<p><span style="color: rgb(1, 1, 1);">一 原文 </span></p><p><span style="color: rgb(1, 1, 1);"> </span><b style="color: rgb(1, 1, 1);">卖炭翁</b></p><p><span style="color: rgb(1, 1, 1);"> 唐 白居易</span></p><p><span style="color: rgb(1, 1, 1);">卖炭翁，伐薪烧炭南山中。</span></p><p><span style="color: rgb(1, 1, 1);">满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。</span></p><p><span style="color: rgb(1, 1, 1);">卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。</span></p><p><span style="color: rgb(1, 1, 1);">可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。</span></p><p><span style="color: rgb(1, 1, 1);">夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。</span></p><p><span style="color: rgb(1, 1, 1);">牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。</span></p><p><span style="color: rgb(1, 1, 1);">翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。</span></p><p><span style="color: rgb(1, 1, 1);">手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。</span></p><p><span style="color: rgb(1, 1, 1);">一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。</span></p><p><span style="color: rgb(1, 1, 1);">半匹红纱一丈绫，系向牛头充炭直。</span></p><p><span style="color: rgb(1, 1, 1);"></span></p> <p>二 诗文讲述：</p><p>有个卖炭的老人，(长年累月)在深山里(南山)砍树烧炭。满是灰尘的脸上被烟火熏的憔悴，因年老，两鬓已苍白，十个指头却被木炭染的黢黑。</p> <p>卖炭得到的钱干什么用呢？(用来购买)穿的衣服和吃的粮食、蔬菜。可怜老人身上穿的很单薄，心里却担心炭卖的太便宜，希望天再寒冷些。</p> <p>昨夜城外下了一尺多厚的大雪，一大早，老翁就装了满满一车木炭，赶着牛车，碾着冰辙往城里奔去。</p><p>路很远，到了城外，已近中午，日头老高了。牛也累了，人也饿了，便停车在城墙南门外泥泞地上歇息一会儿。</p> <p>远处，两个骑马人“翩翩”而来，是什么人？近了，见是两个宫里人——穿黄衣服的太监和穿白衫的差役。(他俩)口里念着手里的皇帝命令(这车炭被征用了)，(不容辩说)调转车头，吆喝着牛向北(皇宫)走去。</p> <p>一车的炭，一千多斤，太监差役们硬是赶车就走，老翁心疼不舍，但又无可奈何。</p><p>(皇宫的人)把半匹红纱和一丈绫，朝牛头上一挂，就当付给炭钱。</p><p><br></p> <p>三 注释</p><p>（1）卖炭翁: 此篇是《新乐府》中的第32首，题注云：“苦宫市也。”宫市，指唐代皇宫里需要物品，就向市场上去拿，随便给点钱，实际上是公开掠夺。唐德宗时用太监专管其事。</p><p>（2）伐: 砍伐。薪：柴。南山：城南之山。</p><p>（3）烟火色: 烟熏色的脸。此处突出卖炭翁的辛劳。</p><p>（4）苍苍: 灰白色，形容鬓发花白。</p> <p>（5）得: 得到。何所营：做什么用。营，经营，这里指需求。</p><p>（6）可怜: 使人怜悯。</p><p>（7）愿: 希望。</p> <p>（8）晓: 天亮。辗（niǎn）：同“碾”，压。辙：车轮滚过地面辗出的痕迹。</p><p>（9）困: 困倦，疲乏。</p><p>（10）市: 长安有贸易专区，称市，市周围有墙有门。</p> <p>（11）翩翩: 轻快洒脱的情状。这里形容得意忘形的样子。骑（jì）：骑马的人。</p><p>（12）黄衣使者白衫儿: 黄衣使者，指皇宫内的太监。白衫儿，指太监手下的爪牙。</p><p>（13）把: 拿。称：说。敕（chì）：皇帝的命令或诏书。</p> <p>（14）回: 调转。叱：喝斥。牵向北：指牵向宫中。</p><p>（15）千余斤: 不是实指，形容很多。</p><p>（16）驱: 赶着走。将：语助词。惜不得：舍不得。得，能够。惜，舍。</p> <p>（17）半匹红纱一丈绫: 唐代商务交易，绢帛等丝织品可以代货币使用。当时钱贵绢贱，半匹纱和一丈绫，比一车炭的价值相差很远。这是官方用贱价强夺民财。</p><p>（18）系: 绑扎。这里是挂的意思。直：通“值”，指价格。</p><p><br></p> <p>四 讲故事：</p><p>话说在深山老林里有一个老汉，他以烧炭卖炭为生，大家叫他卖炭翁。</p><p>卖炭翁没有什么家当，一间茅草屋，一架破牛车，还有一头与他朝夕相处的老黄牛。</p><p>烧炭是一件又苦又脏又累的活，要一斧子一斧子的去伐树，一捆一捆的运回来，一窑一窑的烧制。</p><p>长年累月，他累弯了腰，脸被烟熏火燎的都变成古铜色，两只手都被炭染得黝黑黝黑，常常满脸满身都是尘土，只有两鬓越来越白，他渐渐苍老了。</p><p><br></p> <p>烧炭很累，但炭毕竟是个廉价产品，所以依靠卖炭为生计的老汉日子过得很贫苦。这不，寒冬腊月了，还穿着单衣，被呼啸的西北风吹得索索发抖。</p><p>虽然如此，他还是希望天再冷些，天冷了，烤火的人家多，他的炭好卖些。</p><p>年关近了，最好下一场大雪，让自己把这烧了一冬的炭都卖出去。</p> <p>天逐人愿，昨夜下了一场大雪，积雪一尺多厚。</p><p>卖炭翁天不亮就起床，装了满满一车炭，进城去卖。</p><p>一路上，车轮碾着车辙，“吱呀吱呀”的响，雪虽停了，可还是寒风刺骨，但卖炭翁心里是热的，因为这样的天气，他的炭肯定好卖，所以他此时此刻的心情很好。</p><p>心情好，净想好事。</p><p>或许，他在盘算，这一车炭能卖多少钱，能换多少粮食，能吃上多少日子；或许，他在想卖了炭，马上去集市买一件厚厚的棉袄，穿着棉袄回去，就不会太冷了；或许，他在想，卖了炭，马上去面摊吃上一大碗热乎乎的清汤面……</p><p>想到吃，他立马觉得肚子饿了，抬头看看，日已当头，快中午了，人肌马倦，便到城南门外一块空地上歇一歇，再进城卖炭。</p> <p>远远的，卖炭翁看见两个骑马的人悠闲地向他走来。近了一看，一个是穿黄衣服的太监，一个是穿白衫的衙役。这是两个专门从集市上搜刮皇宫需要物品的官员。卖炭翁心中一颤，坏了，他们过来凶多吉少。</p><p>果然，两人手捧皇宫的文书，大声告诉卖炭翁：你这车炭被皇宫征用了。说完，令卖炭翁调转车头，牵牛向皇宫走去。</p> <p>一车炭，一千多斤呀，就这样被“抢”走了，卖炭翁心痛如刀绞，这可是他一个冬天的心血，一个年关的期盼啊。</p><p>可他无可奈何，皇令不可违，违者命就没了。</p><p>他眼睁睁的看着衙役挂在牛头上的充做炭值的半匹红纱和一丈绫缎，深深地叹了一口气，他万念俱灰，什么念想也没有了。</p><p><br></p> <p>五 作者介绍：</p><p>白居易（772～846），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，河南新郑（今河南郑州新郑市）人，是我国唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。</p><p>白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。</p>