<p>今夕何夕兮，搴洲中流</p><p>今日何日兮，得与王子同舟</p><p>蒙羞被好兮，不訾诟耻</p><p>心几烦而不绝兮，得知王子</p><p>山有木兮，木有枝兮</p><p>心悦君兮，君不知</p><p><br></p> <p><br></p><p>主题/分类：音画时尚 • 创意摄影</p><p>拍摄/时间：2020.07.08</p><p>地点/场景：中国武汉 • 月湖</p><p>音乐/选曲：电影《夜宴》插曲《越人歌》</p><p> 腾格尔 • 演唱</p><p>摄影/后期：金牛</p><p><br></p> <p><br></p><p><b>《越人歌》白话译文：</b></p><p>今晚是怎样的晚上啊，河中漫游，</p><p>今天是什么日子啊，与王子同舟。</p><p>深蒙错爱啊，不以我鄙陋为耻，</p><p>心绪纷乱不止啊，能结识王子。</p><p>山上有树木啊，树木有丫枝啊，</p><p>心中喜欢你啊，你却不知此事。</p><p><br></p> <p><br></p><p> 《越人歌》和楚国的其他民间诗歌一样，是《楚辞》的艺术源头，也是中国最早的翻译作品。这是中国历史上第一首反映民女与贵族的情歌，歌曲讲述了楚国公子去赴任，过河时，越国撑船的船夫的女儿与王子心生爱慕之情，越女吟唱了这首歌。《越人歌》体现了不同民族人民和谐共处的状况，表达了对跨越阶级、跨越种族的平民越女，与楚国王子之间爱情的赞歌。可歌可泣，可圈可点。其古越语发音在汉代刘向《说苑》中都有记载，流传千古。</p><p><br></p> <p><br></p><p> 两千多年前，越人的语言被中原华夏族称为“鴃舌鸟语”。汉语为一字一音的孤立语，越语则为一字数音的胶着语。越国人不仅与华夏人不能通话，就是与近邻楚国人也很难通话，所谓“鸟声禽呼，言语不同。”</p><p><br></p> <p><br></p><p> 楚国吞并越国后，通楚、越双语的人逐渐增多，但楚国上层贵族还是流行中原华夏语音，而越族一般平民，比如横楫逐波的舟子和子女，有些也还只操自己的语言——越语。反正能翻译的人比比皆是，平民百姓的沟通也就不成问题了。可见，楚国虽然吞并了越国，但楚文化还是吸取了越文化的传统精华，这也是《越人歌》得以流传千古的佳话。</p><p><br></p> <p><br></p><p> 一直喜欢《夜宴》这部电影，喜欢电影里的《越人歌》，喜欢沉浸在这种情绪里！《夜宴》的含义是妙不可言的，让人深深感叹：人生执着，终究虚空！何其苍凉，何其悲哀……</p><p><br></p> <p><br></p><p> 腾格尔演唱的《越人歌》真情流露，唱出了一种苍凉的感觉，沁人心脾。春秋战国时代，地广人稀，放眼望去，大地苍茫。歌曲表达了越女和王子藏在心里的暗恋之情、思慕之爱。所唱的每一个字的情感都很到位、非常饱满，如泣如诉，真的是殿堂级别。</p><p> 老艺术家就是老艺术家！你大爷就是你大爷！真牛！</p><p><br></p>