<p>作词：汪贵沿</p><p>翻译：魏红霞</p><p>作曲：李虹</p><p>制作人：杨红</p><p>演唱：敖都</p><p>录音缩混：乔建军</p><p><br></p><p>Written by WANG Guiyan</p><p>Translated by WEI Hongxia </p><p>Composed by LI Hong</p><p>Produced by YANG Hong</p><p>Sung by AO Du</p><p>Recorded by QIAO Jianjun</p><p><br></p><p>把江南穿在身上，</p><p>春天就在心底荡漾，</p><p>长歌短笛的小巷，</p><p>总有轻轻挥手的夕阳。</p><p>秦砖汉瓦揽云亭鸟语花香，</p><p>诗词歌赋挑一帘月色故乡。</p><p><br></p><p>When I'm dressed in the lush South </p><p>The spring will ripple in my heart</p><p>In the lanes of fluting and singing </p><p>There's always a sunset waving goodbye </p><p>There're birds chirping and fragrances in the old Cloud Pavilion </p><p>And poetry about my hometown in the moonlight </p><p><br></p><p>啊江南，我的故乡，</p><p>无论走到哪里，</p><p>我都把你装在心上，</p><p>啊江南，我的故乡</p><p>即使天涯海角，</p><p>你都依恋在我身旁。</p><p><br></p><p>Ah, the South, my hometown </p><p>Wherever I go</p><p>You're in my heart</p><p>Ah, the South, my hometown </p><p>Even if I'm at the end of the earth </p><p>You've been attached to me</p><p><br></p><p>二</p><p><br></p><p>把江南穿在身上，</p><p>春天日子不再迷茫，</p><p>烟花婆娑的芬芳，</p><p>总有回眸相望的姑娘。</p><p>吴侬软语在梦里轻吟浅唱，</p><p>含情几许牵一缕心事难忘。</p><p><br></p><p>When I'm dressed in the lush South </p><p>I won't be lost in spring days </p><p>In the fragrances of spring</p><p>There's always a lass looking back at me </p><p>Who is singing in Suzhou soft dialect in my dream </p><p>I'll keep in mind she makes goo-goo eyes at me</p><p><br></p><p>啊江南，我的故乡，</p><p>无论走到哪里，</p><p>我都把你装在心上，</p><p>啊江南，我的故乡，</p><p>即使天涯海角，</p><p>你都依恋在我身旁。</p><p><br></p><p>Ah, the South, my hometown </p><p>Wherever I go</p><p>You're in my heart</p><p>Ah, the South, my hometown </p><p>Even if I'm at the end of the earth </p><p>You've been attached to me</p><p><br></p><p>把江南穿在身上，</p><p>让思恋不再忧伤，</p><p>把江南穿在身上，</p><p>让生活充满阳光。</p><p><br></p><p>When I'm dressed in the lush South </p><p>I'm no longer sad missing you </p><p>When I'm dressed in the lush South </p><p>My life is full of sunshine </p> <p>歌手简介：</p><p>敖都，蒙古族。中国音乐家协会会员，内蒙古音乐家协会理事。曾为央视一套黄金时段独播电视剧《生死依托》演唱片尾曲《祝你健康》，该作品同时获得全国五个一工程奖。荣获2金1银。此外，个人演唱作品《情歌草原》获全国流行歌曲创作大奖；个人演唱作品《爱在草原》、《草原恋歌》获得内蒙古建设文化大区征歌活动金奖、《相聚那达慕》获得内蒙古建设文化大区征歌活动银奖；个人演唱作品《祥云缭绕的地方》被选为内蒙古通辽市扎鲁特旗旗歌，为大型舞剧《王昭君》演唱主题歌《鸿雁飞》。</p><p>敖都代表作有：《祝你健康》、《守望相助》、《鸿雁飞》、《永远的眷恋》、《梦你》、《阿爸的勒勒车》、《钗头凤》、《一生只为你》、《呼伦贝尔美丽的冬》等。</p><p>迄今为止，敖都表演的声乐作品达到千余首，已经出版发行《图金尚》、《梦你》两张个人作品专辑。</p><p><br></p><p><br></p> <p>作曲家简介：</p><p>李虹，满族，著名音乐人，曾做过演员、音乐教师、法官等职业。中国音乐家协会会员、中国音乐文学协会会员、内蒙古音乐家协会会员。</p><p><br></p><p>近年来，她创作的声乐作品近六十余首，代表作：《阿爸的勒勒车》、《凤凰楼》、《呼伦贝尔美丽的冬》、《美丽的牧羊姑娘》、《丰镇是故乡》、《夜未央》等，《阿爸的勒勒车》曾荣获内蒙古自治区第五届室内乐大赛创作二等奖和2016亚洲国际音乐节歌曲创作银奖，获得【庆祝内蒙古自治区70周年歌曲创作征集活动入选作品】，歌曲《凤凰楼》荣获乌兰察布市“五个一工程奖”和乌兰察布市原创歌曲优秀奖。</p><p><br></p> <p class="ql-block">词作者简介：</p><p class="ql-block">汪贵沿，中国诗歌学会会员，四川省作家协会会员，四川德阳市文艺评论家协会理事，原四川什邡市作家协会副主席，江苏省民盟诗词楹联协会副会长，先后在《诗刊》《澳门月刊》《世界散文诗》《四川文学》《青年作家》《星星诗刊》《绿风诗刊》《诗神》等发表作品200余万字。</p><p class="ql-block">全国公开出版发行《爱情麦克风》《商旅追梦》《涂鸦路上》《栅栏内外遗落的文字》《挑一帘烟雨走世界》等八部文学作品集。《土群部落》和《宽诗堂》公众平台及四川方言诗歌创始人。应邀2018第20届上海国际艺术节“爱在江南”诗词颂唱暨汪贵沿诗歌专场朗诵会。2019年被无锡明基金慈善公益事业评为“爱心艺术家”。</p><p class="ql-block">创作歌词：《我依然喜欢无锡这个地方》、《太湖是一朵莲》、《我们是星星的孩子》、《打工一族》、《同学你好》、《把江南穿在身上》等作品</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p>