汉语注音符号及其与汉语拼音的对照关系

北地风ㄉㄥˋ ㄆㄧㄥˊ

汉语注音符号，简称注音符号，又称注音字母，是为汉语汉字注音而设定的符号。以章太炎的记音字母作蓝本，1913年由中国读音统一会制定，1918年北洋政府教育部正式颁行，大陆与1958年停止使用注音符号，改用汉语拼音。汉字注音符号现在在我国台湾地区仍在使用。 　　依发音部位排定，即： 声母：ㄅㄆㄇㄈㄪㄉㄊㄋㄌㄍㄎㄫㄏㄐㄑㄬㄒㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙ 介母：ㄧㄨㄩ 韵母：ㄚㄛㄜㄝㄞㄟㄠㄡㄢㄣㄤㄥㄦ 　　一、声母表（24个） <div>ㄅ（b）ㄆ（p）ㄇ（m）ㄈ（f）ㄪ（v） ㄉ（d）ㄊ（t）ㄋ（n）ㄌ（l） ㄍ（g）ㄎ（k）ㄫ（ng）ㄏ（h） ㄐ（j）ㄑ（q）（gn）ㄒ（x） ㄓ（zh）ㄔ（ch）ㄕ（sh）ㄖ（r） ㄗ（z）ㄘ（c）ㄙ（s） 　　</div><div>　　二、韵母表（38个） </div><div> ㄧ（i）ㄨ（u）ㄩ（ü）ㄦ（er） ㄚ（a）ㄧㄚ（ia）ㄨㄚ（ua） ㄛ（o）ㄧㄛ（io）ㄨㄛ（uo） ㄜ（e） ㄝ（ê） ㄧㄝ（iê）ㄩㄝ（üê） ㄞ（ai）ㄧㄞ（iai）ㄨㄞ（uai） ㄟ（ei）ㄨㄟ（uei） ㄠ（ao）ㄧㄠ（iao） ㄡ（ou）ㄧㄡ（iou） ㄢ（an）ㄧㄢ（ian）ㄨㄢ（uan）ㄩㄢ（üan） ㄣ（en）ㄧㄣ（in）ㄨㄣ（uen）ㄩㄣ（üen） ㄤ（an）ㄧㄤ（iang）ㄨㄤ（uang） ㄥ（eng）ㄧㄥ（ing）ㄨㄥ（ong）ㄩㄥ（iong） </div><div>　　</div> 　　一般来说，从注音符号转换为汉语拼音，可以直接将每个注音符号转换为对应的汉语拼音符号即可，具体的对应可参见注音符号的表格，其中括号内即为对应的汉语拼音符号。但是有几点需要注意：　　（一）“ㄜ”对应汉语拼音中的“e”，“ㄝ”对应汉语拼音中的“ê”。然而在汉语拼音中，“ê”除个别单用情况外，均被简写为“e”，如“ie”、“ue”等。另一个特殊情况是“ㄦ”汉语拼音写作“er”，但作韵尾时仅写“r”。　　（二）由于北方方言中“风、峰、翁”等字大多因为异化作用发成ong，故而注音方案并未单独设置“ong”的符号，所以“ㄨㄥ”在汉语拼音中写作“ong”，“ㄩㄥ”写作“ueng”。　　（三）因为没有实际上的“iu”、“ui”等音节，所以韵母“丨ㄡ”即“iou”在拼音方案中简写作“iu”，“ㄨㄟ”即“uei”简写作“ui”，“ㄨㄣ”即“uen”简写作“un”。 （四）单成音节的“丨”、“ㄨ”、“ㄩ”分别写作“yi”、“wu”、“yu”。“ㄩ”在很多情况下简写成“u”，详见汉语拼音方案。 （五）在旧式注音拼法中，“ㄓ、ㄔ、ㄕ、ㄖ、ㄗ、ㄘ、ㄙ”等音节需加符号“ㄭ”注成"ㄓㄭ、ㄔㄭ、ㄕㄭ、ㄖㄭ、ㄗㄭ、ㄘㄭ、ㄙㄭ"，新式中则不需，单注“ㄓ、ㄔ、ㄕ、ㄖ、ㄗ、ㄘ、ㄙ”即可，需要特别指出其韵母时，仍用符号“ㄭ”表示。但汉语拼音中仍类似旧式拼法，必须添加韵母“i”方可组成音节，故这些音节在汉语拼音中写作“zhi chi shi ri zi ci si”。 　　三、注音符号的由来　　注音符号的来源并没有正式的文告，但通常是以古文或象形文字的片段修改而成的。采用表声字的原始古字来代表，因其笔划最少。 　　（一）声母ㄅ “包”之古体，《说文解字》：“勹，裹也，象人曲行，有所包裹。”，是怀孕的形象，读“ㄅㄠ” 取其“ㄅ”声，读作“ㄅㄜ”ㄆ “扑”字篆文，又作“攴”，《说文解字》：“攵，小击也。”，即手执竿轻敲，读“ㄆㄨ” 取其“ㄆ”声，读作“ㄆㄜ”ㄇ “冖”即"幂"的本字，字如其形，有从上遮蔽覆盖之意，故“冒”、“帽”等含覆盖义的字均由“冖”构成，读“ㄇ丨ˋ” 取其“ㄇ”声，读作“ㄇㄜ”ㄈ 说文解字：“匚，受物之器。”，古代一种盛物器具，篆文亦作“匚”，横卧的匣子模样，读“ㄈㄤ” 取其“ㄈ”声，读作“ㄈㄜ”ㄪ “万”字小写，本念“ㄪㄢˋ”，今读“ㄨㄢˋ”，闰音，已不用取其“ㄪ”声，读作“ㄪㄜ”ㄉ 以篆文“刀”字楷化所得，读“ㄉㄠ” 取其“ㄉ”声，读作“ㄉㄜ”ㄊ 出自“子”字篆文的倒置形，曾借为“突”字，读“ㄊㄨ” 取其“ㄊ”声，读作“ㄊㄜ”ㄋ “乃”之古体，读“ㄋㄞˇ” 取其“ㄋ”声，读作“ㄋㄜ”ㄌ 出自“力”字篆文（筋的含义），“筋”字字形亦由“力”所构成，以力造形，作用为“力气”，读“ㄌ丨ˋ” 取其“ㄌ”声，读作“ㄌㄜ”ㄍ 同“浍”，田间水道之义，字如其形，《说文解字》：“巜，水流浍浍也。”，川之小者，田间的水道，本念“ㄍㄨㄞˋ”，今读“ㄎㄨㄞˋ” 取其“ㄍ”声，读作“ㄍㄜ”ㄎ 此字下半部正如气息由喉中上升，上半部则好似阻挡气流上升，因而发“咳嗽”声，《说文解字》：“丂，气欲舒出，勹上碍于一也。”，气受阻碍无法舒出或行而不利，读“ㄎㄠˇ” 取其“ㄎ”声，读作“ㄎㄜ”ㄫ 表示高而上平，本念“ㄫㄜ•”（入声），今读ㄨˋ，一般用作标示语气词，闰音，已不用取其“ㄫ”声，读作“ㄫㄜ”ㄏ 非“厂”字简体，山侧岩石突出覆盖处，崖下避风躲雨，人可居住之意，读“ㄏㄢˇ”或“ㄏㄢˋ” 取其“ㄏ”声，读作“ㄏㄜ”ㄐ “丩”即古之“纠”字，其篆文如藤蔓纠缠模样，《说文解字》：“丩，相纠缭也。”，读“ㄐ丨ㄡ” 取其“ㄐ”声，读作“ㄐㄧ”ㄑ ㄑ，水小流，即涓涓细流之义，同"畎"，义同“川”，田间沟渠，读“ㄑㄩㄢˇ” 取其“ㄑ”声，读作“ㄑㄧ”ㄬ崖下盖屋之义，本念“ㄬㄧㄢˇ”，今读“ㄧㄢˇ”，闰音，已不用取其“ㄬ”声，为“ㄋ”腭化，读作“ㄬㄧ”ㄒ 丅，篆文“下”字，读“ㄒ丨ㄚˋ”（曾有“（上厶下丨）”符号以表“ㄒ”、“ㄙ”之中间音，已不用）取其“ㄒ”声，读作“ㄒㄧ”ㄓ “之”之篆文楷化，民间亦有此写法，如人民币上有一小印，书“行长之章”，其中“之”字即是如此，读“ㄓ” 取其“ㄓ”声，读作“ㄓ”ㄔ “彳”之篆文，形如人胫骨三属相联，《说文解字》：彳，小步也，象人胫三属相连也，凡彳之属皆从彳，《正字通》：“左步为彳，右步为亍，合彳亍为行。” ，读“ㄔˋ” 取其“ㄔ”声，读作“ㄔ”ㄕ“尸”之篆文，如人横卧模样，也似陈列尸体祭祀，读“ㄕ” 取其“ㄕ”声，读作“ㄕ”ㄖ 古之“日”字，读“ㄖˋ” 取其“ㄖ”声，读作“ㄖ”ㄗ “节”字古体，分尖团音读“ㄗㄧㄝˊ” 取其“ㄗ”声，读作“ㄗ”ㄘ 出自“七”字篆文，分尖团音读“ㄘㄧ” 取其“ㄘ”声，读作“ㄘ”ㄙ “厶”即“私”之本字，读“ㄙ” 取其“ㄙ”声，读作“ㄙ” 　　（二）介母ㄧ（竖排作“一”）数字之始，读“ㄧ” 切其“ㄧ”韵，读作“ㄧ”ㄨ “五”之古文，读“ㄨˇ” 切其“ㄨ”韵，读作“ㄨ”ㄩ “ㄩ”之篆文，形如柳条所编的盛饭器具，《说文解字》：“ㄩ，饭器，以柳为之，象形，凡ㄩ之属皆从ㄩ。”，古盛饭之器，读“ㄑㄩ” 切其“ㄩ”韵，读作“ㄩ” 　　（三）韵母丫 《广韵》：“丫，象物开之形。”，物之歧头曰“丫”，读“丨ㄚ” 切其“ㄚ”韵，读作“ㄚ”ㄛ 古之“呵”字，“丂”篆文反形，“丂”本义气不通达，则“ㄛ”为通达透出，《说文解字》：“ㄛ，反丂也。”，本念“ㄏㄛ”，今读“ㄏㄜ” 切其“ㄛ”韵，读作“ㄛ”ㄜ 正如念“ㄜ”之字多自“ㄛ”分化而出，“ㄜ”亦为“ㄛ”之转化，本为"ㄛ"上加一点，后印刷书写均改作“ㄜ”形。切其“ㄜ”韵，读作“ㄜ”ㄝ 由“也”字篆文楷化所成，读“丨ㄝˇ” 切其“ㄝ”韵，读作“ㄝ”ㄞ “亥”字古文之别体，读“ㄏㄞˋ” 切其“ㄞ”韵，为“ㄚ”和“ㄧ”合音，读作“ㄞ”ㄟ 《说文解字》：“流也，从反厂，读若移，凡乁之属皆从乁。”，读“ㄧˊ”，古时“ㄧ”、“ㄟ”两韵有所关联，故借以表示“ㄟ” 切其“ㄟ”韵，为“ㄜ”和“ㄧ”合音，读作“ㄟ”ㄠ “幺”，小也，细也，"麼"的本字，其篆文如婴儿出生的模样，《说文解字》：“麼，小也。”，读“丨ㄠ” 切其“ㄠ”韵，为“ㄚ”和“ㄨ”合音，读作“ㄠ”ㄡ “又”字篆文如握于手之象形，伸出手指头的模样，后专指右手，又借表为“更然”、“更再”之“又”，读“丨ㄡˋ” 切其“ㄡ”韵，为“ㄛ”和“ㄨ”合音，读作“ㄡ”ㄢ 草木花蕊尚未发放函然之义，又形如草木含苞之貌，《说文解字》：“ㄢ，艸木之华未发圅然”，花苞之象形，读“ㄏㄢˊ”或“ㄏㄢˇ” 切其“ㄢ”韵，为“ㄚ”和“ㄯ”合音，读作“ㄢ”ㄣ 匿也，为“隐”字篆文楷化而来，如人逃遁隐匿模样，读“丨ㄣˇ” 切其“ㄣ”韵，为“ㄜ”和“ㄯ”合音，读作“ㄣ”ㄤ 同“尪”和“尩”，其篆文形如跛了一脚而弯曲的模样，《玉篇•尢部》：“尢，跛、曲胫也。”，脚跛也，读“ㄨㄤ” 切其“ㄤ”韵，为“ㄚ”和“ㆭ”合音，读作“ㄤ”ㄥ 同“厷”和“肱”，由其篆文楷化而来，如人胳臂弯曲模样，《说文解字》段玉裁注：“ㄥ，古文厷，象形，象曲肱。”，读“ㄍㄨㄥ” 切其“ㄥ”韵，为“ㄜ”和“ㆭ”合音，读作“ㄥ”ㆲ 《说文解字》：工，巧饰也，象人有规榘也，与巫同意，读“ㄍㄨㄥ”（亦标作“ㄍㆲ”）（因北方方言中“风、峰、翁”等字大多异化为ㄥ，故原注音方案中本无此设置，乃后来台湾相关部门为拼写方音所另行加设）切其“ㆲ”韵，为“ㄨ”和“ㆭ”合音，读作“ㆲ”ㄦ 为“人”之古文奇字楷化而来，从“人”之字，位于左侧则作“亻”，如“伯”、“仲”，位于下方则作“儿”，如“皃”、“兄”，因“儿”自从“儿”，故据以造“儿”，读“ㄦˊ” 切其“ㄦ”韵，音如“ㄜ”卷舌，读作“ㄦ”ㄭ 取自“师”字右部，故音亦从“师”字音尾，仅与“ㄓ”、“ㄔ”、“ㄕ”、“ㄖ”、“ㄗ”、“ㄘ”、“ㄙ”相拼，不能单独存在，已不用切其“ㄭ”韵，读作“ㄭ” 　　（四）其他ㄯ（乃）写作“ㄋ”多加一笔直竖，表示前鼻韵母韵尾，只作解释声随韵母之用，如“干”、“因”等字韵尾，已不用 ㆭ 写作“ㄫ”多加一笔直竖，表示后鼻韵母韵尾，只作解释声随韵母之用，如“刚”、“经”等字韵尾，已不用 ㆬ 写作“ㄇ”多加一笔直竖，表示闭口韵韵尾，只作标注外来语及方言之用，如“达姆弹”之“姆”，闰音，已不用。