朗诵：《爱》 作者：罗伊·克里夫特

eva

《爱》

作者：罗伊·克里夫特　爱尔兰诗人

和如意老师的中英文合诵

我爱你，
不光因为你的样子，
还因为，
和你在一起时，
我的样子。

我爱你，
不光因为你为我而做的事，
还因为，
为了你，
我能做成的事。

我爱你，
因为你能唤出，
我最真的那部分。

我爱你，
因为你穿越我心灵的旷野，
如同阳光穿透水晶般容易，
我的傻气，
我的弱点，
在你的目光里几乎不存在。

而我心里最美丽的地方，
却被你的光芒照得通亮，
别人都不曾费心走那么远，
别人都觉得寻找太麻烦，
所以没人发现过我的美丽，
所以没人到过这里。

我爱你，
因为你帮着我去理解，
那生活的不堪，
你没有把我，
当做你路上的客栈，
而是内心深处虔诚的圣殿；
对于我的工作，
还有我琐碎的每一天，
你不是去责备，
而是为我倾唱。

我爱你，
因为你给予我的，
远甚于任何山盟海誓，
都是为了我好，
你给予我的，
比任何的恩惠还要多，
也都是为了我的幸福。
你给了我这么多，
没有一次接触，
没有一句话语，
没有一个暗示。
你给了我这么多，
仅仅是因为你就是你。
也许这才是作为朋友，
最终的真谛。

英文原诗
“Love”

by Roy Croft


I love you,
Not only for what you are,
But for what I am
When I am with you.

I love you,
Not only for what
You have made of yourself,
But for what
You are making of me.

I love you
For the part of me
That you bring out;

I love you
For putting your hand
Into my heaped-up heart
And passing over
All the foolish, weak things
That you can’t help
Dimly seeing there,
And for drawing out
Into the light
All the beautiful belongings
That no one else had looked
Quite far enough to find.

*I love you because you
Are helping me to make
Of the lumber of my life
Not a tavern
But a temple;
Out of the works
Of my every day
Not a reproach
But a song.

I love you
Because you have done
More than any creed
Could have done
To make me good
And more than any fate
Could have done
To make me happy.
You have done it
Without a touch,
Without a word,
Without a sign.
You have done it
By being yourself.
Perhaps that is what
Being a friend means,
After all.


罗伊·克里夫特停下笔,
轻轻说,"湖边的烟花，熟悉的拥抱。
我牵着她傻笑着赶路。
看她孩童般的步伐消失在视野所及的拐角处，
我感到幸福。"
本诗在2005年《读者》的第九期的第五页(诗三首)

【诗人资料】
姓名:Roy Clift
中文名：罗伊·克里夫特

爱好：写诗
最喜欢的诗:世界上最遥远的距离
最喜欢的话;By being yourself.
Perhaps that is what
写过的诗:爱 「LOVE」
最想对欣赏你的人说:THANKS
现在的心情:!
认为世界上最珍贵的是:LOVE
对自己的评价:罗伊·克里夫特 笑笑，没有回答。一会，他说:“我会加油”

Roy在1979年自费出版了一本28页的诗集，其中最有名的诗就是《爱》。这首诗经常在婚礼上出现，也总有人引用。对于他成谜的身世，有一种说法是Roy本人根本不存在，而是有人用来发表翻译的诗作的一个途径。而《爱》这首诗本身翻译自奥地利诗人Erich Fried的德语诗《我爱你》（Ich Liebe Dich）。 他的诗集现在已找不到了，甚至连名字都没有留下。出版诗集的公司名叫Blue Mountain Arts, Inc.（蓝山艺术公司）至今还在，在美国科罗拉多州，主要业务就是给那些自己愿意掏钱的人出书。几十年来出版了很多书籍，但是这些书籍质量参差不齐，印数也因作者的经济实力而不同。最早是在上世纪九十年代的时候有人试图去找这本诗集的，但由于年代久远，公司已经找不到任何一本藏书和记录了。