雨过天晴

叶子

二零二零年五月十三日，午夜。

一段艰难的历史时期即将结束。新西兰将迎来黑夜过后的黎明，暴风雨后的晴天！

在总理宣布进入二级预警后，新西兰又迎来了连续两天的新冠病例0增长，这无疑是天佑新西兰的一个重要标志。

这本来就是一件令人振奋的事，晚上又收到了总理的来信。如同每次来信一样，她总是那么言语平和，循循善诱，以极大的耐心和信心鼓励人们对未来应该抱有的憧憬和信念。

这是一封公开信，为了与大家共同分享并受到鼓励，现在全部翻译整理并转载如下：

亲爱的读者，

当我们明天醒来的时候，这个国家将处于COVID-19二级预警级别。

当我们开始新的一天，我们将看到更多的人回到工作岗位。商店、咖啡馆、餐馆和游乐场都将重新开放，我们将能在数周内第一次从我们的泡泡外面看到朋友和家人。

当然，仍然有一些必要的限制，以帮助保障我们所有人的安全。我们不能对这些事情掉以轻心。我们必须继续努力，以防止病毒的第二波。我们不能冒险倒退。

但明天，由于我们早早地就要开始辛勤工作，由于你们和其他人作出的牺牲，新西兰将再次真正开始前进。

从一开始，我们就说，应对这种病毒的最佳经济对策是强有力的卫生对策，现在我们在这方面的成功意味着我们的企业可以向前迈进 —— 比许多其他国家更早、更快。

不用说，我们知道我们的很多业务都受到了病毒的严重影响。许多人已经处于，而且仍然处于非常艰难的境地。

未来仍有重大的经济挑战，但作为一个政府，我们正在尽我们所能，通过我们的2019冠状病毒病经济应对计划支持企业和就业。这个计划 —— 应对、恢复和重建 —— 是支持企业和工人重新站起来的核心。

我们将把同样的原则和重点放在经济重建上，就像我们在卫生应对方面所做的那样。

明天，你会听到更多关于这方面的消息。这是因为，明天不仅仅是警报级别2的开始，也是财政部长公布今年预算的日子。当然，这个预算非同往常。它将针对特定的情况提供定制的解决方案。这将是我们分阶段实施的经济增长、增加就业和推动经济发展计划中重要的第一步。

今年的预算名称是“一起重建”，它关注的是就业。就业是我们发展经济的途径。它既是我们发展企业的方式，也是我们餐桌上的食物及汽车燃料的来源。

所以，请期待格兰特明天的演讲。他会讲到我们正在做什么来创造就业机会，提供培训机会，并支持那些工作受到威胁或目前失业的人。

我现在无法写下更多的信息，但我希望你们能够阅读他的演讲，或者在下午2点的议会电视上观看现场直播。

在结束之前，我想分享一个想法。我们经济的支柱 —— 新西兰企业 —— 已经一次又一次地证明了它们的创新能力和适应力。这种创新和韧性，加上我们为他们的成功所做的工作，使我完全有理由相信，我们将一起为新西兰建设一个更美好的未来。我希望这是你和我共同的信念。

最后，再次感谢大家。当你明天出门，与家人或朋友叙旧，或者出去吃午饭时，请记住，我们在这里是因为我们一起完成了伟大的工作。

现在，让我们一起安全地继续前进。

亲切的问候,

Jacinda