朝官20: 张岳崧高林八景诗浅析

微官网

高林胜概与八景诗浅析

高林胜概



高林村位于海南定安县的东北一隅，西北紧邻海口市琼山区的甲子镇的后坡村。两村田园犬牙交错，鸡犬之声相闻。村人戏称：“高林村的鹅好（讨）吃过鸡（县）”。东距文昌市蓬莱镇境仅一公里。高林村在清代属于定安县东乡的居腰图，西距定安县城二十五公里，北距琼州郡城二十七公里。村庄坐北向南，背靠一条蜿蜒的山脉，人称“后排岭”。后排岭稍呈弯状，像太师椅的靠背，让高林村安逸地躺在它的怀里。 

张岳崧的年代，高林村前有一条上千米长的田埇，还有一条光绪《定安县志》称为“高林溪”的小河流，宛如两条玉带围绕着高林村的腰间。隔着田埇和小溪有一块坡地，村人称为“面前坡”。坡上有一泓两亩见方的池塘。天光云影，尽映其中。风水先生将坡地称为“砚台”，将池塘称为“墨池”，认为高林村能不断地涌现人才，就是因为墨池的水源源不断的缘故。与面前坡相依的是定安县的名山圆势岭，光绪《定安县志》称：“在城东南五十里高林村前”，《舆地志》里画有山的形象。

张岳崧对自己村庄的描绘是：“其地也，背依峻岭，面映方塘，远市井之嚣喧，得山原之胜概。护田一水，分绿当门。绕郭千山，送青入几。每当晓风迟日，春煦秋阴，草树郁其笼葱，景物涤其澄廓”（《筠心堂集·捐创张氏大宗祠启》）。大意是这个地方背靠高峻的山岭，对面映照着一方池塘。远离城市的嚣喧热闹，得到山陵与原野的美好环境。有保护田园的一条溪水，有田野的绿色分送上门。环绕城郭的千座远山，也将青色送到高林村的书案前。每当晨风习习与落日迟迟的时刻，春天的阳光与秋月的阴凉笼罩在高林村青葱的草木上，村前的景物像水洗过一样澄清与空旷。

（张昌赋编辑，张正义等意译）

朝官19: 张岳崧“家园八景”与海南“六棵树”

图一、高林村胜景远眺

高林八景诗浅析

张昌赋综合编辑，张昌礼 张正义等意译

张岳崧热爱自己的家乡，对家乡的山山水水，一景一物都有深厚的感情。大约二十岁前，他效仿官府的地方志，驰骋以奇特的想象力，将高林村附近的八处景物描绘成诗，并作有序：“余居环群山，名阙志乘，顾朝夕游处，不可忘也，各系以诗”。大意是我居住的家乡有群山围绕，名称没有记载在地方史志中。想到是我早晚游玩的地方，不能忘记，各以短诗记载。不久前，据称定安县的旅游部门拟将“高林八景”诗刻成碑，供游客欣赏。为了方便游客阅读，不揣谫陋拟对各诗作浅析。

园势岭

家园东南仅半里，有山特立，形如覆釜，圆净可爱，远眺极目，频登陟焉。

家园尺咫周群山， 圆势迥出青孱颜。

当轩却立侍僮仆， 入牖窈窕窥烟鬟。

山雨欲来得奇势， 云头压山湿苍翠。

凉飚四面纷飕飗， 碧树干株讶崩坠。

有时云日相鲜妍， 青葱交辉明原田。

朝暾东暆挂铜镜， 残月西泻光流天。

小石荦确杂齿齿， 大石倾危纷嵬磊。

回旋百折升其颠， 千里苍茫渺烟水。

北眺云海疑有无， 西瞻城邑远可摹。

白云飞尽天宇高， 青烟插空明浮图。

华岳崔巍在何许？ 裹粮蹑屐愁修阻。

何处江山不可娱， 归来大笑从樵父。

翻译

（小序）家园东南面仅半里远，有一座山独特耸立，形状像倒扣着的饭锅，浑圆洁净样子可爱，山顶上可以看得到很远，多次樊登到山顶。

家园不远有群山包围，青翠的圆势岭特别高峻突出。就像当着栏杆退立侍待的童仆，也像美女高耸的鬓发伸入窗户。山雨即将来临显出奇特的气势，云头压在山顶上可见湿气笼罩着苍翠的峰峦。飕飕的凉风从四面吹来，满山的绿树让人惊讶地觉得快倒塌下来。有时候，白云与红日互相鲜艳地映照，青葱的山峦与日光辉映在田野上，显得格外艳丽。早晨的太阳慢慢升起，就像山顶挂起一面铜镜；一勾残月向西沉落，光芒流失在天际间。岭上小石块嶙峋不平就像杂乱不齐的牙齿，大石头纷纷危险地斜立着，就像快要倾倒下来的样子。沿着曲折回旋的小路爬上山顶，只见千里之远的雾霾水气渺茫得难看清楚。向北远眺，云海茫茫似有似无；向西远望，县城虽远形状似乎可以临摹出来。抬头仰看，白云飘尽天空更高，明亮的宝塔如青烟直插天空。西岳华山或者更加险峻但是在哪里呢？想带着干粮脚踏木屐去攀登，但是道路遥远得令人发愁。哪里的山水不可使人欢娱呢？下山跟打柴的老人放声大笑也可娱乐一番。

浅析

圆势岭青葱滴翠，圆净可爱，朝昏四时景色各有不同。

攀登上山顶，只见云水苍茫，宝塔如青烟直插天空。

自以为旅游何必登西岳华山，高林村的风景一样能娱乐众人。

图二、圆势岭航拍

挂榜山

圆势之南不数武，平山横长，俗名九升岭。形家以此为挂榜山，盖象形云。

诸峰东走何雄骜， 挂榜平列状伏鳌。

西垂占田作平远， 北直圆势相翔翱。

山光清晓净可媚， 烟霞明瑟苍迢遥。

想当大罗列仙籍， 姓名高挂凌云霄。

乘云飞空欲下读， 拍肩挹袖相招要。

瑶池高会酌琼液， 霓裳法曲鸣云璈。

群仙宴罢逝何许， 兹山终古天为高。

仙人胡亦爱名字， 时辈矧怪空煎熬。

岘首勒石志万古， 草木同腐忧徒劳。

古人得意遗赫奕， 锦衣木石夸雄豪。

翻译：

（小序）圆势岭的南边没走多少步，就有一座小山，顶部平坦，横向长远，当地俗名叫作九升岭。舆堪学家称它为挂榜山，是因为像悬挂着的金榜。

众多山峰走势向东，雄壮放任不受羁束。挂榜山平坦横列有如伏着的大海龟。向西垂直于占田（山名），平坦而伸延向遥远的地方，与北边的圆势岭互相比高低。清晨时发出光彩洁净迷人，傍晚烟霞晶莹暗绿颜色无边无际。想像是当年天界罗列出群仙的花名册，他们的姓名高高地挂在最高的云霄上。群仙乘着云彩从天空飞下读到自己的名字，高兴得互拍肩膀挽起袖子互相邀请共赴宴席。在王母娘娘的瑶池宴会喝着甘美的仙酒，众仙女穿着艳丽的衣服翩翩起舞奏起仙乐敲响云锣。群仙宴会结束不知道哪里去了，这座挂榜山自古以来就留在这里高插云霄。仙人为什么也爱显扬名字呢？难怪古代的著名人物因没有显名而焦虑痛苦。晋朝的羊祜在岘首山上饮酒吟咏，被后人刻石纪念万古留名，可是现在也与草木一样腐朽不存，担忧名声没有存留世间只能是白费心机。古人得意时遗留下显赫的名声，就像穿着锦衣夜间行走，刻成木石夸耀英豪一样毫无用处。

浅析：

九升岭被风水先生命名为挂榜山，诗人驰骋起丰富的想象力，想象出山上挂列着群仙的花名册，众仙家互相招共邀赴瑶池会饮。现在群仙不知道到哪里去了，只剩下一座挂榜山与天地同在。诗人由此想到，世间人物想名声长留天地间只能是白费心机。

图三、挂榜山已被开垦成为梯田

香炉墩

家园之前，环以水田，中有邱，形平而小，状类香炉，稻花秧水周遭环绕，亦足乐也。



山田田中无半弓， 厥号乃类香炉峰。

颇杂榛莽石凿凿， 周以水田流淙淙。

山木岂曾沈水爇， 稻花时觉闻香浓。

金猊宝鸭古所贵， 渔庄蟹簖兹相逢。

何必披香有侍女， 骑牛来觅田父踪。

翻译：

（小序）家园的前面有水田围绕，水田中有一座山丘，形状小而扁平，样子像香炉。稻花与水中的秧苗周围环绕，这样的环境也可令人喜欢。

山下稻田中不到半弓远，有一座小山丘好像庐山上的香炉峰。草木丛生，散乱的石头夹杂其中，周围是水流淙淙的稻田。山上的草木怎么是香炉里燃烧的沉香呢？这里时不时闻到浓郁的稻花香。金饰的狻猊和宝鸭型的香炉自古以来为人贵重，只是在这里已与渔庄的蟹簖混在一起。点燃沉香何必需要有披香殿的侍女待在旁边呢？这里只见骑牛的牧童来寻找耕田父亲。

浅析：

香炉墩位于诗人家园高林村前田埇中，草木丛生夹杂石头，是诗人童年渔钓嬉游的地方。诗人由香炉墩联想到香炉散发出的香气，再幻化成浓郁的稻花香，认为贵重的香炉已与农人的捕鱼工具混在一起。香炉墩边没有侍女，只有寻找父亲的牧童，令人领悟出农村生活的乐趣。

黑岭

家园后枕横山，山之外有峰，高耸奇特，与圆势岭山石皆作深青色，百里之外皆可识也。

黑岭巉岩插天黑， 百丈摩空状屴崱。

黑岭山前有人居， 高撑远势依挺特。

何人大笔飞淋漓， 临池远泼山头黑。

榛莽千古无品题， 试拟雄词壮山色。

翻译：

（小序）家园后面枕着一座横向的小山，山的外面有山峰，高耸的形状与圆势岭相同。山上的石头一样是深青的颜色，百里之远都可以看到。

黑岭险峻陡峭直插天际，凌空百丈形状高耸。黑岭山前有人居住，高高撑起远山的气势特出超群。是什么人挥起大笔淋漓畅快地飞舞，临池泼墨将山头染黑呢？黑岭藏于山野之中，千古以来没有人评论欣赏，我尝试撰拟写雄词妙句，为山岭增添壮美颜色。

浅析：

黑岭位于高林村后排岭北面的琼山县境，因山石颜色深青近黑而得名，诗人发挥想象力，认为有人临池泼墨将它染黑。奇特的山峰千古以来无人欣赏，我试作雄词妙句使它名字显扬。可见诗人对家乡山水的热爱。

图四、大鼓坡

大鼓坡

香炉墩之西，隔田坡陀，高者为阜，圆如鼓形，故名。

厥山类鼓吾乡有， 以鼓名山昔传久。

鼛鼙巨响古所称， 鼗朄幺纤难与友。

喤喤雅奏张明堂， 逢逢大声闻天阊。

胡不考击震远迩， 岂为寂寞藏山岗。

翻译：

（小序）香炉墩的西边隔着稻田一块不平坦的山坡上，有高起的小山丘，浑圆如鼓的形状，因此得名大鼓坡。

我家乡有小山丘形状如鼓，用鼓来作为山名过去流传很久。大鼓巨大的响声自古以来已经有，小鼓声音弱小难以比较。喤喤的雅乐鼓声在朝廷的明堂里奏响，逢逢的巨大响声连天门也能听到。为什么不用力敲击使声音震动远近，怎么能寂寞无声地藏在山岗上？

浅析：

诗写大鼓坡像鼓的形状，用鼓来作为山名自古以来就有，大鼓巨大的响声能使远近震动，小鼓的响声弱小使人难以听到。暗喻有才能的人应为国出力扬声朝廷，不应韬晦隐居，在乡野寂寞而终。

图五、黑岭远眺

水坛井

圆势山麓有泉出焉，甃为井，大旱不涸，祷雨辄应云。

圆势山石何粼粼， 循麓得涧流清泉。

阴崖幽绝不见日， 终古寒冽山之垠。

每当盛夏苦炎酷， 临兹未濯肤先皴。

泉流百步不可陟， 泥淖深没交渊潫。

距泉十丈得畦畛， 跬步震动频逡巡。

川源焦竭患旱魃， 兹泉依旧鸣潺湲。

昔传祷雨志灵应， 坛壝香币陈氤氲。

山神于此宅灵秘， 云舆风马时腾骞。

喷吸元气降膏泽， 苏枯洒润占丰年。

我闻岱宗作霖雨， 触石肤寸崇朝云。

何图荒僻有奇迹， 濯缨奚止夸清涟。

会当井汲并受福， 岂徒觞滥流涓涓。

翻译：

（小序）圆势岭的山脚下有泉水流出，用砖筑成井，大旱天气也不干涸，每次求雨都有效应。



圆势岭的山石闪闪发光，顺着山脚流出清泉成为的溪涧。阴崖之下昏暗不见阳光，自古以来就在山脚下寒冽地流淌。每当盛夏到来人们受到严酷的炎日所困苦，来到这里还未洗澡皮肤就先受寒冷而皱裂。泉水流出百步远就不可涉水过去了，泥泞深深地埋没泉水底下水面打着漩涡。距离泉水十丈远就到了农田的边界，距离半步远踏脚震动，泉水就源源不断的涌出来。旱魔作祟各地溪流源头已经干涸，这口泉眼依旧是流水淙淙作响。过去传说在这里求雨有灵验，井坛上焚烧的求雨香火缯帛烟气弥漫。山神隐秘地在这里居住，出入时以云为车以风为马烟雾升腾。山神呼吸喷出元气降落成大雨，雨水飘洒润湿大地使草木复苏可以预卜丰收。我听说泰山可以兴起大雨，是因为水气与山石短距离碰触，就能吐出云气下一个早上的大雨。哪里想到穷乡僻壤也有奇迹出现。水坛井水清澈而且水波涟涟，应该值得村人夸耀。村人作为井水汲取享受福气，怎么能让泉水涓涓地白白流淌？

浅析：

水坛井距高林村仅百余米，阔约半丈，当年是用砖块筑成。泉水从圆势岭山脚涌出，筑成井后清甜甘冽，大旱之年仍涓涓不断。村人认为是山神居住的地方，每逢大旱都在这里求雨。诗人想象山神以云为车风为马，呼吸喷出元气降落成雨。高林村人有此奇迹值得夸耀，作为井水汲取就可以享受福气。

图六、水坛井

狮子山

家园之西半里许，山类伏狮，形家言以此为水口门限云。

百鬼啼走群虫驰， 山风飒飒蹲狻猊。

深眸仰鼻奋髯鬣， 首尻隐隐呈雄奇。

百犀十象供攫搏， 余怒抉石崖岩摧。

幽燕齐楚瞥电逝， 渴饮奔踯临水湄。

行人骇愕颇却走， 迫视乃觉山崔巍。

吾闻李广夜射虎， 饮羽没石传惊疑。

岂知造物恣谲诡， 雕刻万象形迷离。

方今凤麟在郊薮， 胎卵孳育俯可窥。

偶留此物镇门闼， 百邪战慑灵所司。

君不见，

琼岛终古绝虎迹， 惟觉草木鸟兽相嬉怡。

翻译：

（小序）家园西边半里远，有山一座好像伏着的狮子，风水先生认为是风水出口的门槛。

百鬼啼哭着奔走群虎也在奔驰惊逃，是因为山风飒飒中蹲着一只狮子。狮子眼睛深凹鼻孔朝上头上的鬣须奋然张开，头尾隐藏呈出雄壮奇特的样子。纵然有百只犀牛十只大象供它抓搏仍然不够，剩下的怒气还可以抛出石块使山崖上的岩石崩塌。仿佛看见它在中原大地像电一样飞逝，渴极想饮水奔跑着走向水边。行人看见惊骇愕然吓得想倒退，走近看到才觉得是一座高峻的山。我听传说李广夜里射老虎，箭羽射没在石头中觉得惊奇又怀疑。哪里知道天地间的现象变化多端，雕刻出来的各种形象扑朔迷离。现今凤凰麒麟等英俊人物在郊野大泽，俯首就可以看到他们在怀孕滋育之中。偶然留下这只狮子镇守门口，各种邪恶之物战栗害怕是因为受它的神灵所管辖。你看不到吗？琼州海岛自古以来老虎的踪迹断绝，只觉得这里草木与鸟兽都互相欢愉地嬉戏。

浅析：

高林村之西半里远有狮子山，像一头狮子蛰伏在山野间。诗人飞驰思绪，将山描绘成为奋鬣显威震慑百邪的狮子，威风凛凛地镇守在村门保护百姓。联想到天地间的英俊人物都在郊野大泽中孕育成长，寄托诗人希望在乡野中努力读书成长，将来为国为民建功立业的思想。

图六、狮子山与琴岭远眺

琴岭

狮山之西有山，平正如置琴，其下田间沟洫，童年钓游处也。

成连刺船沧溟中， 海涛飘泊鸣天风。

峣峣山石无人踪， 成亏何必徵与宫。

昭文不鼓悬解空， 泉明无弦将无同。

或者知希曲徒工， 弃置神物为此峰。

平远贴妥如磨砻， 徽轸叠石横且纵。

风泉响答声琤琮， 妙音太古聆冲融。

世间笙笛惊凡聋， 拟藏彝鼎侔钟镛。

翻译：

（小序）狮子山西边有一座山，平整端正如平放的一张琴。山下有田间的沟洫，这是童年垂钓游玩的地方。

琴师成连撑船在苍茫的大海之中，海浪飘荡天风啸鸣。高峻的山石旁边没有人的影踪，人生的成败何必寄托于音乐呢？显扬文字不奏响音乐就是超然物外得到解脱，泉水明丽如没有音乐伴陪就大不相同。或者是知音稀少用琴弹曲白费工夫，弃下这个神物放置在这里当做山峰。山势平坦长远如妥贴的磨砻，山上的石块像琴徽与琴轸一样纵横叠加。风声与泉水声相互应答响声如琤琮的音乐，奇妙的声音自古以来就淡泊和谐。世间平凡的笙笛声只能打动凡人的耳朵，这座琴岭是宗庙的祭器，只能藏在这里等待宗庙的乐器奏响。

浅析：

诗人将琴岭比拟作弦琴，能奏出淡泊和谐的奇妙音乐。但是人世间的知音稀少，只好弃置在山野不用。因为这座琴岭是朝廷宗庙里的祭器，只能等待与宗庙其他乐器一起合奏。诗作寄托了诗人藏器待时，等待朝廷征选为官的思想。

重题许始祖茔志诗并序 

嘉庆十七年壬申，余丁府君艰，解组归籍，欲卜藏府君，遍览郡邑山川。有谊交文邑郑孝廉柏山，邀同赴邑东抱虎岗西，顾山朝水，获隐隐隆隆，不觉快心娱目。顺从而下，见一石轿，碑勒宋琼州府通判，许始祖模公茔也。徘徊缓步而踞，适有许氏子请余著谱序、茔志。余将所见闻者志之。越年振铎琼台，前秋闱宿友国学生许子异兄相访，班荆之余，以前所请余者，乃子异宗望，出其稿以示之。异良久语曰：前所告者，误也，在旁封茔，是二世全公考妣也。始祖夏氏安人，葬临高嘉利之原，余聆是言，便重题数韵为志，是赠子异以改前误耳。

山川萃聚邑平昌， 此地非常万古藏。

虎镇龙排形势异， 牛眠马迹现阴阳。

地面称名港五龙， 怀抱左右二三重。

千秋福地留人觅， 累世阴功到此逢。

碑书大宋宰名官， 许模先生闻苑城。

令嗣三支分属籍， 家君考妣伴封茔。

闽江发迹隶琼邦， 世族名家郡少双。

总是根源培积厚， 还多棫朴作株椿。

仰止名山步欲还， 题诗作志未容刚。

知君欲识余名氏， 定邑探花张翰山。

赐进士及第翰林院编修翰山张岳崧再拜重题

说明：

张岳崧题错许氏始祖墓茔，经许氏后人指正后重题。录自2012年7月9日《海南日报》。