重读经典名著《瓦尔登湖》

Yhsang 3175716

作者：[美]梭罗 （1817——1862）

该书被美国国会图书馆评选为“塑造读者人生的25部经典”之一。

自然主义文学的典范。一本恬淡，纯净，开启智慧的心灵圣经。

凤凰出版社称本书为：一生必读的百部世界经典名著之一。

《瓦尔登湖》的中译本至少有十种，我挑选的是王义国的译本，因为它被标明是“全译本”，也因为从他的“怎样读这本书”一文中，看出译者是很谦虚的。

那么让我们走进《瓦尔登湖》，开始尽情采撷吧！（以下的段落大部分都摘录自全译本，它们如鲜花、如珍珠，让我们细细品味。）

（这个湖的名字）人们也可能猜测，它原先是叫做被墙围起来的池塘（Walled-in Pond）。

湖泊是风景的最美丽和最富有表现力的特色。它是大地的眼睛，注视者朝这个眼睛观看，就可衡量出他自己的天性的深度。在岸边的那些河生树木，就是眼睛边缘的细长睫毛，而四周长满树木的群山和悬崖，就是悬挂在上方的眉毛。

白湖和瓦尔登湖是地面上的两颗大水晶，是光之湖。

并不是所有的书都像它们的读者那么乏味。可能有一些话语探讨的恰恰是我们的状况，如果我们能够真正听到和理解那些话语，它们就会比清晨或者泉水更有益于我们的生活，并且可能为我们在事物的表面上加上一个新的外观。有多少人通过阅读一本书，而在他的生命中开始了一个新的时代啊。

如果有必要的话，那就在河上少建造一座桥，稍微绕一点儿路，而起码也要在我们四周黑暗而无知的深渊之上，架起一座拱桥。

我高兴地看到，我的炉灶正逐渐方正、结实地竖立起来，我想到，如果建得慢一些的话，估计就能经久耐用。从某种意义上来说，烟囱是一个独立的建筑，它站立在地面上，从房顶穿过，升上天空；甚至在房子被烧掉以后，有时它也能够站立着，它的重要性和独立性是显而易见的。

这是一个通风的、没有抹上灰泥的小木屋，适合款待一位旅行的神，而女神也可以在那里拖着她的裙子。

不要让谋生成为你的工作，而是让你的娱乐成为你的工作。要享受土地的乐趣，但不要拥有土地。

吸引我到林中居住的原因之一就是，我会有闲暇和机会看到春天的到来。

宇宙要大于我们的目力所及。

每一个人都是一个王国的君主，在这个王国的旁边，尘世的沙皇帝国只不过是一个小国而已，是冰原上的一块堆积冰而已。

起码，我是通过我的实验得知这一点的：如果一个人充满自信地在他梦想的方向上前进，并努力过着他所想象到的那种生活，那么他就会遇见在普通时刻里意想不到的成功。

老兄，你可以说出你能说的最明智的话——你已经活了七十岁，不能不算是一种光荣了吧——我听见有一个不可抗拒的嗓音，它要求我离开所有这一切。一代人放弃另外一代人的事业，就像放弃搁浅的船一样。

……但不管什么天气，都不能致命地干涉我的散步，更确切地说是不能干涉我的外出……

假如说，越是接近昴宿星团或者毕宿星团、金牛座或者牵牛星的地方，就越值得定居的话，那我真的就是住在那里，或者说是与那些星座一起，远离了被我抛在身后的尘世……

时间只不过是供我垂钓的溪流。

我们能够给予物质的任何面目，最终都不如真实对我们有用。只有真实才经得住考验。

书读得好——也就是说，以一种真正的精神阅读真正的书——是一种高尚的训练，读者所耗费的心力，超出了举世公认的任何训练。

如果一个人与他的同伴步伐不一致，也许那是因为他听到了一个不同的鼓手敲出的鼓点。让他按照他所听到的音乐迈步子吧，不管那音乐是多么有节奏或者多么遥远。

如果你足够紧密地跟随你的天赋的话，那么你的天赋就一定每一个小时都向你展现出一个新的前景。

我所种的豆子，把每一垄的长度都加在一起，已经有七英里长了……最后一批豆子还没有播种，最先种的已经长得相当大了：确实，是不可轻易拖延的。

我开始喜欢我的一垄垄豆子了，尽管它们多得超过了我的需要。

有一只蓝背鲣鸟在窗户底下喋喋不休……

如果我们考虑到时代的变化，难道禽兽不是也可能和人类一样拥有文明吗？

我曾在瓦尔登湖捕捉到狗鱼，有一条重七磅……

通常，红松鼠是在黎明的时候把我唤醒，它在房顶上奔跑着，在房子的墙壁上跑上跑下……

在房子下面有一只野兔或者土拨鼠……

装饰一行诗，

绝非我的梦想；

只有住在瓦尔登湖之滨，

才能离上帝和天国最近。

我就是它的卵石湖岸，

是吹拂过它的微风；

我的手心里，

捧着它的水，它的沙，

而它的最深的度假地，

高居在我的心里。

————梭罗

The end

所有图片均来自互联网