析读松尾芭蕉<古池>

刘祖荣

      « 析读松尾芭蕉<古池>»

                              文 / 刘祖荣

.

         最近一首《古池》，成了某某群的热议话题。它是日本"俳句之神" 松尾芭蕉的代表作，广受古今读者喜爱。十七音的迷你小诗，网上译本也有好多个：

1:悠悠古池畔，寂寞蛙儿跳下岸，水声轻如幻。

2:蛙跃古池内，静潴传清响。

3:古池冷落一片寂，忽闻青蛙跳水声。

4:闲寂古池旁，青蛙跳进水中央，扑通一声响。

5:寂寞古池塘，一只青蛙跳水中。

6:绿蛙落古井，寂寂闻水声。

7:古池塘，青蛙跳入水中央，一声响。

8:寂静的古池，青蛙跳水，刹那的响声。

         热议的重点落在我的译本《古池》：青苔蔓石阶／水月相辉万籁寂／忽响一跳蛙。

         各有各的看法、表述，但大家都一致认同诗中的四大元素：寂静，古池，青蛙和水声。

         微群里一懂日语的教授告诉我：“日语原作中是没有青苔和月光的词汇。＂立即有附会者，表示这种意译是对原作不忠实。

         我略为回应他们：何为古？何见跳？后来发现并没有释除他们的疑窦，遂觉得写出来，详细分析一下，作为多样性的分享也挺好。

         松尾芭蕉此诗的高妙，恰恰在于善用言外之意，拓展无限的想象空间。

         古池，亦有译为古井。所谓" 古"，是指饱经岁月的事物。它蕴含三种意象，其一池旁杂草丛生；其二必有人工的石阶或石壁，绝非天然的山涧小潭或水洼；其三是作者熟悉的地方，或者说故地重游。

         我认为青苔比杂草更能体现环境的幽深，何况两者并存是池塘岸边常见的情景。

         青蛙是诗中时间的标志，符合日本古时俳句创作必须遵循的一项基本规则：句中必定要有一个季语，例如“雪”、“樱花”、“蝉”、“压岁钱”等。青蛙属于两栖的冷血动物，当气温下降到一定程度时，它就钻进泥土里，不吃不动，躲避寒冷，也就是冬眠。日本地处温带和亚寒带之间，冬季严寒漫长，夏季较短。青蛙一般出现在仲春至晚秋，它们大多是夜间活动，以昆虫为主食。

         所以我写月光是相当合理的，不是无中生有，胡乱臆测。春夏入夜，田野各种昆虫叫声聒噪，尤以蛙鸣最响，而作者强调的是"水之音"，至于初秋或晚秋呢？ 有待读者自己进一步去细细品味。

         许多人说《古池》，“写静中之动，寂中之音”，描绘出旷谧的意境。却忽略了作者发思古之幽情。

         松尾芭蕉（公元1644-1694年）酷爱唐诗，尤其是五言和七言绝句。想必不会错过中唐诗人韦应物这首五绝代表作《秋夜寄丘员外》：怀君属秋夜，散步咏凉天；空山松子落，幽人应未眠。

        韦应物（公元737-792年）此诗写得古雅闲淡，诗人施补华在《岘佣说诗》中曾称赞它“ 清幽不减摩诘，皆五绝中之正法眼藏也。”历来为诗论家所推崇。

         两首诗确有颇多相似处，作者同样是“ 散步咏凉天＂，同样是静寂有动音，同样言简意长，使人感到韵味悠然，玩绎不尽。只是松尾芭蕉用“青蛙＂更活泼，更富意蕴。松子大概在10月份成熟，而后脱落；孤独的青蛙，似乎也在暗示冬天即将到来。

        我对«古池»一诗的整体理解是这样: 月朗星空的秋夜，作者独自郊外散步，行至儿时玩耍的古池。万籁俱寂，如镜的水面，长满青苔的汲水台阶，勾起人思忆万千，感慨岁月倥偬。忽见一只青蛙，跳向池中，扑通声回荡旷野，仿佛击中了心灵的柔软处。刹时波光粼粼，如梦如幻， 令人油然昂首，驰目于璀璨天宇。

          我们只谈文艺方面，不包括其它方面的翻译。一千个人眼中有一千种哈雷姆特，一千个人读古池亦有一千种感受。文艺作品讲究" 灵气 "、" 灵性"，只可意会，不可言传。甚至有人断言，诗歌一翻译就死亡。

         18世纪法国启蒙思想家、文学家、哲学家的伏尔泰说, “直译者的悲哀是，所翻译的每一个字都减弱了原来的意思！可以说，文字本身不具有生命，而精神赋予了文字生命。”

        我不会强调我的理解是对原作最真实的诠释，或忠实的译本。我只肯定我的译本有深入探索，并忠于自己的直觉、努力，相信自己的视角和思维表达。