相见欢．独上西楼——古诗文欣赏(10)

李智键

一 创作背景

作者李煜是南唐的君主，因不敌强大的宋朝军队的入侵，被迫投降，南唐灭亡。

李煜被押到汴梁，囚禁起来。

囚禁三年，他写下了多首词作，反映了他对国破家亡之恨及对故国的怀念之情，这首《相见欢．独上西楼》就是其中之一。

二 原文

相见欢 (独上西楼)

李煜 南唐

无言独上西楼，月如钩。

寂寞梧桐深院锁清秋。

剪不断，理还乱，是离愁。

别有一番滋味在心头。

三 注释

（1）锁清秋: 把秋色锁住。清秋，一作深秋。

（2）离愁: 暗指亡国之怨恨。

（3）别有一番滋味: 另有一种意味。别有，一作别是。一番，一作一般。

四 译文

默默无言，孤孤单单，独自一人缓缓登上空寂的楼阁，抬头望天，只有一弯如钩的冷月相伴。

低头望去，只见梧桐树寂寞地孤立院中，幽深的庭院满是清冷凄凉的秋色。

那剪也剪不断，理也理不清，让人心乱如麻的，正是亡国之苦。

悠悠愁思缠绕在心头，却又是另一种无可名状的痛苦。

五 赏析

无言独上西楼，月如钩。

“无言”是神态，默默无语，精神萎靡；“独上”是动态，孤寡一人，形单影只。两个词精准的表达了作者上西楼的孤独沉痛心情。

抬眼望，“月如钩”。月圆，多形容团圆，圆满，美好；月缺，多表示残缺，分离，愁绪。

见月如钩，一下子把作者本来就悲伤的心揪了起来。

寂寞梧桐深院锁清秋。

院子里，梧桐树叶被秋风吹落，满院乱飞，无家可归；或许，还有几片叶子在树枝上无助的摇曳，随时有飘落的可能；光秃秃的枝干显得凄凉寂寞。

庭院深深似乎把这清秋给锁住了。

“深院锁清秋”一语双关，庭院能把“秋”给锁住，何况“我”呢？我岂不是也被“锁”在这里！

剪不断，理还乱，是离愁。

离乡背井，妻离子散，国破家亡，幽禁异国这些“愁”，这些“忧”，能忘掉吗？能不去想吗？显然不能，是剪不断的。而且旧愁加新愁，越梳理越乱，越回想越心痛，只能增添痛苦，不能减少愁绪，干脆，别去想它了。

阶下囚的作者，此时此刻只能用“离愁”二字，这两个字代表了很多不敢明言的情绪，包括仇恨。

别有一番滋味在心头。

作者用“别有”加重了“一番滋味”压“在心头”的重量。

身陷囹圄的作者，不敢明言心头的悲愤和痛楚，只能用“一番滋味”来表达。

这个“一番滋味”用的好，比直接用“仇恨”，“满腔怒火”更有意境。这时的一番滋味是什么，作者知道，读者也清楚。

此处无声胜有声！

六 作者简介

李煜（937—978年），五代时期南唐后主。

继位的时候，宋朝已先后灭掉后蜀、南汉，南唐形势岌岌可危。继位十年后，自贬国号为江南，改称国主（世称李后主），派遣使臣朝宋，希望通过每年向宋朝进贡来苟延求存。宋太祖开宝七年（974年），宋军南伐，进攻南唐，南唐弱不敌强，次年金陵失陷，李煜俘获到汴京。宋太宗太平兴国三年（978年）被毒死。

李煜善于写词，词作内容大部分都是描写宫廷生活。进入汴京以后，他的词作多为身境感慨，情致凄婉。

他精书法，善绘画，通音律，诗和文均有一定造诣，尤以词的成就最高，其词语言明快、形象生动、用情真挚，风格鲜明，其亡国后词作更是题材广阔，含意深沉，在晚唐五代词中别树一帜，对后世词坛影响深远。

千古杰作《虞美人·春花秋月何时了》、《乌夜啼·昨夜风兼雨》等词。被称为“千古词帝”。 

图片下载自网络