译松尾芭蕉俳句15首

刘祖荣

松尾芭蕉简介           松尾芭蕉生于公元1644年，日本本州岛伊贺上野人，本名松尾藤七郎。他十岁开始做大将藤堂家的嗣子良忠的侍童，师从北村季吟学习贞门俳谐。          藤堂良忠比松尾芭蕉大两岁，待他如弟亦友，可惜24岁就逝世。芭蕉非常伤心，选择离开这个富裕之家。          他广交游，多吟句，自立门户教授诗文，出版了几部诗选。到1676年，32岁的松尾芭蕉已被公认为俳句大师，并且做过诗歌比赛的裁判。          他平生曾用过好几个笔名: 桃青、钓月轩、泊船堂、栩栩斋、风罗坊等。早期取的俳号“桃青＂，用以表示尊崇唐朝诗仙李白，“李白”与“桃青”刚好相对，蕴含诙谐的趣味，出版《桃青三百韵》。1681年，其弟子李下送了一株芭蕉树给他，种在他当时隐居后来并因此命名为芭蕉庵的庭园内。 1682年，此芭蕉长得壮盛，甚得他欢心，故开始使用＂芭蕉＂为俳号。          松尾芭蕉崇尚老庄之学，喜读唐诗，仰慕李杜。1682年的冬天，芭蕉庵被焚毁，不久，他的母亲去世，至此双亲尽失。接连不幸，使他转向了参学禅宗（冥思），以求心灵慰藉。         芭蕉一生未婚，无子，锲而不舍追求俳句之意境，即平和冲淡之美，遂为日本诗坛开出新风。重要作品有《野曝纪行》、《笈之小文》、《更科纪行》《奥之细道》、《嵯峨日记》等。         1694年11月28日，因腹疾死于大阪，享年51岁。临终前留下了最后的俳句：平生好行旅／罹病荒原天为冢／梦魂翔旷地。         我不会日文，也不会英文。只是看了网上许多俳句译本，其形其味其美荡然无存，令人揪心。故尝试选松尾芭蕉一些俳句精品，加以诠释，分享这位日本“俳圣＂的盎然诗意。                                         刘祖荣    撰                                         2020年5月15日    1,       《古池》 青苔蔓石阶水月相辉万籁寂忽响一跳蛙.......................2,     《落花》 树下解饥疲阵阵风来樱花落汤碗添肉丝........................3,     《竹林》 幽篁浩无边一轮明月渐远去感伤闻杜鹃........................4, 《悲歌》 历历当年情阴阳永别隔坟冢秋风吹泪横.....................5, 《借宿》 赶路饥寒加峰回路转夕阳下墙外紫藤花....................6, 《秋怀》 头顶炎炎日萧瑟秋风梳叶落身心亦狼藉......................7, 《奈良古寺》 奈良菊盛名香馨十里溢佛寺夜深熏人醒....................8, 《银河》 飓风掀洪涛如天上倾泻银河欲淹佐渡岛.....................9, 《最上川》 绵绵初夏雨高山冰雪正消融汹涌拍江湄....................10,　《牵牛花》 刚学画之人应该先画牵牛花 更容易传神....................11,　《赠礼》 富士山水秀绘画在精美扇面凉透江户友....................12,　《日光》 描金又披彩熠熠生辉花草丛浓淡皆可爱.....................13，《别离》 情谊似珍珠浪打人生如蛤蚌秋叶荡蹇途..........................14， « 小虫 » 落叶做轻舟随波逐浪江湖去何时上岸头......................15, « 归寂 » 平生好行旅罹病荒原天为冢梦魂翔旷地。。（松尾芭蕉诗作） 刘祖荣   翻译