克拉克将军回忆录～上甘岭战役

泉

<ul><li>　　1951年4月23日。中朝军发动了第五次战役。联合国军撤退。图为一位朝鲜妇女在家里人的协助下向南行进。</li></ul> 美军谈判组的吉普车上的白旗是代表非军事目的的标志，被北朝鲜用特写镜头刊登在报纸上说成是美军前来投降。 　 　朝鲜战争的停战谈判于1951年7月10日开始，地点在三八线西端以南由北朝鲜军控制的开城举行。由于在谈判开头中朝方不准美国记者随谈判组进入会场，还有谈判期间发生北朝鲜军的一队携带机枪和火箭筒的巡逻队在美军谈判组的车队前面经过，美军提出抗议。北朝鲜解释说这只是负责会场安全的。美军不接受这个解释而拒绝回开城继续谈判。后来谈判改为在非军事区里的板门店举行。 　　 因为居高临下可以观察到对方的一举一动，所以上甘岭地区的高地就成了双方争夺的目标。争夺的焦点是一个叫做铁三角的地带，最血腥的战斗也就发生在这里。 这里最高的是海拔3900英尺的1179高地，由一个团的北朝鲜军驻守着。范佛里特将军决定要夺回这个高地。先是由南朝鲜的海军陆战队去进攻但没有成功。 在大炮和飞机的配合下，美军的海军陆战队进攻这个高地。这是一场血腥的战斗。士兵们要"之"字形地爬上斜坡，南朝鲜的民工们用他们"A"字形的背架把弹药和粮食背上山来供给士兵们。经过四天的战斗终于占领了这个高地。 在汤碗岭(Punchbowl)的西面是喋血岭(Bloody Ridge)。在8月份我们占领了它后由南朝鲜军驻守。一个晚上志愿军赶走了他们后占据了这座山。美军第二师第9团组织了反攻，战斗进行了五天都没有攻下。最后美军海军陆战队一师和第二步兵师同时沿着汤碗岭山脉向北进攻。 <ul><li>　　喋血岭983高地。 1951年9月6日。</li></ul> <ul><li>　　在谈判期间在上甘岭地区被俘虏的北朝鲜军正在由南朝鲜军搜身。</li></ul> 　　尽管联合国军的飞机轰炸桥梁和公路铁路，敌人的供给还是从满洲运到前线来。他们的防空炮火也加强了，也击落了我们的一部分轰炸机。联合国军不能切断他们的运输线，只能减缓他们的运输速度。 喋血岭和旁边的伤心岭(Heartbreak Ridge)的战斗是最血腥最艰苦的。士兵们要全副武装，还要背负迫击炮弹来爬上山顶，这需要体能，耐力和鼓励。 敌人在山上修筑了许多藏身之所。他们从山坡的背后用手工挖了山洞到山的正面。这些山洞足有一千英尺长。这样当他们在山前遇到炮击或空袭时可以转移到山后去。当山前遇到进攻时又可以转移到山前来。这些在山前的洞口是伪装起来的，一般很难发现。但是一经发现，我们的炮兵就会用八寸大炮来准确地把这些洞口轰塌。 到七月一号为止，敌人的兵力已达到460，000. 在汤碗岭地区还有许多高地在敌人手中。汤碗岭西面的喋血岭还在北朝鲜的手里。美军第二师的一个团在这里遇到了顽强的抵抗。有时刚刚占领了山头又丢失了，几小时后又要去夺回这个山头。他们曾经在二十四小时里发动了十一次进攻。在九月底我们终于占领了汤碗岭和喋血岭。 此时范佛里特向克拉克提出了一个计划，就是在三八线以北约一百公里的东海岸进行一次两栖登陆。克拉克考虑到停火谈判正在进行，不宜有大规模的军事行动，所以没有批准他的计划，只批准了他在上甘岭地区夺取一些高地。范佛里特于是计划开始夺取汤碗岭以西四英里的伤心岭。 美二师奉命去夺取这个山头。北朝鲜军在山上修筑了很多伪装得很好的工事。他们进行了顽强的抵抗。二师遭到了重大的伤亡仍没能攻占这个山头。 美军开始是小股部队分批进攻伤心岭，后来二师的师长采取亚当斯上校的建议，于10月15日在大炮和飞机的配合下，整个师一起进攻，终于攻下了伤心岭。随后一直没有丢失这个山头。 在这次战斗中，空中打击和空投粮食，弹药和救护用品起了不可估量的作用。 * * * 编后 * * * 第三次战役后联合国军撤至了三七线。中朝军也停止了追赶。此时李奇微发现了志愿军的七日攻势的特点。即：志愿军只能每人携带七天的粮弹，到了第七天就必须停下来等待补给。于是在三七线休整了一个月的联合国军在李奇微将军的指挥下发动了《猎狗行动》和《霹雳行动》的反攻，又打回了三八线。中朝军队由进攻转为防守。李奇微请示麦克阿瑟是否可以越过三八线，麦克阿瑟批准他可以越过三八线25英里。于是联合国军再次越过三八线。 为了把联合国军打回三八线以南，中朝发动了第五次战役，曾一度把联合国军又打回了三八线以南。但是在第五次战役的后期，联合国军一直推进到三八线以北25英里的上甘岭地区后，按照美国政府的以三八线为界结束朝鲜战争的指示在上甘岭地区转入防守。 意识到中朝方面已无力再发动大规模的进攻后，苏联住联合国大使马立克建议双方举行停火谈判。建议被双方接受。 朝鲜战争停战谈判于1951年7月10日开始。在中朝方放弃了以三八线为停火线的先决条件后再遇到是否按俘虏意愿来遣返俘虏的问题。因为这个问题谈判又进行了两年。在这个期间战火重开，双方又有数以万计的人死亡。在斯大林死后，谈判有了进展。中朝方终于放弃了按哪里来哪里去的办法来遣返俘虏和所有外国军队撤出朝鲜的先决条件。志愿军的俘虏为二万一千多人，其中一万四千多人选择了去台湾，七千多人选择了回去中国大陆。联合国军的俘虏为六千多人，其中二十多人选择了去中国大陆，其余的人选择了回自己的国家。 <ul><li>　　一名北朝鲜的俘虏被遣返回朝方，受到了医护人员的欢迎。</li></ul> <ul><li>　　一名临时改变主意要回中国大陆的志愿军俘虏由中立国的印度士兵送回交换点。</li></ul> 1950年6月25日朝鲜战争爆发前南北朝鲜是以三八线划分的。 1953年7月20日朝鲜战争停火协议达成后南北朝鲜是以停火线来划分的。 朝鲜战争的停火协议里规定双方的实际控制线为停火线。双方应自停火线向后撤五英里来建立一个非军事区，双方都不得往非军事区里运进重型武器设备。 联合国军在第四，第五次战役里越过三八线推进到上甘岭一带，中朝方面在谈判开始时曾要求联合国军撤回三八线以南，被联合国军所拒绝。后来中朝方面放弃了这一条件，所以美韩占领了三八线以北约五千平方公里的北朝鲜土地至今。为了能达成停火协议联合国军放弃了三八线西段位于三八线以南的两个难以防守的半岛给北朝鲜作为补偿。这片土地约一千多平方公里。 朝鲜战争停战协定于1953年7月27日签署。盼望已久的和平终于到来了。 南朝鲜拒绝签署停战协定。朝鲜战争停战协定的签字仪式本来商定由金日成，彭德怀，克拉克三人同在一张桌子上签署，北朝鲜为金日成进入会场搭建了一个有顶棚的过道。但在签字仪式的前几天北朝鲜突然要求各方出席签字仪式的记者不能超过十人。克拉克将军已经邀请了超过这个数字的记者所以美国不能同意这个要求。于是美国来了个反建议，把签字仪式改为由南日大将和哈里斯中将草签停战协定让记者拍照，然后正式文本分送金日成，彭德怀，克拉克三人分别在不同地点签署协定。 （完） 附： 联合国军总司令克拉克的回忆录扉页里的一段话: In carrying out the instructions of my government, I gained the unenviable distinction of being the first United States Army commander in history to sign an armistice without victory. I sufferd a sense of frustration ...... 因为要执行我的政府的指示，我并不令人羡慕地获得了历史上的第一位美国将军在一个没有取得胜利的协定上签字的殊荣。 我感到了一种挫折.......... * * * * * * * 看看《抗美援朝保家卫国》纪录片是怎样翻译克拉克的这段话的： * 原因从句 "因为要执行我的政府的指示" 没有翻译给观众(克拉克将军在他的回忆录里表示他赞同李承晚总统的看法要一直打到胜利为止的但美国政府要他以三八线为界签停战协定)。 * 把 "I suffered a sense of frustration (我感到了一种挫折)" 翻译成 "我感到了失望和痛苦"。 ~ 这样一改动就把一个壮志未酬的联合国军司令巧妙地描写成一只斗败的公鸡了! * 译电员方祖岐说:"美国以没有胜利的姿态出现在全世界面前，这是第一次。"。而事实上美国第一次没有取得胜利的战争是1812~1814年的美加战争。那次战争中英加联军把美国的白宫烧成了黑宫。1815年1月在比利时签订的根特和约规定双方都不用割地不用赔款。 译电员同志不知道美国这段历史不奇怪，但是该电视剧的编剧也不知道? 还是有意而为之？