>极：尽。</p><p>奈老何：对老怎么办呢？▲</p> <p class="ql-block"><b>秋风辞 汉武帝刘彻‖依《魏氏曲谱》改编</b></p>