道拉基（桔梗谣）

稳心颗粒

《桔梗谣》是一首朝鲜族民歌，在下乡延边时是鲜族人常常唱的民歌。记得到延边三道插队的第二天，就听见中心三队的朴阿扎西（朴大叔）在哼着“道拉基道拉基道拉基”，我还以为他要“倒垃圾倒垃圾倒垃圾”呢，结果闹出了笑话，原来“道拉基”是桔梗的朝鲜语。 “桔梗”是当地朝鲜族人爱吃的一种野菜，根部为食，是在朝鲜民族的传统食品，它制作出的咸菜或凉菜，清脆干爽，非常美味。 在那插队的艰苦岁月中，是阿妈妮金顺爱给我们送来了一碗又一碗的桔梗菜，一次又一次地帮助我们度过了生活上的难关。有一年冬天我们没回家过年，阿妈妮还特为我们做了桔梗炖母鸡，那美味至今让我们难以忘怀，让身在异乡的我们倍感温暖。 “桔梗”也是一种中药，有止咳祛痰、清热解毒的功效，在延边三道插队时，当我们感冒咳嗽了，就会去大队合作医疗要些桔梗煮汤药喝，还是蛮有效的。 “桔梗”还能绽放一种美丽的花，其花紫中带蓝，蓝中见紫，清心爽目，给人以宁静、幽雅、淡泊、舒适的享受。 相传，桔梗花开代表幸福再度降临。可是有人抓住幸福，有人却抓不住它，留不住花。于是桔梗有着双层含义：永恒的爱和无望的爱。如此，桔梗花开在某一程度上也代表了青春路上走过的一种心境，既无奈又无悔，无奈的是没有自己的选择，无悔的是经历的逆境是无法改变的。正如桔梗花一样，无论是永恒的还是无望的，花会如期绽放改变不了。知青岁月也如此，无论是无奈和无悔，木已成舟的履历改变不了。 桔梗花有各种传说故事，在朝鲜族的民间传说中道拉基是一位姑娘的名字，当地主抢她抵债时，她的恋人愤怒地砍死地主，结果被关入监牢，姑娘悲痛而死，临终前要求葬在青年砍柴必经的山路上。第二年春天，她的坟上开出了一种紫色的小花，人们叫它“道拉基”。桔梗花的花语就成了：真诚不变的爱。 《桔梗谣》是朝鲜族最有名的民谣之一，歌曲欢快悠长，表达了朝鲜族姑娘愉快的采集桔梗的场面。每当大家唱起朝鲜族《桔梗谣》时，朝鲜族姑娘就会翩翩起舞。 在插队延边的整整十年里，桔梗一直伴随着我们。她的花朵，不娇不媚，清新淡雅，让我们懂的做人要谦卑自牧；她的根部像人参，为我们治病和食用；她的歌舞，给我们带了美的享受，让我们明白了真爱、学会了感恩；桔梗花是爱的使者，她为我们上海知青和延边人民结下深厚的友情。 《桔梗谣》汉语歌词道拉基道拉基道拉基，白白的桔梗哟长满山野，道拉基，只要挖出一两根，就可以装满我的小菜筐，哎嘿哎嘿唷，哎嘿哎嘿唷，哎咳唷，你呀叫我多难过，因为你长的地方叫我太难挖。道拉基道拉基道拉基，白白的桔梗哟长满山野，挖出桔梗装在篮里，挖出给儒仅用裙包，哎嘿哎嘿唷，哎嘿哎嘿唷，哎咳唷，你呀叫我多难过，因为你长的地方叫我太难挖。 《桔梗谣》朝鲜语歌词1. 도라지 도라지 도라지 심심산천에 도라지 한 두 뿌리만 캐어도 대바구니로 반실만 되노라.※ 에헤요 에헤요 에헤야 어여라난다. 지화자자 좋다 저기 저 산 밑에 도라지가 한들한들.2. 도라지 도라지 도라지 은율금산포 백도라지 한 뿌리 두 뿌리 받으니 산골의 도라지 풍년일세.3. 도라지 도라지 도라지 강원도 금강산 백도라지 도라지 캐는 아가씨들 손 맵시도 멋 드러졌네..............(이하생략) 《桔梗谣》原声朝语发音的音标标注doraji doraji dorajibaek do ra jisimsim tsar tsar e beg do ra jihan du bu li ma ge yo dane ba gu li esli tsar tsar da rong dong daehe ehe yo ehe ehe yoeheyooi yo ra nan da ji wa jia jia zo dane gen ne gen tsesli tsar tsar da rong gin da 《桔梗谣》谐音翻译到ra机.到ra机.到ra啊机轻轻散这里.hin到ra机韩都——不里漫.黑邮都tei漫不里ga丝里散散啊顿努拉ei.ya,ei.ya,eieiy微拉拉男大机歪着着从地你敢你敢怎地丝力散散啊努in大 朝鲜族青年歌手金光炫演唱朝鲜族民歌《桔梗谣》，太好听了！