《鹊踏枝•谁道闲情拋掷久》（五代十国）冯延巳

林年珏

谁道闲情抛掷久？每到春来，惆怅还依旧。日日花前常病酒，敢辞镜里朱颜瘦。

河畔青芜堤上柳，为问新愁，何事年年有？独立小桥风满袖，平林新月人归后。

注释：

蝶恋花，词牌名，原是唐教坊曲，后用作词牌，本名“鹊踏枝”，又名“黄金缕”“卷珠帘”“凤栖梧”“明月生南浦”“细雨吹池沼”“一箩金”“鱼水同欢”“转调蝶恋花”等。以南唐冯延巳《蝶恋花·六曲阑干偎碧树》为正体，此体为双调六十字，前后段各五句四仄韵，另有变体二种。

闲情：为闲心、悠闲，闲情逸致的缩略语，指闲散的心情。指男女之情。

惆怅：因失意或失望而伤感、懊恼，用来表达人们心理的情绪。

敢辞: 不避、不怕。朱颜，青春红润的面色。

青芜：杂草丛生的草地。青草。

平林：平地上的树林。《诗经．大雅．生民》：诞寘之平林。

译文：

谁说我闲散的心情抛弃很久了？每到春天到来，我照样愁绪满怀。常常是一个人醉卧花间，哪管镜里自己的青春容颜，已经日益清瘦。

河边青草翠绿、河堤上杨柳依依，真想不明白，为什么新的愁绪年年都有？我静静站在小桥上，任凭清风灌满袖子。回去后，一弯新月孤寂的照耀着那片树林。

作者简介：

冯延巳（903年—960年），又作延己、延嗣，字正中，五代江都府（今江苏省扬州市）人，五代十国时南唐著名词人、大臣。仕于南唐烈祖、中主二朝，三度入相，官终太子太傅，卒谥忠肃。

他的词多写闲情逸致，文人的气息很浓，对北宋初期的词人有比较大的影响。宋初《钓矶立谈》评其“学问渊博，文章颖发，辩说纵横”，有词集《阳春集》传世。

这是一首表达孤寂惆怅的言情词。

孤独，是忧愁的伴侣，也是精神活动的密友。——〔黎巴嫩〕纪伯伦

何为闲情，以今语言之，乃闲下来后的孤独心情。繁华落尽便是孤独，对男人而言尤其如此。此情，不知发于何端，何时，何处？尤其一个人独处之时，更是道不明！抛得掉吗？显然不可能！

男人孤独寂寞之时可以“小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花。”——陆游《临安春雨初霁》。也可以“举杯邀明月，对影成三人。”——李白《月下独酌》。也可以“酒贱常愁客少，月明多被云妨。中秋谁与共孤光。把盏凄然北望。”《西江月》苏轼。

理解了词人的闲情，再读这首词就容易了。

上阕开门见山，首句用反问的手法道出了闲情，“谁道闲情抛掷久”虽然仅只七个字，然而却写得千回百转，表现了在闲情方面欲抛不得的一种矛盾挣扎无助的痛苦。

“每到春来，惆怅还依旧。”每和还字，再加上后面的依旧，可见此惆怅是永存的。而每到春来，词人于春心觉醒之时，所写的却并非一般的相思离别之情，而是较之相思离别更为寂寞、更为无奈的一种情绪。

日日花前常病酒，敢辞镜里朱颜瘦。何以解忧，唯有杜康！面对孤独寂寞和无奈的惆怅，酒是最好的解决办法了。故唯有日日饮酒而已。至于下句之镜里朱颜瘦，正是日日病酒的必然结果。

河畔青芜堤上柳是完全写景的句子，但此七字却又并不是真正只写景物的句子，不过只是以景物为感情之衬托而已。年年河畔草青，年年堤边柳绿，那么这一份纤柔的情意，也就年年无尽无穷。为问新愁，何事年年有？正是从年年的芜青柳绿，才有了年年有的新愁。

独立小楼风满袖，平林新月人归后。独立，一个人的寂寞！风满袖，一个人的苍凉！平林，一片孤独的树林，新月，一弯刚刚升起的月亮。所有的一切都透露出孤独寂寞的景象。