<p> 荀巨伯<span style="font-size: 15px;">①</span>远看友人疾，值<span style="font-size: 15px;">②</span>胡贼<span style="font-size: 15px;">③</span>攻郡，友人语巨伯曰：“吾今死矣，子可去！”巨伯曰：“远来相视，子令吾去，败义以求生，岂<span style="font-size: 15px;">④</span>荀巨伯所行<span style="font-size: 15px;">⑤</span>邪？”</p><p><br></p><p> 贼既<span style="font-size: 15px;">⑥</span>至，谓巨伯曰：“大军至，一郡尽空，汝<span style="font-size: 15px;">⑦</span>何男子，而敢独止？”巨伯曰：“友人有疾，不忍委<span style="font-size: 15px;">⑧</span>之，宁以吾身代友人命。”</p><p><br></p><p> 贼相<span style="font-size: 15px;">⑨</span>谓曰：“吾辈无义之人，而入有义之国。”遂班军<span style="font-size: 15px;">⑩</span>而还，一郡并获全。</p><p><br></p> <p>【注释】</p><p><br></p><p>①[荀巨伯]东汉名士，生平不详。 </p><p><br></p><p>②[值]遇到，碰上。 </p><p><br></p><p>③[胡贼]胡，古代对东方和北方各少数民族的泛称，东汉时主要指匈奴、乌桓、鲜卑等。贼，对敌人的蔑称。 </p><p><br></p><p>④[岂]语气助词，难道。 </p><p><br></p><p>⑤[所行]做的事情。 </p><p><br></p><p>⑥[既]已经。 </p><p><br></p><p>⑦[汝]你，略带轻贱、蔑视的意味。 </p><p><br></p><p>⑧[委]舍弃，丢弃。 </p><p><br></p><p>⑨[相]相互。 </p><p><br></p><p>⑩[班军]调回出征的军队。</p> <p>【译文】</p><p> 东汉时期有一个名士叫荀巨伯，有一次，他前往很远的地方看望一位生病的朋友。正好遇上胡人的贼兵要来攻打郡城，这位朋友就对巨伯说：“我这次死定了，你快逃命去吧！”巨伯说：“我大老远跑来看望你，你却要我逃命去，败坏道义来谋求活命，这难道是我荀巨伯能做出来的事吗？”</p><p><br></p><p> 敌人到达后，看到全城中其他百姓都逃走了，就对荀巨伯说：“大队人马来到此地，全城的人都逃命去了，你是什么人竟然胆敢独自留在城内？”荀巨伯：“我的朋友还在生病，我不忍心抛弃他而独自逃生，情愿用我的性命代替朋友一死，希望你们杀了我之后能放我的朋友一条生路。”</p><p><br></p><p> 这些胡人贼兵互相以论说：“我们这些都是没有道义的人，居然侵犯了这么一个有道义的郡国。”于是胡人们就带着大队人马撤了回去，全城的人都得以保全。</p> <p style="text-align: right;">选注/王金阳</p>