山歌曲韵庆中国节

Vuukk越泷湾

金秋时节，五谷丰登、瓜果飘香。10月1日，秀英区火山口国家地质公园成了欢乐的海洋，“山歌曲韵”火山山歌双节节庆实景艺术演出正在这里举行，给广大市民、游客呈现了一场精彩纷呈的民俗盛宴。这也是2020秀英区“首届火山山歌文化节”系列活动之一。 上午10时，开场舞《黎族舞蹈——快乐转刹》惊艳登场。火山山歌艺术家王扬勋、王如宣等人先后演唱了原汁原味的《牧羊之恋》《美丽乡村洁净家园》《我们的生活多美好》等火山山歌，台下掌声如雷。 据介绍，秀英区火山山歌历史悠久，至今有200多年的历史。山歌来源于当地村民生产生活，本地人编写、本地人代代传唱。此次实景演出以火山山歌特色节目为主，邀请儋州调声、临高哩哩美及黎歌演唱组合翩哈组合共同演绎。活动期间，秀英区还设置有奖问答、火山山歌快闪表演、教唱互动等环节，让观众参与其中，感受火山山歌民俗文化的独特魅力。 “2019年9月，火山山歌正式成为海口市第四批非物质文化遗产项目。”秀英区相关负责人介绍，秀英区石山镇的群众会说当地方言，也称“村话”，家家户户老人会唱火山山歌，较有代表性的村庄有施茶村、三卿村、博昌村等。 不论是婚庆节日或是生产生活，都能听到火山山歌。火山山歌内容丰富，涉及历史人文、风光景色、劳动生产、时婚姻爱情等；歌调众多，有很多旋律优美的代表性曲子。 下一步，秀英区将继续加大对火山山歌的传承与挖掘力度，同时开展形式多样的非遗培训活动，让更多群众参与到火山山歌非物质文化遗产的继承与发展中来。 活动现场，火山山歌艺术家王扬勋、王如宣等人先后演唱原滋原味的《牧羊之恋》《美丽乡村洁净家园》《我们的生活多美好》等火山山歌，现场演职人员和观众互动大合唱《我和我的祖国》，大家挥舞着手中鲜艳的五星红旗，共同迎接“双节”。 此次活动由秀英区委宣传部指导，秀英区旅游和文化体育局主办，石山镇人民政府协办，秀英区文化馆联合石山分馆、施茶分馆共同承办。 翩哈组合是海南原生态演唱组合 本次活动参加的成员有龙新，马彩金，黄丽萍，张丽娇，黄慧宏，演唱的歌曲为《难别的爱》 难别的爱
词曲作者：黄清妍
编曲：何丕杰
音乐制作：何兴
演唱：翩哈组合
黎文整理:龙新
eei... eei eei哎！
gheis van ni meuu hei beuus ra.
这些日子你去了哪里？
da hou nga ghox meuu mas dhix beis ya
我真的好想你啊姑娘。
nams ca bhaeis bans feengs ler.
眼泪湿透了衣裳，
hou gok meuu dhung leengx guux mas dhix beis ya
我真的很爱你啊姑娘！
dhix beis ya dhix beis ya.
姑娘啊姑娘，
gaeux pen max ya laeix meuu hou dzaeux ca er.
当我见到你的那一眼，我就爱上了你。
dhong hla gax bhaei namx ler.
像鱼难离开水，
dhong dat gax bhaei cai yer.
像鸟难离开树， dhong nyaen kaeix nax gax bhaei fei.
像冬天的人难离开火。
veis laeix meuu hou ghox bhaei nga meuu max laux as
见不着你啊，我心中就牵挂你啊情郎。
nams ca bhaeis bans feengs ler.
泪水湿透了衣裳，
Dzeengx ca bas uux gung hei yer
两眼向着路口望。
eei... eei eei哎
gheis van ni meuu hei bengs ra.
这些日子你去了哪里？
da hou gok dhat meuu guu mas dhix beis ya.
我真的很爱你啊姑娘(情郎)！
dhix beis ya dhix beis(laux as)eei
姑娘啊姑娘(情郎啊情郎)，哎.
dhix beis ya dhix beis(laux as)eei
我的姑娘(情郎)啊，哎 eei... eei eei哎
gheis van ni meuu hei bengs ra.
这些日子你去了哪里？
da hou gok dhat meuu guu mas dhix beis ya.
我真的很爱你啊姑娘(情郎)！
dhix beis ya dhix beis(laux as)eei
姑娘啊姑娘(情郎啊情郎)，哎
dhix beis ya dhix beis(laux as)eei
我的姑娘(情郎)啊，哎！