<p class="ql-block"> 雷简夫（1001—1064），字太简。北宋同州郃阳（今陕西合阳）人。工于书，善诗文。他在担任雅州知州期间，鼎力举荐苏洵父子，使苏氏父子脱颖而出，遂成为“唐宋八大家”之三大家，雷简夫被誉为“旷世伯乐”。他先后写了三封书信，本文为《上欧阳内翰书》，欧阳内翰，即“唐宋八大家”之一-北宋欧阳修，时为翰林学士。</p><p class="ql-block"> 《上欧阳内翰书》（雷简夫）</p><p class="ql-block"> 原文：</p><p class="ql-block"> 简夫启：简夫顷年待诏公车府，因故人苏子美始拜符采，不间不遗，许接议论。未两三岁，而执事被圣上不次之知，遂得以笔舌进退天下士大夫。士大夫不知刑之可惧，赏之可乐，生之可即，死之可避，而知执事之笔舌可畏。简夫不于此时，毕其平生之力，以谨自附于下风，而方从事戎马间，或告疾于旧隐，故足迹不至于门藩，书问不通于左右者，且十余年矣。岂偶然哉？盖有故耳。执事之官，日隆于一日，昔之所以议进退天下士大夫者，今又重之以权位，故其一言之出，则九鼎不足为重。简夫见弃于时，使与俗吏齿，碌碌外官，多谤少誉，方世之视其言，不若鸿毛之轻，故姓名不见记于执事矣。夫人重之不为，简夫肯为轻哉！方俟退于陇亩之中，绝于公卿之间，而后敢以尺书问阍吏，道故旧之情。今未能毕其志，而事已有以夺之矣。伏见眉州人苏洵，年逾四十，寡言笑，淳谨好礼，不妄交游，尝著《六经》、《洪范》等《论》十篇，为后世计。张益州一见其文，叹曰：‘司马迁死矣，非子吾谁与？’简夫亦谓之曰：‘生，王佐才也。’呜呼！起洵于贫贱之中，简夫不能也，然责之亦不在简夫也。若知洵不以告于人，则简夫为有罪矣。用是不敢固其初心，敢以洵闻左右。恭惟执事职在翰林，以文章忠义为天下师，洵之穷达，宜在执事。向者洵与执事不相闻，则天下不以是责执事，今也读简夫之书，既达于前，而洵又将东见执事于京师，今而后，天下将以洵累执事矣。</p><p class="ql-block"> （自《卲氏闻见后录》卷十五）</p><p class="ql-block"> 译文</p><p class="ql-block"> 我近年来等待诏命在公车府时，由于朋友苏子美（即北宋名诗人苏舜钦）的介绍才恭敬地看到您的佳作，文章组织严谨，议论中肯。此后不到两三年，您受到明智的皇帝不循常规而破格提拔，能够使您的文章和口才左右天下士大夫的擢升和黜退。士大夫不以刑罚而害怕，不以奖赏而快乐，不考虑能否适时生存，不考虑死难怎样躲避，他们只知道您的笔墨和语言是可怕的。我不能在这个时候竭尽平生的力量，恭顺地跟随在您的后边，是因为有时征战，有时时因病隐退于乡下，所以不能亲自到您那里去，又未能给您写信已经十多年了。这不是偶然的事，而是有它的缘故呢！您的官位，一天高过一天，以前朝廷拟议中提升留用或降职的官员，现在授给重要职权，这是因为您的一言重九鼎啊！我是不合时宜的人，因而贬为一般官吏。一个平平常常的普通官员，受诽谤的时候多，得到荣誉的机会少。人们对我所说的话的看法，有如鸿毛那样轻，所以我的姓名在您记忆中好久不存在了。因此说某人的被器重，决不会因为简夫个人，恐怕是因为我说的话，反而使人轻视。等我退休回到乡下，和官员们不相来往，然后才敢写信送上您的门，谈谈故旧的情谊。现在还未能达到我这样的目的，却因事实所迫而使我改变想法为您写信。因为我发现眉州人苏洵已年过四十，他寡言鲜笑，淳厚严谨，很讲究礼节，又不随便乱交朋友。他曾经写下《六经》、《洪范》等十多篇论文，都是为国家后世人着想。益州知府张方平见了他的文章感叹说：“司马迁死了，没有你，我能再和哪一个交往啊”！简夫认为苏洵是辅佐帝王的优秀人才。唉唉呀，把苏淘从贫困中提拔起来，我是无能为力的。至于责任吗，也不在我身上。假使我知道有苏洵这样一个人，却不提出来，那就是我的罪过呀。因此此，我不能坚持我原先不给您写信的想法，放大胆把苏淘的情况报告给您。我很恭敬认为您的职位是主管翰林学士的，以文章的超越和作为的忠义做天下的表率。苏洵的重用与否，应该由您出主意。以前，苏洵洶不认识您，您也不知道有他这个人，天下的人们当然不会因这件事而责备您：今日，您读了我的信，这是您知之于前，苏洶又要来京城拜见您，从今以后，天下人会以苏洵重用与否这件事常常要您负责任啊！</p>