王道乾译杜拉斯《情人》，文本难读，几次弃读，终于读完

辋D

杜拉斯的小说《情人》看完了。王道乾翻译。也是王小波推崇的文字优美，著名翻译家的经典之作。

过去印象里看着书名，认为这是一本很离经叛道，充满大起大落情节或唯美的书。

同时也慕王道乾译本大名.

读完后，完全不是。

读完的初印象，是一本介绍早熟的少女的异国家庭史。

书中介绍了我的母亲，两个哥哥 ，我在寄宿学校的经历。因为家庭贫穷，父亲早逝，母亲偏爱大哥，造成少女性格独立，心理早熟。

同时以第三者角度叙述了，少女和中国男人的情史，这一块儿文字篇幅，和描写母亲及两个哥哥的文字相比，也不是太多，写了少女的感受和对中国男人的印象。书中夹杂着少女”我”对环境，对母亲，两个哥哥，女仆，舍友的评价和感受。有回忆，有梦幻。

情人一一中国男人始终没有名姓，只是他。因此读的过程总印象不深，激动不起来。

没有激烈的戏剧冲突。

通篇在以女孩的心理抒写对家庭的不满，对母亲又恨又爱，对大哥只有恨，对早逝小哥的同情。总之文本充满了悲情。

文笔流畅。描述角度新颖。

书中描写的角度在不停的变化，刚开始整段是大篇幅的，都是以我的角度来写。突然在写的过程中又变成第三者角度。令人读起来有些不习惯。

王道乾在后记中也写道，杜拉斯的小说是很难读的。

读完后的感觉，就是小说也能这样写。

也许没领会到真谛。

此书获得一九八四年法国龚古尔文学奖。