“老师早上好！”不是“Good morning，teacher”！

Shirley-Q.

生活在拥有几千年历史的礼仪之邦的我们，从小就被教导着要做一个有礼貌的人，尤其是对待老师更是尊敬，由此会体现在称呼上，从小到大都是叫“姓氏+老师”，导致后来学习英语的过程中，也把这个语言习惯沿用了过去。

但实际在英语国家，没有人称呼“老师”为“teacher”！

在外国人的眼里，teacher 指的是一个职业，而不是对一个人的称呼，称呼一个人要有具体的称谓，要有名或姓。

很多同学在向老师问好的时候会习惯性地脱口而出：“Good morning, teacher!”（甚至初中高中整个班在上课前的“起立！老师好！”齐声高喊的就是这一句。😂

“Good morning，teacher！”“Good afternoon，teacher！”等等翻译过来其实是“早上好/下午好，教师！”

这样叫未免太奇怪了…😂

那么应该如何正确称呼老师呢？

如果是男老师，可以用 sir/professor/ Mr.+ last name（姓） 来表示

比如：

Good morning, sir!

Good morning Mr. Li!

例：

Could you help me，sir?

老师，您能帮我一下吗？

如果是女老师，表达会稍微多一些：

① 可以直接用madam 

② Mrs. + last name（姓）

（适用于已婚女士，用丈夫的姓氏）

③ Miss + last name

(适用于未婚女士) 

④ Ms. + last name 

(适用于已婚或未婚的女士)

例：

Good morning, madam!

早上好老师。

那么，如果要用英语介绍自己的工作是一个老师的话，应该如何表达呢？有人会说：“My job is a teacher”这是典型的中式英文！！！❌

正确的表达应该是：My job is（doing）sth.

例：My job is teaching English.

我的工作是教英语。

或者

I am+职业/I work as +职业

例：I'm a teacher。我是个老师。

She works as a teacher.

她是个老师。

大学老师还经常做的一件事就是点名，那么用英文怎么表达呢？该不会第一反应是想到“call our names”吧？

但是，在英语里，"call one’s name”指的是“谩骂某人”，含有贬义的意思。

正确的表达要使用“Call the roll”表示“点名”。

The teacher will call the roll in every period of class.老师每节课都会点名。

“roll”有“点名册”的意思，常用来指人员的姓名名单，尤指属于团体或者军事单位的全体人员名单。

最后，让我们来回顾一下，以下对男老师的称呼中正确的一项是（ ）。

A.Can I hand in my paper next week， sir？

B.Would you like to go to the party with us this weekend，Miss Wu？

C.How do you think of the film，madam？

Wit beyond measure is a man's greatest treasure. 无穷的智慧是人类最大的财富。