怡红公子访菊

岳南飞

出 镜：丽丹、菊 花

摄 影：清风、琼花痴

背景音乐：江南梦

诗词原创：岳南飞

　 望秦川 . 梦红楼（51）

词 / 岳南飞

三十八梦，怡红公子“访菊”

闲趁秋晴日，霜前月下游。酒杯药盏莫淹留。槛外篱边何处访香秋？

蜡屐情得得，冷吟兴悠悠。黄花若解客思愁。莫负今朝诗意挂杖头。

【注】（1）淹留：滞留。意即不要为了饮酒或身体病弱而留在家中。（2）何处秋：此处之秋，指菊花；何处访菊花。（3）蜡屐：木底鞋。（4）得得：特地，旧时方言。（5）挂杖头：语出《世说新语》：“以百钱挂杖头，至店，便独醉酣畅。” 这里取其兴致很高之意。

附贾宝玉原诗：

访 菊 怡红公子

闲趁霜晴试一游，酒杯药盏莫淹留。霜前月下谁家种，槛外篱边何处秋？蜡屐远来情得得，冷吟不尽兴悠悠。黄花若解怜诗客，休负今朝挂杖头。

笔者译文：

趁着这闲晴双好的秋日，我们应该来一次富有情趣的秋游；将家中牵绊情趣的酒杯和药盏都统统地收起来，让我们走出户外，莫要淹留家中。

你看，这霜前月下的秋菊开得如此茂盛美丽，她是谁家高雅者所种植的呢？你看，围槛外竹篱边，到处都是独钟秋色的黄花。

我们穿着木屐鞋踩在这铺满霜雪的园中小路，显得情趣非常特别，亦很高昂；看到这秋日的黄花美景，我们浅吟低唱，兴趣方兴悠悠。

美丽、高雅、冷静的菊花啊，如果你能懂得怜解诗人的心意，如此便不负我们在这寒冷的秋日穿着木屐、拄着杖头，兴致勃勃地尽情观赏、放声歌唱你的高雅和美丽了。



　　 望秦川 . 梦红楼（52）

词 / 岳南飞

三十八梦，怡红公子“种菊”

携锄南园至，庭前篱畔栽。清圃繁茂金丝来。夜露莹莹朝日带霜开。

冷吟三秋色，寒香酒醉怀。泉溉泥丰勤徘徊。静蕊含香暖色绝尘埃。



附贾宝玉原诗

种 菊 怡红公子

携锄秋圃自移来，篱畔庭前故故栽。昨夜不期经雨活，今朝犹喜带霜开。冷吟秋色诗千首，醉酹寒香酒一杯。泉溉泥丰勤护惜，好知井径绝尘埃。

　　【注】（1）秋圃：此指培育菊苗的园圃。（2）故故：古时方言，意即特地、特意；与“得得”相近。（3）昨夜：以前，时间泛指。（4）冷吟：轻声，微言细语。（5）秋色：此处指菊花。（6）寒香：菊花弥漫的香气。（7）泉溉：清泉灌溉。（8）泥封：根部培满土埌。（9）井径：田间小路。

笔者译文：

上次访菊而不曾得，即得亦不酣畅，所以干脆自己扛着锄镐等栽花的工具，从育有菊苗的园圃里把菊苗移植出来，特别小心勤劳地把菊苗栽植在庭院的篱笆旁。

菊苗种植了一段时间，特别是经过几夜细雨滴灌，菊苗已成活并渐渐长大了，更为值得高兴庆贺的是：今天正值深秋之际，茂盛的菊苗却顶着薄霜开放她那金丝般的花蕊呈现在我们眼前。

当看着自己亲手栽种的菊苗已开出如此璀璨的花朵，真是要尽情地把那浅斟低吟的颂美之诗，献给这些可爱的菊花们。我们来一个庆贺的仪式吧，把美酒酹洒在土地上以庆贺饱赏菊花的璀璨容姿，以庆贺饱闻菊花的袅袅清香。

菊花啊，你这样清雅高贵，我更要用清柔的弱水来浇灌，用细松的沃土来培护你的根系，还要清洁园圃，拨除杂草，不让你受到污染和骚扰，让你圣洁得一尘不染。

　　 望秦川 . 梦红楼（53）

词 / 岳南飞

三十八梦，枕霞旧友“对菊”

别园移来贵，花黄堪比金。一丛浅淡一丛深。篱畔萧疏清冷抱膝吟。

傲世凌霜雪，唯剩我知音。秋光荏苒不负君。驹隙相逢应对惜寸阴。

附史湘云原诗：

对 菊 枕霞旧友

别圃移来贵比金，一丛浅淡一丛深。萧疏篱畔科头坐，清冷香中抱膝吟。数去更无君傲世，看来惟有我知音。秋光荏苒休辜负，相对原宜惜寸阴。

　　【注】（1）科头：不戴帽子叫科头。这里比喻不拘礼法。科头，语出王维诗句：“ 科头箕踞长松下，白眼看他世上人。” （2）傲世：菊不畏风霜，冒寒开放，有“傲霜枝”之美誉。（3）知音：典出钟子期听伯牙弹琴能知其心意的故事。

笔者译文：

远访不如近种，从远处园林中移来种植的许多菊苗，它们繁茂开放，花色各异，浓淡相宜，真是一丛颜色浅淡，一丛显得浓深。

诗人敞着头，在疏篱旁与菊花相对而坐，在沁入心肺的冷香中抱膝长吟。

数来数去，没有谁象你那样傲世忌俗，看来只有我才是你的知心好友了。

请不要辜负这稍纵即逝的秋光啊，我们都要珍惜相对我们而言是无比美好的光阴啊！