<p class="ql-block"> 前言</p><p class="ql-block"> 用蔬菜名片工程技术产出的韭菜能够经受国内外任何严苛抽检，韭菜的种子不受国外控制，拥有完整的自有知识产权，蔬菜名片工程有创汇的可能，所以能形成中国蔬菜的名片。</p><p class="ql-block"> 若民间开发蔬菜名片工程，遇到的困难是：</p><p class="ql-block">1.我是城市居民户口，在城区无法注册农业方面的经济实体。</p><p class="ql-block">2.要躲避污染的环境完成注册。我考察了北京及北京周边，选择铁炉村的原因很简单，铁炉村环境山好、水好、空气好。</p><p class="ql-block">3.中国的经济实体里，习惯于传统的精英治理，不习惯于《公司法》、《合作社法》里规定的“成员地位平等，实行民主管理”，观念改变是一件非常痛苦的事情，遇到的最大的困难是发动群众。</p><p class="ql-block"> 关于北京铁炉村的宣传网上有很多材料，我在此不重复介绍，仅以企业策划人的“打鸟”爱好再掀起一角容颜，其目的是为了使蔬菜名片工程能够早日起步，工程起步以后，又能起到宣传作用。</p><p class="ql-block"> 我在“打鸟”行里是初学者。</p><p class="ql-block"> 《野鸟之舞》中的鸟名来自小程序《懂鸟》。</p><p class="ql-block">VorwortChina besitzt eine global marktführende Zuchttechnologie für Gemüse, die alle strengen Lebensmittelkontrollen besteht, national sowie international. Die Saat des Knoblauch-Schnittlauchs, kurz Knolau oder gängiger: Chinesischer Schnittlauch, unterliegt keinerlei ausländischen Regularien, darf überall eingepflanzt und die daraus getriebene Pflanze darf geerntet werden. Handhabung und Wirtschaftlichkeit dieser Zuchttechnologie werden sich noch beweisen, besonders die chinesischer Gemüsearten.Damit die hiesige Gemüsezucht gelingen kann, gibt es folgende Herausforderungen zu meistern:Ich bin in der Stadt gemeldet. Doch im städtischen Gebiet dürfen keine landwirtschaftlichen Betriebe angemeldet werden.Ein Standort ohne umweltschädliche Verschmutzung muss gefunden werden. Ich habe das Umland von Beijing einer Standortanalyse unterzogen und mich für das Dorf Tielu entschieden: die Berge, die Gewässer, die Luft – alles rein.In der chinesischen Wirtschaft ist noch das traditionelle Hierarchiesystem verhaftet, weder flache Hierarchien noch demokratische Strukturen aus dem „Gesellschaftsrecht“ oder „Genossenschaftsgesetz“ finden Anwendung. Solch eine Grundeinstellung ändern zu wollen, ist eine sehr anstrengende Angelegenheit, die größte Schwierigkeit dabei ist, die Bevölkerung dafür zu sensibilisieren und zu mobilisieren.Der offizielle Internetauftritt von Tielu führt bereits zahlreiche Argumente auf, die ebendieses Dorf als guten Standort preisen. Ich werde diese hier.nicht wiederholen, sondern das Dorf aus der Sicht eines Entrepreneurs und eines Vogelfotografen beleuchten. Damit das Gemüsezuchtprojekt bald seinen Anfang nimmt und mit dessen Erfolg später weiter zu werben.Ich habe erst kürzlich meine Leidenschaft für die Vogelfotografie entdeckt, bin also noch ein Anfänger in diesem Metier.Die Namen aus dem „Tielu-Projekt“ stammen aus der App „Dong Niao“.</p> <p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 北京延庆大庄科乡铁炉村最高点海拔650米，据说这一高度是最适宜人类居住的高度。2014年，延庆大庄科矿冶遗址群（含铁炉村）考古工作取得新进展。考古工作人员从该遗址群发现了辽代冶铁从采矿到冶炼的遗迹，并找到了辽代工匠工作、生活、居住的地方。该遗址群的发现反映了辽代吸收、运用中原的生铁冶金技术的情况，有些人认为，该地区是辽代向欧洲传播生铁冶金技术的重要环节，但愿如此，同时，预祝铁炉村成为向世界传播韭菜种植技术的重要基地。</p><p class="ql-block"> 铁炉村这一带曾是我国宋辽边界地区，铁炉河传颂着中国古代王朝更替的故事、石缝山唱着民生智慧的赞歌，身处铁炉村，犹如赤壁怀古般的感到，羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。</p><p class="ql-block">Das Dorf Tielu liegt in der Gemeinde Dazhuangke im nordwestlichen Bezirk Yanqing in Beijing, 650 Meter über dem Meeresspiegel – vermeintlich die angenehmste Höhe für menschliches Wohnen. 2014 entdeckten Archäologen in der Gemeinde Dazhuangke (inkl. des Dorfes Tielu) mineralische Überreste, was neue Erkenntnisse in der Wissenschaftswelt erbrachte. Die Experten fanden heraus, dass die Artefakte aus der Liao-Dynastie (907-1125) stammen und von Bergbau und Eisenschmelze zeugen. Zudem wurden Wohn- und Arbeitsstätten aus der gleichen Zeit geortet. Diese Entdeckungen revidierten das Verständnis über die regionale Bergbau- und Veredelungstechniken jener Epoche. Roheisenproduktion war ein wichtiges Glied in der Metallindustrie, unter anderen mit Abnehmern aus Europa. Die Grenze des Liao-Gebiets verlief in der Nähe des heutigen Dorfes Tielu, der gleichnamige Fluss erzählt von den Regimewechseln zwischen den Dynastien und in den Shifeng-Bergen hallen die alten Lieder der Volksstämme. In Tielu kann man das historische Gedenken des Roten Felsens nachspüren: „mit einem Federfächer in der Hand und einem seidenen Beamtenhut und lachend im Gespräch, verwandelte Kommandant Zhou Yu den Feind zu Staub und Asche.“</p> <p class="ql-block"> 1992年大秦铁路全线竣工，因占用了村里一些耕地，得到了补偿，使原封闭的山村有了第一桶金，为今后的发展奠定了坚实的基础，同时，也多了一条向南7公里到昌平锥臼峪的“无人”公路——峻险的盘山公路边墙子路。因为有了这条路，方便了村民出行，实现了北京到群山环抱的铁炉村一小时车程。现在的边墙子路能让一些人联想到玻利维亚永加斯路，受到徒步和骑行者的青睐。</p><p class="ql-block">1992 wurde das Eisenbahnnetz von Daqin Railway fertiggestellt. Da es allerdings einiges an Ackerland von Tielu einnahm, erhielt das ansonsten abgeschiedene Dorf eine Entschädigung. Beides war ausschlaggebend für die weitere Entwicklung von Tielu. Außerdem wurde die „Niemands“-Schnellstraße gelegt, auch Bianqiangzi („Straße neben der Mauer“) geannt, die in Serpentinen am Bergkarst entlang in das 7km südlich gelegene Zhuijiu-Tal im Bezirk Changping führt. Diese Straße erleichtert den Einheimischen die Anbindung zur Stadt. Auch eine Anreise aus Beijing in die Berge fiel unter eine Autostunde. Die jetzige „Straße neben der Mauer“ erinnert an die Yungas-Straße in Bolivien und ist unter Wanderern und Radfahrern sehr beliebt.Zwei Kilometer südlich vom Dorf befindet sich das „Niemandsland“, ein Wasserreservoir unter der Administration von Changping. Da sich über mehrere Jahre keine Menschenseele dorthin verirrte, gibt es an diesem Ort „keine chaotische Musik, die das Ohr vernebelt“. Diverse Vogelarten weilen hier, Zwergtaucher leben und nisten im hiesigen Reservoir. Überall hört man Vogelgezwitscher und aufgrund der überschaubaren Größe des Wasserreservoirs haben Vogelfotografen gute Chancen auf Nahaufnahmen von den gefiederten Bewohnern.</p> <p class="ql-block"> 村南约2公里处的“无人区”水库属于昌平管辖，因常年基本无人，此地“无丝竹之乱耳”，各种鸟在此驻足，小䴙䴘还在库区生息繁衍，鸣叫不止，水库不大，常有机会近距离拍摄。</p><p class="ql-block">ZweiKilometersüdlichvomDorfbefindetsichdas„Niemandsland“,einWasserreservoirunterderAdministrationvonChangping.DasichübermehrereJahrekeineMenschenseeledorthinverirrte,gibtesandiesemOrt„keinechaotischeMusik,diedasOhrvernebelt“.DiverseVogelartenweilenhier,ZwergtaucherlebenundnistenimhiesigenReservoir.ÜberallhörtmanVogelgezwitscherundaufgrundderüberschaubarenGrößedesWasserreservoirshabenVogelfotografenguteChancenaufNahaufnahmenvondengefiedertenBewohnern.</p> <p class="ql-block">小䴙䴘</p><p class="ql-block">小䴙䴘善于潜水，不善于飞行。这是雏鸟在练习飞行，难得一见。</p><p class="ql-block">Zwergtaucher</p><p class="ql-block">Zwergtaucher können zwar nicht gut fliegen, sind aber gute Taucher. Dies ist ein Jungvogel im Flug – ein seltener Anblick.</p> <p class="ql-block">戴胜</p><p class="ql-block">戴胜是以色列国鸟。以色列又以农业方面的卓越成绩被誉为欧洲冬季的厨房。</p><p class="ql-block">Wiederhopf</p><p class="ql-block">Der Wiedehopf ist der Nationalvogel von Israel. Israel wird wiederum wegen überragender Ernteerträge die Winterküche Europas genannt.</p> <p class="ql-block">黄喉鹀Gelbkehlammer</p> <p class="ql-block">白眉姬鹟Goldschnäpper</p> <p class="ql-block">白鹡鸰Bachstelze</p> <p class="ql-block">低地绣眼鸟Luzonbrillenvogel</p> <p class="ql-block">啄木鸟也有拔丝类的“菜肴”。Auch der Specht mag Gerichte, die wie kandierte Speisen „Fäden ziehen“.</p> <p class="ql-block">沼泽山雀Sumpfmeise</p> <p class="ql-block">山噪鹛Davidhäherling</p> <p class="ql-block">东亚石䳭，匆忙的过客。</p><p class="ql-block">Ostasiatischer Wiesenschmätzer, ein eiliger Passant.</p> <p class="ql-block">山鹛Pekinggrasmücke</p> <p class="ql-block"> 离开水库，向北，踏上铁泰路，路边就有多种果树，可以随手采摘品尝，鸟儿也经常光顾紫桑，路边常年有由源头泉眼涌出的泉水，可以补充水分。</p><p class="ql-block">Verlässt man das Wasserreservoir und folgt dem Tietai Road gen Norden, säumen Obstbäume verschiedener Arten die Straße. Man kann einfach die Hand ausstrecken und die Früchte kosten. Auch die Vögel statten dem Gerberstrauch mit seinen violetten Früchten oft einen Besuch ab. Neben der Straße gibt es genug Quellwasser, aus denen sie trinken können.</p> <p class="ql-block">路边隐蔽处是涛声依旧的铁炉河。Versteckt am Wegesrand braust von alters her der Fluss Tielu vor sich hin.</p> <p class="ql-block"> 仔细欣赏宜人风景，会发现，盛夏时节，路边的“爬墙虎”叶稍已经变红；还会发现，不但树洞里可能有鸟，而且还有蘑菇，大多数人都认为彩色的蘑菇是有毒的，我可以负责任地告诉大家，这种蘑菇肉质厚重、味道鲜美。</p><p class="ql-block"> 继续向村里前进。</p><p class="ql-block">WennmandiesegefälligeLandschaftbetrachtet,soentdecktmanimHochsommerdenWildenWeinsichallmählichrotfärben;oderdassnichtnurVögelindenBaumlöchernnisten,sondernauchPilze.DiemeistenMenschenmeinen,dassbuntePilzartengiftigseien,aberichkannmitGewissheitsagen,dassdiesefleischigenPilzehiersehrschmackhaftsind.WeiterRichtungDorf.</p> <p class="ql-block"> 接下来是高等级柏油公路上的铁泰路3号桥、铁泰路2号桥、铁泰路1号桥，桥上看到的是树冠，透过树冠常见山间松鼠、小鸟等，桥下流动着泉水，水草茂密，是野鸭们的藏身觅食栖息地。这里的野鸭很怕人，人一靠近就起飞，在这里，是练习手持打飞鸟的好地方，尤其是在冰冻三尺的冬季。</p><p class="ql-block">WeiteraufderasphaltiertenSchnellstraße,kommenwirandenTietai-Road-BrückenNr.3,Nr.2undNr.1vorbei.VondenBrückenausblicktmaninBaumkronen,indenenoftEichhörnchenoderVögelzubeobachtensind.DerFlussunterdenBrückenführtQuellwasserundWasserpflanzen,undbietetdadurchWildenteneinenRückzugsortmitVersteckmöglichkeitenundgenugNahrung.DieWildentenhiersindnichtangewohntMenschen,kommtmanihnenzunah,fliegensiesofortaufgeschreckthinfort.Hierkannmanüben,auffliegendeVögelzufotografieren,besondersimWinter.</p> <p class="ql-block"> 过了这三座大桥，即进入了铁炉村，继续向北前进，是滩涂与铁炉河河道的结合部，滩涂是出片的好地方，常能在坝下滩涂处发现情况。</p><p class="ql-block"> 把被惊飞的绿鹭能拍得如此清楚，不简单了。</p><p class="ql-block">NachdendreiBrückenkommtmaninsDorfTielu,undwennmanweitergenNordengeht,gelangtmanzudenWattflächendesTielu-Flusses.DasWattisteinguterOrtzumFotografieren,esergebensichzahlreicheGelegenheitenimWattselbstundunterdemDamm.Eswargarnichtsoleicht,dieaufgeschrecktenMangrovenreihersoscharfaufsBildzubekommen.</p> <p class="ql-block">棕眉山岩鹨Bergbraunelle</p> <p class="ql-block"> 铁炉村的老主任，是韩河。铁炉村有今天的成绩，得感谢韩河等老一辈村领导的辛勤付出，使陈旧、分散的农家院变成了经过集中规划的别墅群。</p><p class="ql-block">DeralteDorfvorstehervonTieluhießHanHe.WasTielubisheuteerreichthat,verdanktesdenVorsteherndervorigenGeneration,diediealtenundvereinzeltenBauernhöfezueinerGruppemitVillencharakterzusammengestellthatten.</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 铁炉村整齐划一，统一风格，建有生活污水处理系统和地源热泵集中供暖，上下2层共7间房的别墅群是韩河主任们的智慧结晶。2019年，国家农业农村部发布信息，铁炉村被评为“2019年中国美丽休闲乡村”。今天，人们在这里可以短期租住农家乐休闲，也可以长期租住农家院养老，每天遛弯的同时可以兼顾“打鸟”，尤其是一个人遛弯时，是不错的选择。</p><p class="ql-block">SobaldderStildesDorfesnacharchitektonischvereinheitlicht,einAbwassersystemundErdwärmespeicherinstalliertwurden,wardieSiedlungmitzweistöckigenVillenzujesiebenRäumenderganzeStolzderVorsteherumHanHe.2019wurdeTieluvomchinesischenMinisteriumfürLandwirtschaftzum„SchönstenFeriendorfdesJahres“gekürt.HeutekannmanalsLandtouristKurzurlaubebuchenoderauchfürlängereZeitdenRuhestandgenießen.AufdentäglichenSpaziergängenkannmanVögelbeobachtenundfotografieren,besonderswennmanalleineverreist,isteseineguteEntscheidung,hierherzukommen.</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 铁炉村是静静的山岗、弯弯的小河，家家户户山上有果树，院外是花园，院内是菜园。</p><p class="ql-block">AllesinallembedeutetTielu:stilleBerge,sichmäanderndeFlüsslein,ObstbäumeaufjedemGrundstück,WiesenundGärtenumdenHofherumundindenHöfenGemüseanbaufürdenEigenverzehr.</p> <p class="ql-block">村民山楂树上藏着的绿鹭。</p><p class="ql-block">ImChinesischenWeißdornverstecktsichderMangrovenreiher.</p> <p class="ql-block">山楂树上的黑喉石䳭。</p><p class="ql-block">EinSchwarzkehlchenimChinesischenWeißdorn.</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 铁炉村采用地源热泵集中供暖。家家户户院外虽然有月季花，若按照我的建议，村里能种植些盆栽“水果莲藕”就更好了。</p><p class="ql-block">TielunutztErdwärmespeicherzumHeizen.ZwarwachsenüberalldieChinesischeRose,aberm.E.könnennochimDorfnoch„Fruchtlotus“ingroßenTöpfengezüchtetundaufgestelltwerden.</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 抗日战争时期，这里是昌延县（昌平县和延庆县）党的干部培训所，可以想象得出来，刘胡兰式的女学员下学后，天色已晚，拔出驳壳枪，子弹推上膛，沿着羊肠小道提枪翻山的情景。</p><p class="ql-block">ImZweitenJapanisch-ChinesischenKrieg(1937-1945)wardiesdieAusbildungsstättefürParteikaderdesKreisesChangyan(ht.dieKreiseChangpingundYanqing).Mankannsichvorstellen,wieKadettinnenimStilevonLiuHulansichnachdemUnterrichtimZwielichtmitihrengeladenenMausernaufverschlungenenWegendenBergdurchkämmten.</p> <p class="ql-block"> 铁炉村紧邻锥臼峪风景区，也可以说是风景区的一部分，村民会经常向游客介绍石缝山，很少有村民说旁边有一座山叫野猪岭，曾经村民上山收获山货时还偶遇野猪，村周边及村里小型野生动物也多。</p><p class="ql-block">IndirekterNachbarschaftvonTieluliegtdiepittoreskeLandschaftdesZhuijiu-Tals,dasDorfistpraktischeinTeildavon.DieEinheimischenempfehlenBesuchernmeisteinenAusfluginsShifeng-Gebirge,nurwenigeerwähnendasWildschweingebirge.FrühertrafendieDorfbewohnerindenBergentatsächlichaufWildschweine.HeutzutagegibteskleinereTiereauchinundumdasDorfherum.</p> <p class="ql-block">北红尾鸲战蜈蚣。Spiegelrotschwanzvs.Tausendfüßer.</p> <p class="ql-block">铁炉村拍摄到的四脚蛇头部细节。NahaufnahmeeinerEidechseinTielu.</p> <p class="ql-block"> 都知道泰山石敢当，村里的鼠辈也敢当，胆敢挡在通往邻村的友谊桥桥头。</p><p class="ql-block">WiederHeiligeTaishan-BergstehtdieserNageranderFriedshipBridgeRichtungNachbardorf.</p> <p class="ql-block"> 这是什么动物？出没在友谊桥下。WasistdasfüreinTier?TauchteunterhalbderFreundschaftsbrückeauf.</p> <p class="ql-block"> 铁炉村拍摄到四脚蛇的蓝尾巴，可惜拍摄得不清楚。</p><p class="ql-block">DerblaueSchwanzeinerEidechseinTielu,leiderverschwommen.</p> <p class="ql-block">这是什么蜂？EineBienenart?</p> <p class="ql-block">行走在山脚下，时常有遇到野鸡的惊喜。</p><p class="ql-block">AmFußedesBergeswirdmanoftvonWildvögelnüberrascht.</p> <p class="ql-block">铁炉村外分布较多的蛇是赤链蛇，红黑花纹，这是铁炉河边的另一种蛇，进入道路以外区域，要注意安全。</p><p class="ql-block">DieammeistenverbreiteteSchlangenartumTieluistdierot-schwarzgemusterteGroßzahnnatter.DiehieramTielu-FlussisteineandereArt.AchtetaufeureSicherheitabseitsderWege.</p> <p class="ql-block">还是在村里寻找鸟儿吧。IchsuchedochlieberimDorfweiternachVögeln.</p> <p class="ql-block">棕头鸦雀Braunkopf-Papageischnabel</p> <p class="ql-block">红尾水鸲Wasserrötel</p> <p class="ql-block">红尾水鸲，不敢相信，多数人认为这是吕宋水鸲。</p><p class="ql-block">Kaum zu glauben: ein Wasserrötel. Viele denken, dies sei ein Luzonrötel.</p> <p class="ql-block">是西伯利亚山雀吗？是沼泽山雀吗？是褐头山雀吗？都不太像。</p><p class="ql-block">Lapplandmeise? Sumpfmeise? Weidenmeise? Sieht keiner richtig ähnlich.</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 它不是乌鸦，是在村里拍到的发冠卷尾，北京拍摄到发冠卷尾不易。</p><p class="ql-block">DasistkeineKrähe,sonderneinHaarbuschdrongoimDorf.InBeijingsindsienichtleichtvordieLinsezubekommen.</p> <p class="ql-block">角百灵Ohrenlerche</p> <p class="ql-block">戈氏岩鹀GodlewskisAmmer</p> <p class="ql-block">三道眉草鹀Wiesenammer</p> <p class="ql-block">红尾鸫Naumanndrossel</p> <p class="ql-block">小鹀Zwergammer</p> <p class="ql-block">燕雀Bergfink</p> <p class="ql-block">远东山雀脚踏着马陆JapanmeiseaufeinemDoppelfüßer</p> <p class="ql-block">苍背山雀Paruscinereus</p> <p class="ql-block">黄头鹡鸰Zitronenstelze</p> <p class="ql-block">乱石堆里穿行着的鹪鹩ZaunkönigimGeröll</p> <p class="ql-block">红嘴蓝鹊Rotschnabelkitta</p> <p class="ql-block">银喉长尾山雀Silberkehl-Schwanzmeise</p> <p class="ql-block">白腰草鹬Waldwasserläufer</p> <p class="ql-block">白腰草鹬脚下是河菜，听名称您就可以知道了，长在河里的菜，但是生长的环境却不是每条河都可以拥有的，河菜生长的环境一定要在5－18摄氏度左右，因为越是河水清澈的地方长得越好，特别是有泉眼的水域生长的环境最佳，它生长在活泉水中，透过清澈的泉水可以看到她的绿色，根植在水中（白色），茎和叶可以吃，村里有这道菜，每年的“十一”期间，河菜口感是最好的。</p><p class="ql-block">ZudenFüßendesWaldwasserläuferswächstWassersalat,wiederNameschonsagt,Salat,derimWassergedeiht.AllerdingswächsternichtinjedemFluss.DieTemperaturmuss5-18°Cbetragen,jeklarerdasWasserdestobesser,besondersamLaufnahederQuellesinddieBedingungenambesten.WächstderWassersalatdirektaneinersprudelndenQuelle,soistseinGrünimklarenWasserzusehen,sowieseineweißenWurzeln.StängelundBlättersindessbar,imDorfgibteseinGerichtmitWassersalat.JedesJahrzumNationalfeiertag(1.Oktober)istdiebesteErntezeit.</p> <p class="ql-block">烟雨蒙蒙的湖面，白腰草鹬伴随着冠鱼狗出没。</p><p class="ql-block">WaldwasserläuferundTrauerfischerimnebligenRegenüberdemSee.</p> <p class="ql-block">小太平鸟Blutseidenschwanz</p> <p class="ql-block">赤腹鹰Froschsperber</p> <p class="ql-block">绿头鸭Stockente</p> <p class="ql-block">普通翠鸟Eisvogel</p> <p class="ql-block">白头鹎，俗称白头翁。</p><p class="ql-block">Chinabülbül,imVolksmundauchderweißhaarigeAlte.</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 在村里，同一段电缆处，不同时间落着不同的小鸟，在河里，也是如此，同一块碎石，不同时间落着不同的小鸟，姿态各异、背景相同。</p><p class="ql-block">AufderselbenTelefonleitungimDorf,kommenzuverschiedenenZeitenunterschiedlicheVogelarten.GenausoimFluss,aufdemselbenGesteinsbrocken,verschiedeneVögelinunterschiedlichenPosen.NurderHintergrundbleibtstetsgleich.</p> <p class="ql-block">柳莺Fitis</p><p class="ql-block">柳莺很活泼，行动敏捷，身材优美，服饰靓丽，然，怎么飞也飞不高。</p><p class="ql-block">Fitislaubsängersindsehragil,immerunterwegs,habeneinenschönenKörperbauundeinnochschöneresFederkleid–dennochbleibtesihnenverwehrthochzufliegen.</p> <p class="ql-block">褐头山雀Weidenmeise</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 铁炉村周边有水晶石矿，在改开初期，曾经开挖过，现在在遛弯、拍摄中，有时还能拾到水晶石。</p><p class="ql-block">InderNähevonTielugibteseineKristallhöhle,inderamAnfangderRevolutionKristalleabgebautwurde.NacheinemSpazierganggelangtmandorthinundmanchmalfindetdieKameranocheinenKristall.</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 铁炉村曾经还办过两个企业，一是汽车锁厂，二是瓶盖厂，都没能持续发展，粗略总结其失利原因，可能是村民自己经验欠缺，缺乏企业带头人，我愿以余生在铁炉村探讨、确立企业带头人及高管。</p><p class="ql-block">EinstließensichinTielusogarzweiGewerbenieder,daseinewareineFabrikzurHerstellungvonAutoschlössern,dasandereeineFabrikfürVerschlusskappen.Keinesderbeidenhieltsich.UmdieGründedesScheiternsgrobanzureißen,lageswahrscheinlichandermangelnden ErfahrungderEinheimischenunddasFehlenvonFührungskräften.IchwürdenachEintrittindenRuhestandmichalsUnternehmensgründerund-manageranbieten.</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">秋日河边杨树掩映着白鹭。</p><p class="ql-block">DiePappelbringtinihremHerbstkleiddenSeidenreihererstrechtzurGeltung.</p> <p class="ql-block">村里白鹡鸰的数量仅次于麻雀，可以尝试着把白鹡鸰拍摄出新意境，例如，拍成“白头啄木鸟”。</p><p class="ql-block">EsgibtimDorfvielmehrBachstelzenalsSpatzen,mankannversuchen,eineBachstelzeineinerungewohntenUmgebungzufotografieren,z.B.siealseinen„weißköpfigenSpecht“darzustellen.</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 在休闲散步加拍摄中，不要把看到漏坝的管涌当涌泉。VerwechseltbeimSpaziergangbloßkeinensprudelndenWasserschlauchimWassermiteinersprudelndenQuelle.</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 在遛弯、拍摄中，也不要对涌泉视而不见。VerliertaberauchbeimAnblickeinerQuellenichtdenBlickfürsGanze.</p> <p class="ql-block">树鹨Waldpieper</p> <p class="ql-block">红胸姬鹟Zwergschnäpper</p> <p class="ql-block">普通翠鸟捕食EisvogelbeimJagen</p> <p class="ql-block">铁炉村的天空不乏坚硬的翅膀。StählerneFlügelamHimmelüberTielu.</p> <p class="ql-block">普通鵟Bussard</p> <p class="ql-block">毛脚鵟Raufußbussard</p> <p class="ql-block">雀鹰Sperber</p> <p class="ql-block">灰脸鵟鹰Graugesichtbussard</p> <p class="ql-block">斑鸫Rostflügeldrosse</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 金翅雀胆小，飞版难得，因为是留鸟，村里常见。</p><p class="ql-block">DerChinagrünfinkistzwarscheuundwirdnichtoftfliegendgesichtet.AberdaereinStandvogelist,bekommtmanihnhierimDorfoftzuGesicht.</p> <p class="ql-block">北红尾鸲Spiegelrotschwanz</p> <p class="ql-block"> 散步铁炉河边，总能发现鸟的踪迹，有动有静。这是长着白眉毛的喜鹊。</p><p class="ql-block">AmFlussuferfindetmanstetsSpurenvonVögeln,esistimmeretwaslos.HiereineElstermitweißenAugenbrauen.</p> <p class="ql-block">黑水鸡。Teichralle.</p> <p class="ql-block">还偶遇一对儿鸳鸯散步。AuchtrifftmaneinMandarinenentenpaarbeimSpazieren.</p> <p class="ql-block">一对戴胜觅食。EinWiederhopfpaaraufderNahrungssuche.</p> <p class="ql-block"> 好的捕食场少不了纷争，经常偶遇鸟儿们之间的争夺，白鹡鸰驱赶麻雀。</p><p class="ql-block">GuteJagdgründesindeinenKampfwert,oftsindZwistezwischendenVögelnzubeobachten.HiervertreibteineBachstelzeeinenFeldsperling.</p> <p class="ql-block">白鹡鸰驱赶三道眉。Eine Bachstelze vertreibt eine Wiesenammer.</p> <p class="ql-block">白鹡鸰之间也有战争，仗都打到“深空”去了。</p><p class="ql-block">Auch zwischen den Bachstelzen gibt es Kämpfe, die richtig abheben.</p> <p class="ql-block">黄胸鹀Weidenammer</p> <p class="ql-block">在《懂鸟》小程序中，对黄胸鹀是这样描述的:</p><p class="ql-block">黄胸鹀（英文名：Yellow-breasted Bunting，学名：Emberiza aureola），是雀形目鹀科鹀属的鸟类。又名黄胆、禾花雀、黄肚囊、黄豆瓣、麦黄雀、老铁背、金鹀、白肩鹀。非繁殖期常集群活动，繁殖期在地面或灌丛内筑碗状巢。分布于北欧至西伯利亚，日本北部和中国，冬季在印度等地。广东民间和中医错误地认为黄胸鹀有补肾壮阳的功能，加之黄胸鹀“肉味鲜美”，造成广东对黄胸鹀的大肆捕捉食用，部分地方政府甚至举办“禾花雀美食文化节”。在2000年，黄胸鹀仍是数量丰富的无危物种，然而在过去短短的十多年，黄胸鹀的保育等级经历三级跳，至2017年10月1日，IUCN将黄胸鹀列为极危物种，按当前形势估计，很快黄胸鹀的种群数量就会继续恶化为极危物种，直至灭绝。</p><p class="ql-block">In der App „Dong Niao“ (Vögel verstehen), wird die Weidenammer wie folgt beschrieben:Die Weidenammer (Engl. Yellow-breasted Bunting, lat. Emberiza aureola) ist eine Vogelart aus der Familie der Ammern und der Überfamilie der Sperlingsartige. Im Chinesischen trägt sie regional unterschiedliche Namen u.a. Gelbe Galle, Getreideblütenfink, Sojabohnenstück, Gelber Weizenfink, Alter Eisenrücken, Goldammer, Weißschulterammer. Außerhalb der Brutzeit lebt sie in der Schar, das Nest wird stets in Bodennähe in dichten Büs chen oder Böden mit dichtem Bewuchs angelegt. Verbreitet ist sie von Nordeuropa über Sibirien, im Norden Japans und China, im Winter in Indien. In Guangdong und in der Traditionellen Chinesischen Medizin wurde irrtümlich angenommen, dass die Weidenammer eine stärkende Wirkung auf die Niere und daher auch auf das männliche Yang habe. Zudem galt das Fleisch der Weidenammer als Delikatesse, weswegen sie in Guangdong in großem Stil zum Verzehr bejagt wurde. Es wurden sogar regional das „Kulinarik-Fest des Getreideblütenfinks“ veranstaltet. Im Jahr 2000 galt die Weidenammer zahlenmäßig noch nicht als gefährdet, dieser Status änderte sich allerdings nach kurzen 10 Jahren radikal. Seit der Einstufung der IUCN am 01. Oktober 2017 gilt sie als unmittelbar vom Aussterben bedroht (critically endangered).</p> <p class="ql-block">这鸟可能也是珍稀鸟。Dieser Vogel ist womöglich auch ein bedrohter Vogel.</p> <p class="ql-block"> 在高高的铁路桥下，生活着原鸽。从分布上看除西北、内蒙地区，原鸽极为罕见，不知道原鸽是不是属于珍稀的鸟类。</p><p class="ql-block">Unter der hohen Eisenbahntrasse haben sich Felsentauben angesiedelt. Außer im Nordwesten Chinas und in der Inneren Mongolei wird die Felsentaube nur noch selten gesehen, womöglich gehört sie mittlerweile ebenso zu den bedrohten Vögeln.</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 说铁炉河是万泉河有些夸张，说铁炉河是百泉河名副其实。泉水的源头对鸟儿来说好似人类看到地下暗河出口。</p><p class="ql-block">Dass der Fluss Tielu den Beinamen „Fluss der Zehntausend Quellen“ trägt, ist wahrscheinlich übertrieben. Aber an die Hundert Quellen hat er bestimmt. Die unterirdischen Flussmünder wirken auf Mensch und Vogel gleichermaßen wie düstere Ursprungsorte.</p> <p class="ql-block"> 灰鹡鸰在源泉觅食。Gebirgsstelze auf Nahrungssuche an der Quelle.</p> <p class="ql-block">绿鹭似乎也要探索暗河出口。Der Mangrovenreiher möchte sich wohl zum unterirdischen Fluss aufmachen.</p> <p class="ql-block">一对飞版野鸳鸯。Ein Paar fliegender Wildmandarinenten.</p> <p class="ql-block">友谊桥下鸳鸯特写。</p><p class="ql-block">Nahaufnahme einer Mandarinente unter der Friendship Bridge.</p> <p class="ql-block"> 河边的山坡上有普通翠鸟的鸟窝，在河边常能拍摄到普通翠鸟身影。</p><p class="ql-block">Nahaufnahme einer Mandarinente unter der Friendship Bridge.</p> <p class="ql-block"> 如果学会慢慢靠近，耐心守候，普通翠鸟的大图也多得。</p><p class="ql-block">Wenn man es gemeistert hat, sich langsam zu nähern und geduldig zu warten, ergeben sich die Nahaufnahmen vom Eisvogel wie von selbst.</p> <p class="ql-block">夜鹭，挂满穗样的羽毛。</p><p class="ql-block">Nachtreiher, mit gemustertem Gefieder.</p> <p class="ql-block">红胁蓝尾鸲Blauschwanz</p> <p class="ql-block">绿鹭Mangrovenreiher</p> <p class="ql-block">金翅雀Chinagrünfink</p> <p class="ql-block">偶遇的瞬间美景。ein unerwarteter Moment der Schönheit.</p> <p class="ql-block">白鹡鸰水面飞捕。Bachstelze über der Wasseroberfläche.</p> <p class="ql-block">水鹩Bergpiepier</p> <p class="ql-block">山鹛Pekinggrasmücke</p> <p class="ql-block">啄木鸟Specht</p> <p class="ql-block">洗浴中的田鹀。</p><p class="ql-block">Waldammer beim Baden.</p> <p class="ql-block"> 铁炉村是以韩姓为主的古村，民风质朴，还保持着一些古老的习俗，铁炉河改造时，河边置了些有意探入河中的巨石，为方便村民“浣纱”用。</p><p class="ql-block">Die meisten Familien in Tielu tragen den Nachnamen Han, führen ein einfaches Leben und haben noch einige alte Traditionen bewahrt. Als der Fluss umgestaltet wurde, wurden einige große Steine in die Flussmitte gesetzt, damit die Einheimischen bequemer ihre „Seide“ im Fluss waschen können.</p> <p class="ql-block"> 摄影师可以借助这些巨石形成的平台，支起三脚架，蹲守心目中的画面出现。</p><p class="ql-block">FotografenkönnenebendieseSteinealsPlattformnutzenumihreStativeaufzubauen,undumaufdasgeeigneteMotivzuwarten.</p> <p class="ql-block"> 铁炉村里，身着便服蹲守拍摄时，周围的鸟会近距离来查看，此时，也是抓拍的好时机。</p><p class="ql-block">WartetmanimDorfinAlltagskleidungeineWeile,kommendieVögelausderUmgebungvonselbst.Dannheißtesnurnochzuschnappen.</p> <p class="ql-block"> 蹲守拍摄时，搂草打兔子，拍摄蜻蜓。</p><p class="ql-block">MankannjabeimWartenzweiFliegenmiteinerKlappeschlagen,hierehereineLibelle.</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> “打鸟”人都知道需要迷彩服，便于靠近，在铁炉村“打鸟”，不需要穿迷彩服，在村里，红胁蓝尾鸲以及周围的野鸟在确信安全时会主动靠近人查看。</p><p class="ql-block">DiemeistenVogelfotografenwissen,dassmanTarnkleidungbrauchtumnahandieTierezukommen.AberinTieluistesüberflüssig.DerBlauschwanzundandereWildvögelnähernsichdenMenschen,sobaldsiewissen,dassvonihnenkeineGefahrausgeht.</p> <p class="ql-block">河边蹲守拍摄的作品。DasWartenamFlusshatsichgelohnt.</p> <p class="ql-block">仿佛京剧中花旦一样的欢天喜地。SolebhaftundlustigwiederCharakterderHuaDanausderPeking-Oper.</p> <p class="ql-block">白鹡鸰Bachstelze</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 在8栋的河对岸，已是中午时分，还落着猫头鹰。这是村民都难得一遇的场景。</p><p class="ql-block">AufderanderenFlussseiteanHausnummer8sitzteineEule,obwohlesbereitsnachMittagist.SelbstfürdieEinheimischenistdaseinseltenerAnblick.</p> <p class="ql-block"> 企业是社会发展的一个重要推动力。我在2015年感觉到“蔬菜名片工程”有商机，在好友武占会（国家特色蔬菜产业技术体系岗位科学家）研究员的帮助下，于2015年12月26日率先完成了客厅窗台种植水培韭菜，随后，又不断将其“成套化”、“标准化”。2019年正月十五，我与武占会共同完成了土培韭菜、水培韭菜、盆栽“水果莲藕”相结合的《都市农业工程商业计划书》，表达了共同奋斗的愿望，希望在为蔬菜名片工程做贡献的同时，为村民增加收入，农家乐仅垫付出资栽培槽，学习水培技术，组建都市农业合作社，预计年化收益率15%，并分别将《商业计划书》、《国务院办公厅关于支持返乡下乡人员创业创新促进农村一二三产业融合发展的意见》、《国务院办公厅关于支持农民工等人员返乡创业的意见》递交到大庄科乡政府、铁炉村村二委，希望能为铁炉村锦上添花。时刻准备着通过一段时间的共同奋斗，能取得一些成绩，直到在铁炉村迎接国际上的食品抽检人员的抽检。对于铁炉村的农家乐，我赠送蔬菜名片工程项目，不收项目策划费，赠送韭菜苗，赠送营养液，赠送培训。我和武占会不急于发展（盈利），已考虑到培养企业未来骨干人才问题，欲使村委会掌握经营权。</p><p class="ql-block">einerstädtischenLandwirtschaftskooperative.DiejährlicheDividendesollbei15%liegen.Wirreichtensowohlden„Businessplan“,den„VorschlagandenZentralenStaatsrat.UnterstützungderRückmigrationderLandbevölkerunginsländlicheGebietmittelsNeugründungenundVorantreibenderintegriertenEntwicklungländlicherIndustrieimersten,zweitenunddrittenWirtschaftssektor“undden„VorschlagandenZentralenStaatsrat:UnterstützungderRückmigrationderLandwirteundArbeitermittelsNeugründungen“jebeiderGemeindeverwaltungvonDazhuangkeundbeidemDorfkomiteevonTieluein,inderHoffnung,dassdasDorfbaldaufblüht.Wirsindbereit,gemeinsambiszumSchlusszukämpfen,wenninternationaleLebensmittelkontrolleurenachTielukommenumProbenzuentnehmenundauszuwerten.UmdenLandtourismusinTieluvoranzutreiben,werdeichdenProjektplanderGemüsezuchtunentgeltlichzurVerfügungstellen,sowieSetzlingedesChinesischenSchnittlauchs,DüngerundFortbildungen.WuZhanhuiundichsindnichtaufschnellenProfitausundhabenbereitsdiskutiert,wiezukünftigeFührungskräfteundPersonalfürdieBetriebenachhaltigausgebildetwerdenkönnen.Auchwünschenwir,dassdasDorfkomiteedieBetriebsbefugnisinnehält.</p><p class="ql-block"> 期待着，铁炉村的好山好水能添一个好产业，游客再到村里来，村四周形成了野韭菜山，农家院里的韭菜土培和水培都有，农家院外盆栽的“水果莲藕”竞香艳，一年四季有“男韭女藕”特色宴。在中国北方产生若干个铁炉村的基地，使铁炉村拥有一二三产融合发展的项目，牢牢握紧都市农业的经营权。</p><p class="ql-block">Wirhoffen,dasszuderschönenDorflandschaftvonTielunocheinguterWirtschaftsfaktorhinzukommt.DassTouristeninsDorfkommen,wilderChinesischerSchnittlauchaufdenBergenumdasDorfherumgedeiht,indenBauernhöfenderSchnittlauchsowohlaufWasser-alsauchaufBodenbasiswächst,derDuftdes„Fruchtlotus“ingroßenTöpfenaußerhalbderHöfedurchdasDorfweht,unddassinallenvierJahreszeitenSchnittlauchundLotusihreFarbenprachtpreisbieten.WennimNordenChinasmehrereOrtewieTieluentstehen,kannauchTieluamProjektvorhabenderintegriertenEntwicklungländlicherIndustrieimersten,zweitenunddrittenWirtschaftssektorteilhabenunddieBetriebsbefugniseinerstädtischenLandwirtschafterhalten.</p> <p class="ql-block"> 我自诩为共和国窗台。完成于2015年12月26日，地点在北京西城区，这是完成定植后一周的情景。</p><p class="ql-block">IchsehemichalsFensterunsererVolksrepublik.DiesisteinBildausdemXichengDistriktinBeijing,am26.Dezember2015.</p> <p class="ql-block"> 大庄科乡政府除了完成乡里繁重的工作外，还得考虑各个村“一村一品”建设，很多干部对铁炉村都很有感情。</p><p class="ql-block">DieGemeindeverwaltungvonDazhuangkestehtvorgravierendenAufgabenundderÜberlegung,jedemDorfeinbesonderesProduktzuzusprechen.VieleKadersinddemDorfTieluwohlgesinnt.</p><p class="ql-block"> 2019年，村党支部改选了书记，新上任的书记接过老一代“无产阶级革命家”的接力棒，继续谋划铁炉村更新、更美的蓝图。</p><p class="ql-block">2019hatderParteizweigimDorfeinenneuenSekretärgewählt,derdenStaffelstabderalten„proletarischenRevolutionäre“übernahm,umneuereundschönereBlaupausenfürTieluzuentwerfen.</p><p class="ql-block"> 铁炉村办起了民宿，吸引了城里人的目光，已接待游客上门来此休闲、度假、避暑、品尝农家菜，实现了“请进来”，增加了村民的收入。</p><p class="ql-block">TieluhatdurchFerienwohnungendieAufmerksamkeitderStädteraufsichgezogenunddiesedurcheinPaketbestehenausGastfreundschaft,kühleSommerundRegionalkosterfolgreich„sichzueingeladen“,wasdieEinkünftederEinheimischenerhöhte.</p><p class="ql-block">如何进一步的发展？</p><p class="ql-block">WiesiehtnundernächsteSchrittaus?</p><p class="ql-block">如何拥有一二三产融合发展的产业？</p><p class="ql-block">WiekannmanamProjektvorhabenderintegriertenEntwicklungländlicherIndustrieimersten,zweitenunddrittenWirtschaftssektorteilhaben?</p><p class="ql-block">从而实现“走出去”，这是一个值得深入思考和探索的问题。</p><p class="ql-block">政府应该是服务型政府，对“蔬菜名片工程”给予引领。</p><p class="ql-block">WiekannmanamProjektvorhabenderintegriertenEntwicklungländlicherIndustrieimersten,zweitenunddrittenWirtschaftssektorteilhaben?WiedieerstenSchritteaussehensollenum„aussichhinauszugehen“,isteineFrage,diewohlüberlegtunddurchunddurcherörtertwerdenmuss.DieRegierungsollteeineserviceorientierteRegierungsein,diedasGemüsezuchtprojektwegweisendunterstützt</p> <p class="ql-block">这是在铁炉村里的阳台种植样板。DiessindPflanzbeispielefürBalkoneinTielu.</p> <p class="ql-block">铁炉村有一座不起眼的龙王庙，与昌延联合县干训所一样保存完好，庙里以壁画形式曾经供奉着各路神仙，壁画年代并不久远，不大的小庙观音菩萨独占“半壁江山”，这是一幅接近典型的观音标准像。</p><p class="ql-block"> 我希望将蔬菜名片工程（客厅窗台种植水培韭菜）在铁炉村推广开来，经过一番努力，将观音菩萨的标准像改为一手持净瓶，倒出营养液，一手拿“韭菜苗”的具有铁炉村特色的观音像。</p><p class="ql-block">“男韭女藕”是中国人的养生之道，坐在莲花上，手持柔软韭菜，象征观音菩萨的大慈大悲；瓶中营养液（德国化学家李比希男爵的观点是近代农业化学的基础，被称为“肥料工业之父”），可以消除人们心中对食品安全的顾虑，可以更好地促进铁炉村的发展。</p><p class="ql-block">InTielugibteseinenTempeldesDrachenkönigs,derzwarnichtsBesonderes,aberähnlichderAusbildungsstätteimKreisYanchangguterhaltenist.DieWandgemäldeimInnerndesTempelshuldigteneinstallerleiGottheiten,dieMalereiensindjüngerenDatums.SonimmteinStandardbildnisderGuanyin,derGottheitderBarmherzigkeit,einehalbeWanddeskleinenTempelsein.Ichhoffe,dassdieZuchttechnik(nämlichdiewasserbasierteAufzuchtvomChinesischenSchnittlauchaufderheimischenFensterbank)inTieluFußfasst.WennMühundSaatFrüchtetragen,kanndasStandardbildnisderGuanyinumgeändertwerden:indereinenHandgießtsieauseinerGlasflascheNährflüssigkeit,währendsieinderanderenHandChinesischenSchnittlauchhält.SohatTieluseineigenes,speziellesGuanyin-Bildnis.DerChinesischeSchnittlauchundderFruchtlotussindSymbolefürMannundFrauundstehenebensoinderTraditionchinesischeHeilmittelzusein.InderbuddhistischenSymbolikwirdGuanyinoftineinerLotusblütesitzenddargestellt.DerwiegendeSchnittlauchindereinenHandwürdevonihrerMildtätigkeitundBarmherzigkeitzeugen;dieNährflüssigkeitinderanderenHand(derdeutscheChemikerJustusFreiherrvonLiebigvertratdieAnsicht,dassdiemoderneLandwirtschaftaufAgrochemiebasiere,undwirddaherauch„BegründerdesKunstdüngers“genannt)kanndieBedenkenderMenschenbezüglichderNahrungsmittelsicherheitnehmen,sodassdieEntwicklungdesDorfesnochmehrunterstütztwird.</p> <p class="ql-block">山东济南城别称是泉城，北京铁炉村也应该有别称，就叫泉村吧。铁炉河的河水由源源不断的泉水组成，铁炉河的河水昼夜不停地注入十三陵水库，逝者如斯夫，不舍昼夜。</p><p class="ql-block">Jinan,dieHauptstadtderProvinzShandong,trägtdenBeinamenQuellstadt.DasDorfTielubeiBeijingsollteebensoeinenBeinamenerhalten,beispielsweiseQuelldorf.DerFlussTieluwirdunendlichvonQuellwassergenährtundspeistseinerseitsTagundNachtdenStauseeMingTombsReservoir,sowieeinstKonfuziussprach:Allesfließtdahin,ungeachtetobTagoderNacht.</p> <p class="ql-block">现代的八达岭高速公路、古代的明皇陵墓区、10公里无人区（边墙子路）联通着铁炉村，每周六、日，村南的锥臼峪自然风景区游客大增，交通阻塞，建议前往铁炉村的游客避开此地，走昌赤路到大庄科乡，再到铁炉村。</p><p class="ql-block">DiemoderneBadaling-Schnellstraße,dieantikenMing-Gräber,10kmNiemandsland(dieStraßenebenderMauer)–alleführennachTielu.JedenSamstagundSonntagströmendieTouristenenmasseinssüdlichgelegeneZhujiu-TalundlegendenVerkehrlahm.WirempfehlendieGäste,dienachTielumöchten,diesesGebietzuumfahren,indemsiedemChangchiRoadbiszurGemeindeDazhuangkefolgenunddannvondortausweiternachTielufahren.</p> <p class="ql-block"> 后记</p><p class="ql-block"> 水培韭菜、都市农业、蔬菜名片工程三者的关系是：用水培韭菜这一具体技术实践都市农业这个概念；合作社的目标是要实现都市农业；政府支持合作社的都市农业发展，得到的是蔬菜名片的政绩。</p><p class="ql-block"> 蔬菜名片工程是不需要政府出资的工程项目。蔬菜名片工程是需要政府引领的工程项目。</p><p class="ql-block"> 在铁炉村二委没有正式回应商业计划书期间，我期待大庄科乡政府能研究蔬菜名片工程。</p><p class="ql-block"> 参与蔬菜名片工程的农民朋友有15%的股权收益率，不过万元的股权，15%的年收益也才千元，老百姓没有积极性参与到都市农业合作社里很好理解，收入太少，这才需要乡政府引导，告诉百姓还有其他的收益，例如：由项目所带来的客源收入、冬季韭菜收入、合作社出外勤的收入、老房装修工程的收入、随着项目发展，有可能的项目高级管理员收入，等等。</p><p class="ql-block"> 希望政府发动群众，使有可能创汇的蔬菜名片工程得以启动，在中国目前还没有能创汇的农村合作社。</p><p class="ql-block"> Nachwort</p><p class="ql-block">WasdiewasserbasierteAufzuchtvomChinesischenSchnittlauch,städtischeLandwirtschaft,Gemüsezuchttechnologieverbindet:diewasserbasierteAufzuchtvomChinesischenSchnittlauchwirdfürdiestädtischeLandwirtschaftdurchführbarsein;dieKooperativezieltaufeinestädtischeLandwirtschaftab;dieRegierungsolldieEntwicklungderstädtischenLandwirtschaftdurchKooperativeunterstützenunddieWirtschaftlichkeitderZuchttechnikanerkennen.DieGemüsezuchtbedarfkeinerstaatlichenSubvention.DasProjektbedarfallerdingseinerwegweisenden,führendenUnterstützungderRegierung.</p><p class="ql-block">BisdasDorfkomiteevonTielueineoffizielleAntwortzumBusinessplangibt,hoffeichaufeineÜberprüfungderEinreichungseitensderGemeindeverwaltungvonDazhuangke.DieEinheimischen,diesichamZuchtprojektbeteiligen,erhalteneinenAnteilvon15%.AllerdingsliegtderAnteilnurimvierstelligenBereich,vondaherfälltDividendenurdreistelligaus.BeidiesemniedrigenZinsertragistesnurallzunachvollziehbar,dassdaseinfacheVolksicheinerstädtischenLandwirtschaftskooperativenichtoptimistischzeigt.AndiesemPunktbedarfesderwegweisendenUnterstützungderRegierung,umzuerklären,dassweitereEinnahmequellenresultierenwerden,wiezumBeispiel:EinnahmenausdemTourismus,derdurchdasProjektverstärktwird,ErnteerträgedesChinesischenSchnittlauchsinderWinterzeit,EinnahmenausderLeiharbeitderKooperative,EinnahmenausRenovierungsarbeitenderaltenHäuserundHöfe,EinnahmenalsProjektmanagerund-verantwortlicheetc.Ichhoffe,dassdieRegierungdieBevölkerungmobilisiertundbegeistert,sodasssichdieGemüsezuchttechnologieineinerLandwirtschaftskooperativebeweisenkann,welcheChinasonochniegesehenhat.</p>