一朵“译声”花朵凋零

凯哥

　　端午佳节当日，一个噩耗传来，被誉为银幕后的“公主”离我们而去，一朵曾经怒放的“译声”花朵凋零了，不禁唏嘘喟叹。刘广宁，为配音艺术而生，一生用声音为观众塑造了众多深入人心的银幕形象，经典的配音，语气细节都仿佛是角色的灵魂附体，不愧是艺术家，声音让人无限怀念

　　从中国配音网上看到消息，著名配音表演艺术家、国家一级演员刘广宁6月25日凌晨在上海逝世，享年81岁。其子潘争在微信朋友圈表示，因疫情原因丧事从简，以后再安排追思会。

　　刘广宁1939年出生于香港，幼年移居上海。1960年，刘广宁高中毕业后，由于对艺术的强烈爱好，促使她给上海电影译制厂写了一封毛遂自荐的信，经过考试，她凭借自己独具特色的嗓音、纯正的普通话、一定的表演技能和艺术素养考进上海电影译制厂。刘广宁是著名配音表演艺术家，国家一级演员。刘广宁的声音对于50年代、60年代、70年代深受几代人译制片爱好者尊敬和喜爱。银幕后的刘广宁就是公主的象征，纯洁、美丽、高雅。如此高的辨识度，同时又有很强的可塑性，是中国配音艺术的一座巅峰。

　　刘广林一生追求配音事业在声音中诠释不同人物音色甜美，动听特别适合配少女型的角色，被观众奉为“银幕后的公主”。

　　刘广宁参与配音的中外影视片（剧）约千部（集），在配音中塑造了形形色色的声音形象，成为一个有一定造谐、并有着自己表演特色的配音。刘广宁嗓音优美甜润，语言纯正流畅，善于通过音量、语调和语言力度的细微变化来表达复杂的感情，尤其在塑造温柔、善良、天真、纯洁的姑娘这类具有形态美和心灵美的角色方面。墨西哥影片《叶塞尼亚》中的路易莎、《冷酷的心》中的莫尼卡以及日本影片《绝唱》中的小雪这类人物，经她贴切、传神的配音，生动感人。刘广宁往往通过自己的声音，将角色中的那种美好的的特质发掘出来，象《生死恋》中她为粟原小卷配音，一连串如银铃般的笑声，将人物的青春表现得格外动人。

　　在《魂断蓝桥》译制片中，刘广宁担任费雯丽饰演的芭蕾舞演员玛拉的配音。凄美动人的爱恋，即便透过历史感厚重的单调黑白影像，依旧直击人心。刘广宁用传递着这个世间最孙纯粹宝贵的情愫，门斗声音情演绎，嗓音优美甜润，语言纯正流畅，独到之处，与银幕形象一起成为一个有血有肉的角色，深深打动着观众。在我们重温电影《魂断蓝桥》追随她的声音，回到这场凄美的爱情故事中……

　　在印度影片《大篷车》中，由刘广宁配音的“小辣椒”妮莎也是一个善良的姑娘，却有着十分鲜明的直率、热情、单纯、泼辣的性格，她那典型的吉卜赛式的“野性”特别令人难忘。有影评人评价说，刘广宁最被业内所乐道的声音形象是《尼罗河上的惨案》中的杰基，尤其是她佯装酩酊时的那一套早有预谋的胡言乱语。此外，娜塔莎金斯基出演的影片，均由刘广宁代言，如《苔丝》、《德州巴黎》和《春天交响曲》。

　　退休后的刘广宁依然活跃在语言艺术的舞台上，她是一位一生都痴迷追寻着配音和语言艺术的人。“刘广林就是为配音而生的，它的全部热情与追求几乎都在他的精神世界上”。

　　对于观众为刘广宁配音的精湛技艺的高度评价，坦言“观众喜欢，是观众对我的赞美，也是因为配了几次公主的戏，但其实很多角色的差别还是相当大的”。比如《生死恋》里的夏子和《绝唱》里的小雪也不一样，一个是小姐，一个是佣人，“观众能一下听出我的声音，但我要做的努力，就是在声音里，融入剧中人物的气质和性格，要是没有差别，一直是公主的感觉，这就是我的失败了”。

　　刘广宁曾参与近千部影片配音，凭借精湛技艺屡获殊荣。曾获配音的《苔丝》获文化部最传译制片奖，第五届《大众电视》金鹰奖最佳女配音演员奖。其参与配音的影片（剧）及录制的广播电视文艺作品多次获文化部优秀影片奖、中国电视剧飞天奖和白玉兰奖。她曾为《叶塞尼娅》、《绝唱》、《吟公主》、《生死恋》、《白衣少女》、《大篷车》、《望乡》、《苔丝》、《尼罗河上的惨案》、《狐狸的故事》等众多译制片配音，还曾为《天云山传奇》、《十月围城》、《沙鸥》、《胭脂》、《夜上海》等国产片、电视剧配音，并参加广播剧演播。

　　斯人已逝，经典永留存。

致敬老艺术家刘广宁！愿天堂轻松无病痛，自由地朗诵、歌唱。