<div style="text-align: left; color: rgb(255, 138, 0);"><div style="text-align: center;">You're a good soldier </div><div style="text-align: center;">Choosing your battles </div><div style="text-align: center;">Pick yourself up </div><div style="text-align: center;">And dust yourself off </div><div style="text-align: center;">And back in the saddle </div><div style="text-align: center;">You're on the front line </div><div style="text-align: center;">Everyone's watching </div></div><div style="text-align: center;"><font color="#167efb"><br></font></div><div style="text-align: center;"><font color="#167efb">《WakaWaka》（非洲时刻）部分歌词</font></div> <p style="text-align: center;"><b style=""><font color="#ff8a00">红与黑【16】非洲时刻</font></b></p><p><br></p><p style="text-align: center;"><font color="#ff8a00"><b>年轻时，时间在追你</b></font></p><p style="text-align: center;"><font color="#ff8a00"><b>年老时，你在追时间</b></font></p><p><span style="color: inherit;"> </span></p><p><span style="color: inherit;"> 人活着，仿佛就应该忙忙碌碌的。</span></p><p><span style="color: inherit;"> 婴幼儿时期，时间不属于我们自己。</span></p><p><span style="color: inherit;"> 从记事开始，读书、读书、工作、工作；生命的大半已经在忙忙碌碌中耗尽。还没有时间思考时间。</span></p><p><span style="color: inherit;"> </span></p><p><span style="color: inherit;"> 随着年龄的增长，时间这个东西，逐渐在我们的意识当中烙下了印记</span><font color="#333333">；被时间追赶成为习惯，虽然有</font><span style="color: inherit;">时候时间不太够用，但我们也没有想太多，总是觉得时间还是十分充裕的，仿佛它取之不尽、用之不竭。</span></p><p><span style="color: inherit;"> </span></p><p><span style="color: inherit;"> 记得小时候，老年人会经常唠叨的一句话：伢啦，要抓紧时间，抓紧时间呀！</span></p><p><span style="color: inherit;"> 当我们有时间来思考——我这辈子之时，那就显示我们已经老了，我们也必将逐渐老去</span><font color="#333333">，追赶时间成为必然！我们失</font><span style="color: inherit;">去了什么？</span></p><p><span style="color: inherit;"> 仔细想想老人们的话：“要抓紧时间呀！”其实，那是对时间的一种珍惜，那是一种不舍，那也许是他们在婉转地向后辈们“道别”！</span></p><p><br></p><p style="text-align: center;"><span style="color: rgb(255, 138, 0);"><b>“时间不够用”</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: rgb(255, 138, 0);"><b>“时间用不完”</b></span></p><p><span style="color: inherit;"> </span></p><p><span style="color: inherit;"> 初到非洲，对于吐槽非洲人没有时间观念半信半疑；一年后的今天，我信了！</span></p><p><span style="color: inherit;"> 我们有时候会觉得，一天中，工作多的做不完，时间不够用！而非洲人却说：怎么可能有做不完的事情呢？一天干不完，明天再干，明天做不完，还有后天，肯定会完成的。不是吗？多么明白的道理呀，时间的确很多呀，这的确没有错。可又觉得哪里错了。我总不能拿明日复明日、明日何其多来教育他们吧。</span></p><p><span style="color: inherit;"> </span></p><p><span style="color: inherit;"> </span><font color="#333333">我们遵守有规律的作息时间，守时，便成为一种对职业的敬畏与习惯。</font></p><p><span style="color: inherit;"> 非洲人迟到的理由是：前天下雨了，昨天我“马拉利”（法语：maladie 病了），今天堵车了。这些理所当然的迟到理由，他们会说的理直气壮、铿锵有力；瞬间，你会觉得你错了，他们完全正确！</span></p><p><span style="color: inherit;"> </span></p><p><span style="color: inherit;"> 如果你和非洲人约好见面的时间地点，一般情况，你若问：你在哪？回答会是：Je suis en route.（法语：我在路上呢）或者说，马上到，十分钟就到。千万不要高估他们对时间的认识，“在路上”或者“十分钟”，他们有可能是看着太阳的位置来确定的，你最好的办法就是没有脾气地等待。他们有的是时间在路上慢慢地走，当然，他们的路的确不好，也没有多少钱打车。但他们会告诉你：上帝在造人的时候，给你们的是：一块手表；而给我们非洲人的是：时间！我没有爽约，我只是迟了点而已。</span></p><p><span style="color: inherit;"> </span><font color="#333333">涵养，是人生必修的课程。</font></p><p><font color="#333333"> 宽容，是人生必备的品德。</font></p><p><font color="#333333"> 倘若他真的爽约，他会告诉</font><span style="color: inherit;">你，明天吧，明天上午......有可能，好几个“明天”就这样白白pass了。当然这只是特例，也不是所有的人，所有的事都是这样。</span></p><p><span style="color: inherit;"> </span></p><p> 我们往往对非洲人遇事拖延火冒三丈。</p><p> 这种拖延是超过你的想象的，大事小事、简单复杂、稍不留意，就会被拖延了，但他们会给你一个合理的解释：时间不够，办事人太多了或下班了。</p><p> 现在看来，办公条件差、交通条件差、办事效率低，拖拖沓沓的性格，如此种种才是拖延的根源，与其说是时间不够，倒不如说是经济的落后、文化的差异更为准确。不过有的事情拖延到最后真会导致“时间不够”了。</p><p> 这“拖延”在我们眼中有点像是在慢性自杀。而他们恰恰不是这么认为，他们的心目中的时间，是一条只有过去和现在的射线，过去可以无限延伸，而现在戛然而止！活在当下，活的快乐，未来交给眷顾他们的上帝去。<span style="color: inherit;"><br></span></p><p><br></p><p> 有些东西值得我们去思考、剖析！</p><p><span style="color: inherit;"> </span><font color="#333333">在忙忙碌碌的人生当中，我们有时的确需要将紧张节奏按个暂停键，让时间稍微静止一下，或者流的慢一些、悠闲一些。让我们多些思考，多些积淀，多些包容与相伴，多些闲适与快乐！</font></p> <p style="text-align: center;"><b style="color: rgb(255, 138, 0);">WakaWaka，</b></p><p style="text-align: center;"><b style="color: rgb(255, 138, 0);">燃烧吧，闪耀吧！</b></p><p><br></p><p> 2010年南非世界杯官方主题曲：《wakawaka》:哇咔哇咔被翻译成——非洲时刻，轮到非洲啦，多么生动！主唱：夏奇拉【本美篇封面、压题图片】，别名狼姐，哥伦比亚女歌手。她创作了歌曲《Wakawaka》，被选为南非世界杯官方指定的全球唯一主题曲。并与南非本土组合Freshly ground一起在世界杯闭幕式上演唱了这首歌曲。歌词中唱道：</p><p><br></p><p style="text-align: center;"><b style="color: rgb(51, 51, 51);">你是名好的战将</b></p><p style="text-align: center;"><b style="color: rgb(51, 51, 51);">正挑选你的战场</b></p><p style="text-align: center;"><b style="color: rgb(51, 51, 51);">振作起来吧</b></p><p style="text-align: center;"><b style="color: rgb(51, 51, 51);">掸去身上的灰尘</b></p><p style="text-align: center;"><b style="color: rgb(51, 51, 51);">再次冲向前方</b></p><p style="text-align: center;"><b style="color: rgb(51, 51, 51);">你就在战场</b></p><p style="text-align: center;"><b style="color: rgb(51, 51, 51);">大家都在把你观望</b></p><p style="text-align: center;"><b style="color: rgb(51, 51, 51);">......</b></p><p> 不难看出，wakawaka，非洲斯瓦西里语：燃烧吧！或闪耀吧！这首著名歌曲，没有被翻译成：燃烧吧（激情）！或闪耀吧（青春）之类，而是直接被翻译成：非洲时刻！——This Time for Africa！它那跳动的旋律，让亿万球迷激情澎湃，每当歌声响起，世界的眼中只有非洲，只有团结拼搏，只有奋发向上、积极进取；只有像战士一样冲锋陷阵！</p><p> 电影《上帝也疯狂》中描述的的布希族人,只要他们高兴的话，天天都可以是休息天。不需要时钟，不需要作息时间表，在二十一世纪的今天，非洲这片广袤无垠的大陆上，现代文明与原始的部落社会和谐共存着。时间仿佛可以随意停止，任由他们操控！</p><p> </p><p> 非洲人对待时间的态度，显示了他们地域文化的特色，回过头再来看看他们的生活态度，他们“拖延的那么自然”；“懒散的那么坦然。”如果上升到道德层面，非要拿“不守信”“不诚实”甚至于“狡诈”等等来描述他们的话，我个人认为有些冤枉了他们了，毕竟这里是现代高级文明与部落的原生态文化和谐共存着。我们必须看到，世界杯的精神在这里激荡着，他们和我们一样对生活充满热望，而那些原始部落的时间观，虽然落后倒也淳朴、干净。</p><p> 人类的进步需要智慧，</p><p> 社会的进步需要交融，</p><p> 倘若我们能够很好地利用时间。把握现在、少些焦虑、多些快乐、少些浮躁、多谢思考。能够从这些落后、陈旧的观念当中发现些什么，创造规则、尊重规则、而又不被规则所禁锢，那就能真正地体现“wakawaka”我们的青春价值，做时间的主人。</p><p> </p><p> <b style="color: rgb(51, 51, 51);">忙忙碌碌的人生中，我们到底缺少了什么？</b></p><p><b style="color: rgb(51, 51, 51);"> 真的就只是缺少这些我们追赶的时间吗？</b></p><p><br></p><p><span style="color: rgb(51, 51, 51);"> </span><b style="color: rgb(51, 51, 51);"> wakawaka，去做吧，</b></p><p><b style="color: rgb(51, 51, 51);"> wakawaka，来吧，</b></p><p><b style="color: rgb(51, 51, 51);"> wakawaka，抓紧时间，轮到我们啦！</b></p> <h5><font color="#167efb">歌词翻译：Boeing·W<br>图文：2020年5月29日</font></h5>