三峡交响乐

苏仁

　　这是一段短暂却又难忘的经历。它也是我人生第一次和外国人交流英语的经历。在这段旅行中，我不仅感受了中国人对长江的喜爱，也同时感受到了德国人对多瑙河的崇拜。

这段故事发生在1984年5月，当时船过三峡， 这三个外国游客要求和我合个影。因为我给了他们一点小小的帮助。其实我最初只是把它当成练口语的一次机会，没把它看成多大的事。但是对他们而言，身处异国，陷入窘境，感触可能就很不一样吧。

站在我旁边的女人叫摩尔根，挨着她的是她的男朋友杰克。站在我右手边的是彼得。这几个外国人看起来都比我岁数大，实际上他们都比我小。

杰克，摩尔根是一对德国人，两人都是小学老师。一个教音乐，一个教数学。彼得是瑞士人，是学历史的在校大学生。三个人也是在兰州相识的，都是第一次到中国。没有一个懂汉语的。也许他们以为中国可能像欧洲似的，随便到那里交流都没有问题。没想到中国刚刚打开国门，不要说异国语言交流，就是本国语言交流，南北方交流都有听不懂的。他们专程到四川成都和重庆，就是要特意领略一下中国母亲河长江三峡壮丽。此后他们就准备，从宜昌坐火车去西安参观兵马俑。

然而从重庆一上客轮，他们就碰到了大问题。不要说没有一个人懂英语，就冲湖北四川人的高门大嗓的汉语，就把他们吓傻了。总以为自己做错了什么。吃饭喝水上厕所，所有的人都只会笑着摇头。搞得他们无可奈何。

　　当年我们一行六人人，正好结束了在青海的毕业实习，在回北京的路上。为了顺路欣赏一下三峡风光，我们特意从宝鸡绕道成都和重庆。从重庆坐船到宜昌，体会一下三峡风光。

因为前一年（1983年），中央电视台播出的话说长江，太吸引人了。让我们天天晚间守在电视机前，就等着那首长江之歌响起。这部纪录片让我们第一次借助电视，见识了长江的魅力。也是第一次目睹了，长江从青海雪山一路流到大海的壮丽景色。特别是三峡那一段令人印象深刻。 从小就记住的，朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。直到那时才通过电视见到真容。

据说今后一旦修建了三峡大坝，那么由瞿塘峡，巫峡，西陵峡组成的三峡险关，就将再也见不到了。所以这一趟三峡之行，既可能是我们第一次见识三峡，也可能是我们最后一次见证三峡了。

今天回过头来看时，那一次的三峡之行果真就是我人生最后一次见证三峡。

　　我们这一趟三峡之行，要在船上住两天一夜。从重庆南天门上船后的第二天上午，我们几个站在船舷，正在欣赏沿岸的山峰。突然，看见船长带着三个外国人朝我们走过来。原来，船上要定中午饭了，但是没有人懂外语。这三个老外比比划划了半天，船长也听不懂。后来有人告诉他，那边有几个年轻人，好像是从北京来的大学生。或许他们会懂外语。就这样，他就带着他们来找我们了。

当时在班里，我的外语的确是最好的。但是，口语练的很少。这是非英语专业学生当时的普遍现象。但是船上这种地方，估计需要的口语也不会复杂到那儿去。所以几个同学把我推荐给了船长，我也就硬着头皮给他们当起了翻译。

　　我先简单的问了问他们遇到了什么问题？他们说了一大堆。不知道在哪里打水，不知道吃一顿饭要多少钱？不知道有没有面包或面条。这一路四川菜把他们吃怕了。南方人不擅长面食，面包和馒头肯定不会做。但是面条还是有可能的。

那个时候刚刚改革开放，中国人对外国人还是很客气的，生怕照顾不周会有损国家形象。尤其是在乡下，人们更没见过洋鬼子。所以，我翻译给船长后，船长笑哈哈地说，这个没有问题。我让厨房给他们三个人，一人煮一碗病号饭。那个时候所谓病号饭，大家都心照不宣的知道就是面条荷包蛋。那时一般只有病人和孕妇才吃病号饭。当我翻译时，一不小心把面条noodles说成了针needles。这就成了针和荷包蛋了。摩尔根听到后表情一怔。从她重复那句needles时的表情。我知道了我说错了。我立刻改口说I mean that the noodles are as thin as the needles，（我是形容那面条细的就像针一样）摩尔根听后乐了，连连冲我点头，太好了，太好了，没有问题。

解决了他们的问题，船长也自然高兴了。就说，要不你们这几个学生干脆住到他们隔壁房间去吧，反正那间房也空着呢，这样有事也好照应一下。这等于把我们从三等舱直接调到二等舱了。他没说另加钱的事，我们自然乐的其所了。几句话居然就提高待遇了。正印了那句话，帮助别人也就是等于帮助自己。

　　船过巫峡时，杰克独自一个人站在船舷边，陶醉着听walkman。见我过来就问我是不是喜欢音乐？知不知道贝多芬？对音乐我绝对是外行，但是贝多芬我多少还是知道的。学校有音乐讲座，上学期专门介绍过贝多芬第五交响乐。其次英语课文里也有专门介绍贝多芬的文章。它是贝多芬众多曲目中最著名的一首。也叫命运交响乐。这首交响乐是在他耳朵聋了，恋人分手后创作出来的。

曲子一开头，就是那三声急促的命运敲门声，谁听了都会震撼。曲子虽然是在他与命运抗争的悲情中写出来的。但是，从那铿锵有力曲子里，你分明就能听到一颗不屈的灵魂。

此刻船正过瞿塘峡，江中漩涡接漩涡，白浪接连白浪，风声夹着涛声，在峡谷中回荡，气势磅礴，震耳欲聋。东来西往的轮船拉着长笛，呜呜呜的吼叫着，真的宛如命运在敲门声音。

杰克不由分说就把耳机🎧带在我头上。咚咚咚，咚咚咚，命运敲门的声音立刻响在我耳边。在三峡险滩听贝多芬的命运交响乐。也就德国人想的出来。如果让我想，我只会想到：你从雪山走来，潮是你的风采，惊涛是你的气概，你用健美的臂膀挽起高山大海。。。。

杰克英语说的很快，我只能从他比比划划的兴奋状态中，根据音乐猜测他在说什么。也幸亏是第五交响乐。否则，我就只能像个傻子似的站在那里什么也说不出来。德国真不愧是哲学家，艺术家，科学家灿如星河的国度。

　　船出西陵峡后就进入两湖平原，一下子景色就变成了，潮平两岸阔，风正一帆悬。5月初的长江两岸，油菜遍地开花。湿润的空气里，掺杂着一丝丝江南水乡独有的粪便清香。

杰克好像是为了配合这景色，他换了一盘磁带。但是依旧把耳机递给我让我听。这回我听到的音乐很轻柔，很缓慢，节奏变换很快。我还以为是第五交响乐呢。杰克又叽里咕噜说了一通，我一句也没听懂。只好实话实说，这个第五交响乐我从没听过，感觉比昨天的好听。杰克见指着两岸的景色说，这也是贝多芬写的，是描写田野的第六交响乐。我的脸有点红了，心想贝多芬这个鬼东西到底写过多少首交响乐。

英语这东西和别的不太一样的地方就是需要一定的文化背景知识，否则连猜想都无处下口。我只能似懂非懂的听他介绍。杰克说了一会儿自己似乎也觉得挺无趣的。就不在说什么了。完全没有了介绍第五交响乐时的热情。

直到回到北京后，我向一个懂音乐的了解后才搞清楚。贝多芬有九首交响乐，最著名的就是3，5，6，9交响乐。第六交响乐的名字叫田园。也是相当出名的一首。这当然是后话了。

　　这一趟三峡走的，简直就是上了一堂西方音乐课。用杰克的话说，贝多芬好像来过三峡似的。仅仅一段三峡，就完美的演绎了贝多芬的两首曲目。

我不由得想，如果当初话说长江纪录片，以贝多芬的第五交响乐作为片头曲，会不会比长江之歌更凝重，更震撼呢？在这个世界上，也许真正配得上贝多芬命运交响乐的，也许只有长江了。

有轻舟已过万重山的灵巧，有樯橹灰飞烟灭的厚重，有潮平两岸阔的宽广，还有高峡出平湖理想，更有浪淘尽千古风流人物的伟大，长江的命运交响乐，是由三千的历史弹奏出来的。无怪三个外国人也要不远万里，来中国专程走一趟长江呢。

　　在宜昌上了岸，我们就分手了。我们要去武汉，他们要去西安。在这两天一夜的三峡旅途中，我还是尽职尽责的给他们当翻译。英语这玩意儿，就是需要一种环境。经过两天和他们的交往，连自己都觉得比开始说的溜多了。

当晚十点，我们正排队准备候车，突然看见他们三个也在另一边排队候车。他们也看见我们了。我们朝他们挥手致意。突然杰克从他们的队伍里跑了过来。从书包里掏出一盒磁带送给我。原来就是那盒贝多芬第六交响乐。他说为了感谢一路帮助，做个纪念。我实在也没有什么准备，就随手把手里的一兜子万县橘子都送给了他，让他们在车上解渴。

大概就是由于这段贝多芬第六交响乐的经历，回北京后我特意找了一个熟悉西方音乐的朋友，在他家里把贝多芬那几首著名交响乐全部都恶补了一遍，以备后用。

现在每当看到我们这张合影时，就不由得感叹时光飞逝，长江一去无回浪，人生何处再相逢。杰克送我的那盒磁带也早就磨烂了。但是他那天在火车站，迈开大长腿，跨过行李，急匆匆笑着给我送磁带的情景，我却至今依旧记得一清二楚。

生活中许多瞬间都是弥足珍贵的。有些事你特意去记忆，结果却全都忘却了。有些事你没有特意去记忆，结果却永远忘不掉。因为那时你动情了。