<h1><b>【原作•원문】</b><div><b><br><div style="text-align: center;"><b style="color: inherit;">晓出净慈寺送林子方</b></div><div style="text-align: center;"><b style="color: inherit;">杨万里</b></div></b></div><div><div style="text-align: center;"><b><br></b></div><b><div style="text-align: center;"><b style="color: inherit;">毕竟西湖六月中，</b></div></b></div><div><div style="text-align: center;"><b style="color: inherit;">风光不与四时同。</b></div><b><div style="text-align: center;"><b style="color: inherit;">接天莲叶无穷碧，</b></div></b></div><div style="text-align: center;"><b>映日荷花别样红。</b></div></h1> <h1><b>【中译韩】<br>【音译•음역】</b><div><br><div style="font-weight: bold; text-align: center;"><b style="color: inherit;">효출 정자사 송 임자방</b></div><div style="font-weight: bold; text-align: center;"><b style="color: inherit;">양만리</b></div><div style="text-align: center;"><b><br></b></div><b><div style="text-align: center;"><b style="color: inherit;">필경서호륙월중, </b></div></b></div><div><div style="text-align: center;"><b style="color: inherit;">풍광불여사시동.</b></div><b><div style="text-align: center;"><b style="color: inherit;">접천련옆무궁벽, </b></div></b></div><div style="text-align: center;"><b>영이하화별양홍.</b></div></h1> <h1><b>【意译•의역】</b><div><br><div style="font-weight: bold; text-align: center;"><b style="color: inherit;">새벽에 정자사를 떠나 임자방을 전송</b></div><div style="font-weight: bold; text-align: center;"><b style="color: inherit;">양만리</b></div><div style="text-align: center;"><b><br></b></div><b><div style="text-align: center;"><b style="color: inherit;">6월달의 서호가 </b></div></b></div><div><div style="text-align: center;"><b style="color: inherit;">가장 아름답고,</b></div><b><div style="text-align: center;"><b style="color: inherit;">경치는 다른때와 </b></div></b></div><div><div style="text-align: center;"><b style="color: inherit;">크게 다르구나.</b></div><b><div style="text-align: center;"><b style="color: inherit;">일망무제한 연잎은 </b></div></b></div><div><div style="text-align: center;"><b style="color: inherit;">하늘가에 연접되고,</b></div><b><div style="text-align: center;"><b style="color: inherit;">해빛아래의 연꽃은 </b></div></b></div><div style="text-align: center;"><b>별다르게 빨갛구나.</b></div></h1> <h1><b>【中译日】<br>【音译•音訳】</b><div><br><div style="font-weight: bold; text-align: center;"><b style="color: inherit;">あさせいじてらをでるりんしほうをおくる</b></div><div style="font-weight: bold; text-align: center;"><b style="color: inherit;">ようばんり</b></div><div style="text-align: center;"><b><br></b></div><b><div style="text-align: center;"><b style="color: inherit;">ひっきょうせいこ</b></div></b></div><div><div style="text-align: center;"><b style="color: inherit;">ろくがつのなか、</b></div><b><div style="text-align: center;"><b style="color: inherit;">ふうこうはしじ</b></div></b></div><div><div style="text-align: center;"><b style="color: inherit;">どうをあたえず。</b></div><b><div style="text-align: center;"><b style="color: inherit;">てんにせっすれんきょうの</b></div></b></div><div><div style="text-align: center;"><b style="color: inherit;">みどりはむきゅうにして、</b></div><b><div style="text-align: center;"><b style="color: inherit;">えいじつかかのくれないは</b></div></b></div><div style="text-align: center;"><b>べつのようなり。</b></div></h1> <h1><b>【意译•意訳】</b><div><br><div style="font-weight: bold; text-align: center;"><b style="color: inherit;">朝净慈寺を出る林子方を送る</b></div><div style="font-weight: bold; text-align: center;"><b style="color: inherit;">楊万里</b></div><div style="text-align: center;"><b><br></b></div><b><div style="text-align: center;"><b style="color: inherit;">畢竟西湖六月の中、</b></div></b><b><div style="text-align: center;"><b style="color: inherit;">風光は四時同を与えず。</b></div></b><b><div style="text-align: center;"><b style="color: inherit;">天に接す蓮葉の</b><span style="color: inherit;">碧は</span></div></b><b><div style="text-align: center;">無窮にして、<br></div></b><b><div style="text-align: center;"><b style="color: inherit;">映日荷花の紅は</b></div><div style="text-align: center;"><b style="color: inherit;">別の様なり。</b></div></b></div></h1>