日韩行 （1）

木名

2006年5月22日至6月3日，我随江苏省有机农业考察团出访日本、韩国，对两国的有机农业多方位进行了考察。

先由南京碌口机场飞日本东京后，从东京一路向南到大阪、名古屋、京都、福岗，再乘福岗高速气垫船，跨海到韩国釜山，一路向北到全洲、首尔等地，由仁川机场飞南京碌口机场回国。

　　在日韩期间，与两国有机农业专家进行了交流，考察了有机生产农场、农产品加工基地、农副产品市场。顺道也观光了日韩的一些风光。

省赴日韩有机农业考察团
团长 巫亚东 无锡市农林局 副局长
团员 胡康金 扬州市农办 副主任
徐建新 南京市农林局（办） 副主任

庄燕平 常州市钟楼农林局 副局长
朱 铭 无锡市农办 处长
许丹楠 省农林厅 机关党委
平 星 省畜产品检测中心 高牧师
卢 涛 省农林厅 审计处 高技师

这次因新冠病毒宅家，便将15年前的老照片整理一番，做成美篇以留念。

右起：巫亚东（团长）、朱铭、许丹楠、平星、卢涛、

　　胡康金、庄燕平、徐建新。

　　1，5月22日（周一）

下午，由南京碌口机场至东京成田机场。

住：东京城市阳光王子饭店

　　成田机场的太阳旗
在机场等车时，坐在太阳旗下，想起旧时的太阳旗国总觉得有点别扭。 乘坐中巴进东京
这次负责接待我们的是省外办驻东京办事处主任顾志华，他安排考察，还兼任翻译、导游、驾驶员。

汽车开在高速公路，一路看上去很眼熟。我们的沪宁高速是按照日本模式建造，从道路、栅栏，到各种交通标志都和沪宁高速上看到的一个样子。感到奇怪的是高速公路收费处的工作人员一式的全是60岁以上的老头、老太，没有一个年轻人。

富士山

富士山高3775.63米，是日本国内最高峰。山顶的白雪帽盖随着季节的变化会改变，终年不化。日本多个城市都能看到漂亮的富士山。由此，也可知日本国地域不大。

王子大饭店（五星级酒店）

我们住宿在阳光城王子大饭店。阳光城是一个大型多功能的商业中心，地下商城有5层，地下停车场有1800个停车位，再下面有多条线路的地铁，可直达东京大多数地方。

王子大饭店主楼60层，鹤立群鸡。综合我们住在32层，窗口能看到距东京西南方约80公里处戴了白帽盖的富士山。

客房面积小，陈设简单。
王子大饭店共有1166个等级不同的各种客房。我们住的客房面积很小，大约只有10平方米左右，一台17吋彩电配置在墙角。

窗户不大，靠边有一张小园桌。为安全，窗子只能开一条小缝。卫生间虽小，设施还是齐全的。2006年，日本的旅馆都配备智能马桶盖，还是有点新奇。

　　居酒屋

据说，在东京不可错过的本土美食体验就是居酒屋啦，配着日色小菜，小酌几杯。不少日本上班族下班后，就聚在那里喝酒聊天，不回家。在日本，男性下班后即回家，是被太太看不起的，说明没有朋友。

当晚，我们也找了家叫“和民"的居酒屋，体会一下。进屋、脱鞋、盘腿坐地板上，7小壶清酒，10多样小菜摊满一台，以一条烤鱼为主，还有生鱼片、虾，也有蔬菜。日本的芥末不冲鼻，蛮好的。

丰富的晚餐

日本的清酒就像掺过水的低度白酒，既没有酒香，口感也不好。看似菜肴丰富，做工精致，造型漂亮。

　　2，5月23日（周二）

06：30 大田中央卸壳市场，考察公营农产品市场流通机构，市场活动、蔬菜（水果）批发中心的运行；
10：30 饭店出发 东京都内考察；
14：00 日本有机食品与自然食品协会访问。

主题：日本有机农业概况，日本有机食品认证机关运行状况考察。

过后，到大皇宫、银座、新宿转了一圈。

　　大田中央缷壳市场
第一个考察项目就是东京规模很大的农产品交易市场——大田中央缷壳市场。这是一个公营农产品市场。

市场入口处的标识是一根直立的打了绳结的石柱，表明市场与农民、生产与销售拧成一股绳，中间再打个结，紧密结合。

大田市场日交易规模为:果菜3000吨，水产品300吨，花卉245万枝。市场用地38.6万平方米，其中果菜部、水产部用地34.6万平方米，占89.6%。

清晨，市场内已是人头攒动。
半夜就陆续有各地农民或农协的人员向市场送货。等待进货的商家也早早等在那里，察看当日蔬菜、水果的样品。 　　听取市场情况介绍（右三为团长巫亚东，左一为顾志华主任）

早上06：30， 我们未吃早餐，就早早来到大田中央卸壳市场。

现场观看水果拍卖

拍卖前，买家听取拍卖师介绍和观看水果的质量。

参加竞拍的买家，头上戴着有标记的帽子，站立在台阶等待拍卖开始。 　　头戴紫红法国帽的拍卖师在拍卖

多种水果同时拍卖，拍卖现场，鸦雀无声，卖买双方都以特有的手势讨价还价。

卖买双方谈妥价格后的成交 小商贩在场内分割，转为零售的小包装。 　　成品堆放处的包装品

包装上产品的品牌、品名、质量、重量、等级、产地都清清楚楚。

场内转运货物的三轮电动车 大小规格不同的山芋

一分价钱一分货。同一包装中绝对不会出现上大下小、上好下差的现象。

包装箱内整齐划一的蚕豆 访问日本有机食品与自然食品协会

14：00 ，我们访问了日本有机食品与自然食品协会， 松本理事长（左1）、仓又宽芳事务局长（左2）接待了我们。

此次，我们访问的目的是也解日本有机农业概况，日本有机食品、农产品认真机关运行状况，如何加强双方的技术合作。

松本理事长介绍情况

松本理事长介绍了日本有机食品认证的组织机构、管理方法和认证流程。重点就：1.不使用化肥、农药，产品产量是否有保证？2.病虫害频繁发生时，如何处置？3.一家一户农户的生产如何控制？4.市场的问题如何的控制？5.认证的机构和权威。

双方对感兴趣的问题进行了深入探讨。

东京街头的出租车

东京的出租车有二个特色：一是开出租车的没有年轻人，都是六、七十岁的老人；二是后排开门都有驾驶员控制。乘坐人不用动手。

　　东京大皇宫

下午，我们还参观了位于东京最核心位置，天皇居住的大皇宫。大皇宫坐落在四面环水的"绿岛"。环绕四周的"护城河"把皇宫与喧嚣繁华的现代城市隔离。大皇宫免费向公众开放，而且如进入公园一样，不用安检。

这里是供游客参观皇宫的边门入口。

皇宫警察

起初，我还真没想到穿西装、带领带的英俊小伙居然是皇宫警察。我用英语问他“可以和你合个影吗”？他点点头，还相当和气，少见！

天皇种植的茶树

皇宫内，天皇为体验农耕劳作，专门开辟了种植园，天皇种植水稻、果蔬等。

皇宫乐团

皇宫乐团是专门为天皇服务的，周末或节假日也为游客演出。那天，游客坐在草坪等待演出。

　　银座

东京为国际大都市，时尚、繁华，却不失古朴传统，是世界级的商业、金融中心，是亚洲流行风潮的引领者，也是一座艺术之城。东京的银座就象无锡商业大厦周围，是最热闹地段。

东京市大概1350万人，东京大都市圈人口估计超过3600万，占日本人口的 25％，也是世界上人口最多的大都市。

但银座街上行人没像上海南京路多。顾主任说，东京的行人三三制，路面、车（汽车、地铁）上、地下（地下商场）各占三分之一。

银座的“三越”百货大楼，地上6层，地下3层，再下层是停车场，下面有地铁车站。

新宿

到东京的游客似乎都要到新宿去打卡。新宿是东京的红灯区，最有名的就是歌舞妓一条街。

歌舞伎町本是日本传统的民间表演艺术，江户时代就存在。二战结束后，那里逐步演变成了红灯区。

我们只是随车路过，顺街转了一圈，并未下车。

满街都是灯红酒绿的歌舞伎的广告，三教九流人员杂乱。 街上，来自各国的旅游者很多，其中中国和韩国多数观光客也仅是去看个热闹而已。 东京小街

晚上的东京小街行人稀少，十分清静。

席地而睡的流浪汉

东京不是天堂，拾荒人和流浪者到处可见。晚上，街心花园的大树旁，裹条毯子、蒙头而睡的流浪汉。

　　3， 5月24日（周三）

有机食品市场考察，参观东京都大楼、浅草寺。

在东京都府观光楼上

东京都厅位于东京都新宿区，是东京都市政厅的摩天大楼，本厅建筑由三个本厅大厦构成，第一本厅大厦高度243米，地上48层、地下3层。第二本厅大厦高度163米，地上34层、地下3层。

东京都府大楼是都政府的办公地，免费向公众开放，还免费供应咖啡和茶水。我们经过安检，进入参观。在1层乘坐高速电梯，仅仅55秒就到达了45楼的北展望室。这里离地面202米高，可以360度尽览东京全貌。 东京都府上看到的绿地就是大皇宫 东京都府上看到的另一个东京

从45层的展望室看，东京高楼不多，矮房不少、街道狭窄，杂乱无章、十分拥挤。

与团长巫亚东在一起

东京城内也能看到拾荒的老太，还有坐在台阶上流浪汉。

　　浅草寺（金龙山浅草寺）

浅草寺建于628年，有1300年多年历史，是东京最古老的寺庙。据说是两个渔民在宫户川捕鱼，捞到一座高5.5厘米的金观音像，为供奉而修建此寺。

每年大约有三千万国内外的游客观光、参拜金观音。“没到浅草寺就等于没到东京”，我们也就去打卡。

浅草寺前的小商品商业街

进入浅草寺前，有一条150米长的参道，叫做“仲见世”，两侧聚集90多家店铺。商品琳琅满目，都是带有浓厚日本江户时代特色的工艺品与也有各种特色小吃。

"雷门"

寺院的大门叫"雷门"，即"风雷神门"，是日本的门脸、浅草的象征。雷门是公元942年为祈求天下太平和五谷丰登而建造的。几经火灾焚毁，后于1960年重建。雷门正门入口处左右威风凛凛的风神和雷神二将，镇守着浅草寺。

现“雷门”两字的大灯笼直径3.4米、高4米，重达670公斤，系1960年，实业家松下幸之助于浅草观音祈愿之后病愈，作为报答而寄赠的大灯笼，现在也是浅草寺一景。

　　圣观世音菩萨殿

去观音正殿里面参拜（金观音是秘藏本尊像不作公开），进殿得先投币，说是叫醒菩萨。投币数还要逢五的硬币，如五元、五十元、五百元等等。

求签还需投入 100 日元，签文是一首汉诗类似偈语或禅诗的中文诗，有日文和英文的解释。汉诗类似偈语或禅诗，如“枯木逢春艳，芳菲再发林，云间方见月，前遇贵人钦”，如何解读则是仁者见仁、智者见知。

洗心池

在日本进寺庙的本堂前需洗手，漱口，意为净化心灵。先右手持勺盛水洗左手，交换洗右手，再右手往左手里倒水漱口，最后把勺子放回原处就行了。不可对勺喝水漱口。

浅草不动尊（不动尊即佛菩萨）

”家内安全、心愿成就、商卖繁荣、身体健全、交通安全、诸难消除、灾难消除、当病平愈、开运、厄除“的保护菩萨。

五重塔
仅次于京都东寺的五重塔，为日本第二高塔。寺东北有浅草神社，造型典雅，雕刻优美。五重塔最上层还藏有释迦牟尼佛的舍利子。 　　 东京的人力车

在雷门附近可能会碰到身着传统服装的人力车夫，可以拉着你到处游览，而且会用英语、日语讲解景点，一般每人5000日元（半小时）或9000日元（1小时）。

　　上野公园

原下午4：00钟活动结束回宾馆。我特意向顾主任提出，要去附近的上野公园去看看。

在农工部时，我接待过多批次来无锡考察的日本农业和农村问题专家、学者。期间，陪他们到鼋头渚时，自夸鼋头渚的樱花可与上野公园媲美。日本客人也点头附和。那时，我未到过日本，也不知日本人自豪的上野公园的樱花到底如何，因此想实地看看。 上野公园内的百年樱花树

上野公园有1200棵樱花树，树龄长、树冠大。盛花期间，风过之处，落樱雨下，十分壮观。有的树杆两个人都抱不来。 这么大的樱花树在鼋头渚是找不到的。看来盛花时期的樱花鼋头渚与上野公园是不能相比的。日本客人游附和我，是客气，而我还完全不知。

然无锡鼋头渚樱花种植面积20万平方米，植有樱花树100个品种、3万余株，种植面积和樱花品种确实还盖过上野公园，从这方面看，鼋头渚还是值得自豪的。 　　铁路博物馆

上野公园周围还有动物园，国立国际美术馆、国立自然科技博物馆、铁路博物馆等。因这些都不在我们预定的项目之内，无缘参观。

铁路博物馆前的蒸气车头 公园周围的塑像

　　4，5月25日（周四）

从东京乘专用车赴伊豆之国市访问，考察静冈县伊豆市大仁农场、参观植物园，并与该市相关人员进行交流。

伊豆国市是旅游城市，半岛上拥有海景、山脉和温泉等丰富的资源，旅游收入占GDP的65%以上。

住：温泉旅馆--新八景园

伊豆国市农业部门在洋兰饭店接待江苏省有机农业考察团 铃木俊治部长致欢迎讲话

25日当天，与伊豆市农业部门企画部长铃木俊治部长、观光产业部八木基之部长、农业振兴课神田武久课长等官员进行了交流。

共进晚餐

这次江苏赴伊市的“有机农业考察”不在伊市当年计划之内，属临时追加项目，晚餐只能用“共进”的方式解决。所谓“共进”，即日中双方各自负责自己的费用。

铃木俊治部长、八木基之部长与中方团长巫亚东相互敬酒 与伊豆之国市农业部门的干部合影

25日当天，与伊豆市农业部门企画部长铃木俊治部长、观光产业部八木基二部长、农业振兴课神田武久课长等官员进行了交流。

　　访问大仁农场

26日，到大仁农场访问有机生产农场进行访问。山岸正博场长（右三）欢迎江苏有机农业考察团进行考察。

有机农业生产的专题介绍

农场科技人员播放专题PPT。

山岸正博场长（左一）

专题介绍有机农场的发展情况。

田头考察 农场的茶树田

日本的茶叶都是通过机械采摘。三人一组，其中两人抬着如理发推剪那样的采摘机，顺着走道前进，一人托着收集茶叶的布袋跟在后面。

长期施用有机肥的农田十分疏松，伸手一插，大半个手掌就伸进去了。 适合有机方式种植的土豆苗田

这种土豆在不施用农药、化肥的前提下也能获得高产。

　　参观植物园

我们还参观了以兰花为主题伊豆植物园，该园有7个部分。我们到时已到闭园时间，破例让我们进入。匆匆看了4个展出部分，留下了水生植物、热带植物、花卉廊等4个参观的纪念印章。

　　大涌谷
去伊豆之国的途中，我们经过箱根市，顺道观光了大涌谷。大涌谷位于富士山东南箱根市境内，是40万年前箱根火山大喷发形成的火山口遗迹。

　　冒着的蒸汽充满硫磺味
进入大涌谷，看到山上不断从地下喷出大量含硫磺的水蒸气。扑鼻而来的是硫磺臭味。

　　黑蛋

山上流出的泉水水温超过摄氏90度，温泉中煮过的鸡蛋呈黑色，称为"黑玉子" ，是大涌山的特色。日本人说，吃一枚这种黑色鸡蛋就可以延寿7年。

"黑玉子"5个一卖，500日元，相当于7元多人民币1个。我们每人尝了一个。

东海古道

大涌谷边上有一条穿越原始森林的东海古道，古树参天。

由于二战时，生产武器也需要木材，大批的树木被砍伐。现在留下的大树只有420棵了。 八景园温泉旅馆

八景园旅馆建在一个小山坡上。温泉所在顶层，分室内和室外两个部分。室外的温泉池就在阳台上，能看到小镇全貌，还能看到远处的富士山。

　　山谷的小镇

中国人知道伊豆市是因日本电影《伊豆的舞女》。那里有海景、山脉和温泉，是日本著名的观光地。站在八景园旅馆大门，就能看到小镇全貌。

老太太服务员

为我们做早餐的老太太已经八十多岁了。在日本老年人工作的仍然很多。加油站的工作人员多数也是七八十的老人。

　　八景园的早餐

八景园的早餐还是很丰富的，主食是面包、菜粥、点心，还有肴肉、烤鱼等。

在八景园看到的富士山 日韩行（1）结束

2021.12.8.