出 镜:小 梅

摄 影:沧海一笑

背景音乐:心事成蝶

诗词原创:岳南飞

  


望秦川 . 梦红楼(57)


词 / 岳南飞


三十八梦,潇湘妃子“问菊”



欲讯秋情异,柔草众莫知。

喃喃负手问篱枝。

一样花开竟是为谁迟?


傲世孤标立,庭霜寂寞痴。

鸿归病蛩为相思。

欲觅知音片话解语时。



附林黛玉原诗:


问 菊 潇湘妃子


欲讯秋情众莫知,喃喃负手叩东篱。

孤标傲世偕谁隐?一样花开为底迟?

圃露庭霜何寂寞?鸿归蛩病可相思?

休言举世无谈者,解语何妨话片时。





  【注】(1)喃喃:不停地低声说话。(2)负手:把两手交放在背后。(3)叩:询问。(4)孤标:孤高的品格。(5)为底:为什么这样;底:何。(6)鸿归:大雁南飞。(7)蛩病:蟋蟀将要死去。



笔者译文:


想要询问秋讯的迹兆,想要得知秋物霜寒的情怀,许多的人是不知晓的,我经常倒背着手,在东篱边不断徘徊,喃喃自语,对着菊花发问。

我问菊花:菊啊,你那样孤芳傲世,标高气逸,傲然独立于尘世风霜之中,没有人能和你结伴生活;你不在春天和百花一起开放,一起争妍斗艳,却到了深秋你才开放,同样艳丽的花朵,你为什么或又为了等谁才开放得这么迟呢?

园圃里的草木挂满了露珠,寂静而晶滢;庭院里的花朵上积满了薄霜,显得寒凉而孤寞;鸿雁南归,蟋蟀发出哀伤的长鸣,此时此景,你难道不会被相思缠绕得痛彻心扉吗?

菊花啊,你且不要说整个世间没有能够和你说话、谈论的人;你如果懂得人的话语,请不妨和我小叙片刻吧,我真是太寂寞冷清了!

  



望秦川 . 梦红楼(58)


词 / 岳南飞


三十八梦,蕉下客“簪菊”



公子因花癖,先生亦酒狂。

折来休认镜中妆。

日日瓶供篱栽为谁忙。


三径沾鬓露,霜染葛巾香。

高情不入众眼光。

拍手临风任他笑路旁。



附贾探春原诗:


簪 菊 蕉下客


瓶供篱栽日日忙,折来休认镜中妆。

长安公子因花癖,彭泽先生是酒狂。

短鬓冷沾三经露,葛巾香染九秋霜。

高情不入时人眼,拍手凭他笑路旁。




  【注】(1)簪菊:插菊花于头上。(2)长安公子:此指唐代诗人杜牧,他是长安人,其祖父杜佑曾做过德宗、宪宗两朝宰相,故称杜牧为“长安公子”。杜牧《九日齐山登高》诗有:“尘世难逢开口笑,菊花须插满头归”,故说杜牧有“花癖”。(3)彭泽先生:指陶渊明,因他做过彭泽令。



笔者译文:


深秋到了,菊花繁茂地开放着,为了插菊于雅室瓶中,我们整日在那篱边菊苑栽菊、折菊,天天这样忙碌着;折来的菊花,插在瓶中、簪在头上,不要以为这是女孩子为了梳妆打扮,而是一种“泛萸簪菊”的高雅习俗。

折菊、簪菊,这是一种爱菊的高雅行为。长安公子杜牧因爱菊而成癖,彭泽先生陶渊明因爱菊而嗜酒,我也有高雅男子成癖嗜酒的心理倾向。

多么舒心惬意啊!我把菊花簪满头,鬓旁的短发沾着菊花上的露水而香润,葛布头巾也染上了菊花的清香。

时俗之人是不能理解我这种高尚情操的,任凭他们在路旁拍手取笑吧。

  



望秦川 . 梦红楼(59)


词 / 岳南飞


三十八梦,枕霞旧友咏“菊影”



隔窗秋光叠,灯疏叶影重。

潜度暗移三径中。

境幻篱筛破月锁玲珑。


一照寒芳驻,无晴梦影空。

珍重暗香欲留风。

醉眼惺忪月下看朦胧。



附史湘云原诗:


菊 影 枕霞旧友


秋光叠叠复重重,潜度偷移三径中。

窗隔疏灯描远近,篱筛破月锁玲珑。

寒芳留照魂应驻,霜印传神梦也空。

珍重暗香休踏碎,凭谁醉眼认朦胧。




  【注】(1)秋光:此处指菊影。(2)叠叠复重重:形容花叶繁茂。(3)潜度偷移:写菊影随日光悄悄移动。(4)隔窗:意为疏淡的灯光透过窗帘,在地面上描画出远近不同的菊影。(5)篱筛:意为竹篱如同筛子一般,把它的影子复盖在菊影上,看去,那些菊影仿佛被放置在玲珑的编织物当中一样。玲珑,指篱影;锁玲珑,是锁于玲珑的省笔。这里画面层次感很强,很美。(6)寒芳:指菊花;留照:留影;魂应驻:菊魂应留在菊影之中。(7)霜印:指菊影;梦也空:像梦一样空幻;暗香:指夜间的菊影。(8)凭谁:凭藉什么;醉眼认朦胧:月下篱内的菊影,已经是很朦胧了,加上醉眼相看,越发朦胧了,极写菊影的朦胧美。



笔者译文:


繁茂的菊花开放在深秋的阳光下,菊花枝叶婆娑的倩影,显得格外叠叠又重重;光阴潜度,菊影暗移,不经意间美丽的花影就移到了庭院中央。

隔窗的灯光投映到窗外,把菊花的疏影横枝描绘得栩栩栩如生;月光透过竹篱笼照在花影上,形成月下花、影中影的奇妙景观。

菊花在光影的投摄下,印留出了美丽的影象,菊花的灵魂此刻也应该留驻在奇幻的花影之中;霜印菊影,霜消影去,到头来这么美好的物象也是像梦一样,烟消云散一场空。

珍惜这短暂的美好吧,靓印菊影的白霜,切莫把它踏碎,这样我们就能用朦胧的醉眼去欣赏菊影的朦胧之美!