谈谈口译中的场合

玛尔斯

　　口译离不开场合，场合就是各种商务和生活场景。这些场景就像是舞台，口译员扮演着相应的角色，不可以摆错位置，演错角色。

按照业务性质来分，有官方正式会议、学术会议、专题论坛、私下会晤、商务会谈、技术交流、培训、陪同和现场参观交流等等。

不同的场合，会议的规格不同，会场氛围，会场条件也不一样。高规格会议，同传译员坐在隔间里，不需要直接面对参会人员。环境封闭，有助于把注意力集中在发言和翻译上，无需查看周围情势和局面，更加专注于翻译的内容上面。这样的场合，更多的互动是来自与同伴的少量交流，排除了其它干扰。

高端会议中的交传就有所不同，在记者招待会这样的场合中，面对提问和回答，需要直接处理一些语言外的信息。也会出现在媒体镜头前，这样的场合要求译员衣着得体，妆容端庄，配合会议的氛围。同时也要听出发言人的言外之意，关注语气语调和交流的心理态度。译员算是参会人员，而不是局外人或者幕后人员。

中小型商务或者官方会议中，双方都有翻译时，注意关照对方译员，不可以抢译，各司其责。但是往往这种交流效果差，因为经过两个人的诠释和传递，会议的顺畅程度会受到影响，不如用一个翻译好。此时，主动让主方翻译来交流是一个明智的选择。作为客方翻译，不可以大意放松，在出现明显偏差时，及时提醒，注意礼貌周全，避免尴尬。对于无伤大雅的小瑕疵可会后交流，尽量不要在会议中交头接耳，分散与会者的注意力，破坏友好交流氛围。更不可以以自我为中心，强行表现自己的水平，而置会议本身的意义于不顾，给会议带来灾难性的影响。有时高端会议的交流氛围比交流内容更为重要，译员应该敏锐地察觉会议双方的交流目的和诚意，不可造次，妄加猜测，造成难以挽回的局面。政府官方交流中，尤其看重交流的态度和站位，把握分寸，表达得体为第一要务。参会前，最好要和主办方会前交流一下，问清楚会议的性质、参会方的基本情况，会议议题等等。在会议内容和心理准备方面做相应的准备，包括专业知识强化、术语词汇、背景知识、相关专业，还应考虑着装、配饰、工具以及妆容，座位位次等等。细节考虑的越多，越有利于现场发挥，而不至于因出现突发情况而惊慌失措。

更接地气的是小型会议和面对面的交流，翻译语言要口语化，以传递语意为重点。相比较大中型会议，译员的压力会小很多，可穿着正装，化淡妆，尽量保持亲和力。小型会员往往谈论的主题比较具体而单一 ，逻辑关系简单，直观而且方便交流。因为小型会议内容主题更多地涉及细节，对于只有发言者本人才清楚的一些小细节，更是要和发言方确认清楚，方可以传递给对方明确的信息，避免译员自行发挥。近距离交流除了语言，会有眼神和手势交流，这些都有助于提升交流效率和准确度。这样的场合，往往发言人只了解自己的专业，自说自话，急于表达。译员要耐心，注重个人交流，保持会议秩序和氛围，必要时要站出来主导会议，避免会议陷入无谓的扯皮和漫无目的的交谈。翻译根据情况，主动承担很重要。

现场翻译和培训场合中，更多的是直观和展示出来的东西，并没有太高深的专业内容。这样的翻译场合适合新人，容易上手。译员应该注意的是周围环境的配合，严格遵守客户对于防护服和防护用具方面的规定，学习安全知识。在交流时，尊重客户层级管理和决策流程，不可以越俎代庖，引起不必要的麻烦。现场混乱时，要主动控制场面，与主要负责人沟通，听一个人安排。

各种场合的翻译，都有可能出现意外情况，毕竟是面对人的工作。口译员更应该在平时加强学习，提高个人素质，提升各方面的知识储备，应对复杂情况，才可以迅速做出判断，取得最佳交流沟通效果。