<p>因为一个人爱上了一座城，读了纪尧姆. 阿波利奈尔 的一首诗，我爱上了米拉波桥，当你被感动的那一瞬间，世界变得如此光辉而美好。一旦内心被感动，爱就是这么容易</p> <p>米拉波桥是连接巴黎左右岸（巴黎15区-巴黎16区）的一座弓型金属结构桥</p> <p>始建于1893，竣工于1896。长165米宽20米是法国工程师让.吕斯Jean Resal 的不朽杰作</p> <p>明黄色的桥身，桥两侧4座大型墨绿色雕塑和巴黎的市徽，在蓝天白云下，鲜艳夺目，只有米拉波桥敢用这么明快大胆的色彩，再加上 纪尧姆. 阿波利奈尔的诗歌“米拉波桥”，le Pont Mirabeau,而闻名世界</p> <p> Le Pont Mirabeau</p><p>Guillaume Apollinaire（1880-1918)Sous le pont Mirabeau coule la Seine</p><p>Et nos amours</p><p>Faut-il qu'il m'en souvienne</p><p>La joie venait toujours après la peine</p><p>Vienne la nuit sonne l'heure</p><p>Les jours s'en vont je demeure</p> <p>米拉波桥</p><p>纪尧姆. 阿波利奈尔 (1880- 1918)</p><p> —翻译：Fu Hong</p><p>米拉波桥下</p><p>塞纳河水汩汩流淌</p><p>我们的爱啊</p><p>是否我该怀念</p><p>痛苦总在欢乐之后</p><p>黑夜降临晚钟敲响</p><p>时光流逝而我尚在</p> <p>Les mains dans les mains restons face à face</p><p>Tandis que sous</p><p>Le pont de nos bras passe</p><p>Des éternels regards l'onde si lasse</p><p>Vienne la nuit sonne l'heure</p><p>Les jours s'en vont je demeure</p> <p>我们手拉手面对着面</p><p>双臂搭成的桥下</p><p>那永恒的目光似水流去</p><p>爱的眼波如此疲怠无力</p><p>黑夜降临晚钟敲响</p><p>时光流逝而我尚在</p> <p>L'amour s'en va comme cette eau courante</p><p>L'amour s'en va</p><p>Comme la vie est lente</p><p>Et comme l'Espérance est violente</p><p>Vienne la nuit sonne l'heure</p><p>Les jours s'en vont je demeure</p> <p>爱像河水般流去</p><p>爱已消失</p><p>无爱的生活漫长难熬</p><p>爱的期望又如此狂躁</p><p>黑夜降临晚钟敲响</p><p>时光流逝而我尚在</p> <p>Passent les jours et passent les semaines</p><p>Ni temps passé</p><p>Ni les amours reviennent</p><p>Sous le pont Mirabeau coule la Seine</p><p>Vienne la nuit sonne l'heure</p><p>Les jours s'en vont je demeure</p> <p>日复一日年复一年</p><p>时光不会倒流</p><p>爱已不再归来</p><p>米拉波桥下</p><p>塞纳河水汩汩流淌</p><p>黑夜降临晚钟敲响</p><p>时光流逝而我尚在</p> <p>一首悲伤的爱情诗歌使得米拉波桥充满浪漫情怀</p> <p> </p> <p>诗人1880年生于罗马，1907年来到巴黎，1918年因西班牙流感感染死于巴黎</p> <p>“米拉波桥”这首诗发表于1913年，是1912年诗人与情人女画家玛丽.罗朗斯Marie Laurench 分手后的一首缅怀情感的爱情之歌，一夜之间家喻户晓，脍炙人口，名声大噪。</p> <p>米拉波桥上的4座雕塑分别代表不同的寓意</p> <p>La ville de Paris 巴黎市</p> <p>Le commerce 商业</p> <p>La navigation 航海</p> <p>l’abondance 富足</p> <p>Le blason de Paris 巴黎城徽</p><p>上面用拉丁文写着巴黎的座右铭</p><p>“Fluctuât nec Mergitur “</p><p>任凭惊涛骇浪，永不沉没</p> <p>Motif de la rambarde 独特的栏杆图形</p> <p>站在米拉波桥上极目远眺，对面是科纳尔桥 Pont de Grenelle, 天鹅岛上的自由女神，埃菲尔铁塔…</p> <p>小自由女神—法国送给美国的大自由女神像的模板</p> <p>“米拉波桥下</p><p>塞纳河水汩汩流淌</p><p>我们的爱啊</p><p>是否我该怀念</p><p>痛苦总在欢乐之后</p><p>黑夜降临晚钟敲响</p><p>时光流逝而我尚在”</p><p>河水永远流淌，时间也在流逝，爱只在寻觅，或许你失去了一些机会，感到焦虑痛苦失望，只要你感到“我尚在”那么生活中将涌现出无穷的机遇和希望。</p><p>塞纳河水川流不息，蓝色柔波里爱在重生，爱在飞舞。无论时代变迁，无论暴风疾雨，无论天长地久，米拉波桥依然屹立，诗人的精神与桥同存。</p> <p>米拉波桥</p><p>纪尧姆. 阿波利奈尔 (1880- 1918)</p><p>—翻译：Fu Hong</p><p>米拉波桥下</p><p>塞纳河水汩汩流淌</p><p>我们的爱啊</p><p>是否我该怀念</p><p>痛苦总在欢乐之后</p><p>黑夜降临晚钟敲响</p><p>时光流逝而我尚在</p><p><br></p><p>我们手拉手面对着面</p><p>双臂搭成的桥下</p><p>那永恒的目光似水流去</p><p>爱的眼波如此疲怠无力</p><p>黑夜降临晚钟敲响</p><p>时光流逝而我尚在</p><p><br></p><p>爱像河水般流去</p><p>爱已消失</p><p>无爱的生活漫长难熬</p><p>爱的期望又如此狂躁</p><p>黑夜降临晚钟敲响</p><p>时光流逝而我尚在</p><p><br></p><p><br></p><p>日复一日年复一年</p><p>时光不会倒流</p><p>爱已不再归来</p><p>米拉波桥下</p><p>塞纳河水汩汩流淌</p><p>黑夜降临晚钟敲响</p><p>时光流逝而我尚在</p> <p>Le Pont Mirabeau</p><p>Guillaume Apollinaire</p><p>Sous le pont Mirabeau coule la Seine</p><p>Et nos amours</p><p>Faut-il qu'il m'en souvienne</p><p>La joie venait toujours après la peine</p><p>Vienne la nuit sonne l'heure</p><p>Les jours s'en vont je demeure</p><p>Les mains dans les mains restons face à face</p><p>Tandis que sous</p><p>Le pont de nos bras passe</p><p>Des éternels regards l'onde si lasse</p><p>Vienne la nuit sonne l'heure</p><p>Les jours s'en vont je demeure</p><p>L'amour s'en va comme cette eau courante</p><p>L'amour s'en va</p><p>Comme la vie est lente</p><p>Et comme l'Espérance est violente</p><p>Vienne la nuit sonne l'heure</p><p>Les jours s'en vont je demeure</p><p>Passent les jours et passent les semaines</p><p>Ni temps passé</p><p>Ni les amours reviennent</p><p>Sous le pont Mirabeau coule la Seine</p><p>Vienne la nuit sonne l'heure</p><p>Les jours s'en vont je demeure</p>