<div><br></div>在1985年的苏联年度歌曲音乐会上，由雅.叶夫多基莫夫演唱了米.亚辛作词、伊.卢切诺克作曲的《五月的华尔兹》。这一年是苏联卫国战争胜利40周年。<br> 歌曲的场景选择在奥地利首都维也纳。奥地利在1938年就被德国吞并成为从属国。1945年4月5日，苏军和德军在维也纳交战，战争打得很惨烈…1945年4月13日苏联红军解放了维也纳。5月8日纳粹德国无条件投降，在古老的维也纳广场上苏军战士和当地群众跳起了维也纳华尔兹… <p>雅罗斯拉夫.叶夫多基莫夫1946年11月22日生于乌克兰，是苏联白俄罗斯、俄罗斯和乌克兰歌手、抒情戏剧男中音；白俄罗斯苏维埃社会主义共和国人民演员、俄罗斯联邦功勋演员。请欣赏他的演唱：<br></p><p><br></p> <p>词作者米哈伊尔·亚辛（真名：米哈伊尔.戈德曼，1924-2005），苏联白俄罗斯诗人。他1942年夏天上前线，后在白俄罗斯工学院毕业。他根据自己在卫国战争中的亲历用俄语、白俄罗斯语写出了约一百多首关于战争的诗歌。这首《五月的华尔兹》是其中著名的一首。<br></p><p><br></p> <p>曲作者伊戈尔.卢切诺克（1938.08.06－2018.11.12）白俄罗斯明斯克人。1961年毕业于白俄罗斯国家音乐学院，后来在列宁格勒音乐学院实习。他是苏联白俄罗斯作曲家、音乐教育家，苏联人民演员。白俄罗斯苏维埃社会主义共和国人民艺术家，白俄罗斯作曲家联盟主席。<br></p><p><br></p> 词曲作者同框： <p>约瑟夫.柯布松（1937-2018）苏联和俄罗斯大腕级歌手了。他对歌曲的“驾驭“”能力极强，演唱的每一首歌几乎都能直击人们心灵。<br></p><p>请欣赏这他在2005年俄罗斯纪念卫国战争胜利60周年的莫斯科红场音乐会的演唱：<br></p><p><br></p> <p>在《春天永远》里，我们已经欣赏了塔玛拉.格维尔德齐杰里的精彩演唱。这位俄罗斯人民演员在2016年胜利日（时年54岁）俄罗斯圣彼得堡冬宫广场的演唱：</p> <p>成立于2011年的莫斯科“蓝鸟”儿童合唱团曾多次在全俄“莫斯科”合唱竞赛中获奖，又在2017年圣彼得堡“彩虹”国际竞赛中获奖。“蓝鸟”儿童合唱团在莫斯科名声很响，其特点是表现力强、儿童的声音自然。请欣赏他们 2012年5月在莫斯科音乐学院音乐厅的演唱：</p> <p>下面是成立于2001年的莫斯科另一个儿童合唱团－来自“少先队员”合唱音乐学校的演唱，这是他们2015年5月1日的表演：</p> <p>这首《五月的华尔兹》是我们最早学习译配的几首歌曲之一。译配出来后曾由南京网友米哈伊尔在2006年五月的“俄苏风情”网站.聊天室的《纪念苏联卫国战争歌曲演唱会》上演唱。后因几乎同时有别的译本出现“闲置”一边。这次苏联卫国战争胜利75周年纪念日到来，我们把它整理出来做好视频，并请来老师中文演唱…<br></p><p><br></p><p>年轻的朋友热尼娅曾留学俄罗斯学习声乐，她的歌声圆润，还能很好地揣摩歌曲中的情感。这是她第一次尝试用手机录制歌曲…请欣赏她演唱的中文版《五月的华尔兹》 ：</p> <p>老朋友长春阿康在百忙之中临时拿着歌谱录唱了这首歌，请欣赏他的演唱：</p> <p>汉俄双语歌谱：</p><p><br></p> <p>“Майский вальс”</p><p>слова М. Ясень</p><p>музыка И. Лученок</p><p><br></p><p>Весна сорок пятого года -</p><p>Как ждал тебя синий Дунай.</p><p>Народам Европы свободу</p><p> Принес яркий, солнечный май.</p><p> На площади Вены спасенной</p><p> Собрался народ стар и млад,</p><p>На старой израненной в битвах гармони</p><p> Вальс русский играл наш солдат.</p><p><br></p><p>Припев:</p><p>Помнит Вена, помнят Альпы и Дунай,</p><p>Тот цветущий и поющий яркий май.</p><p>Вихри венцев в русском вальсе сквозь года</p><p> Помнит сердце, не забудет никогда.</p><p><br></p><p>Легко, вдохновенно и смело</p><p> Солдатский вальс этот звучал,</p><p>И Вена кружилась и пела</p><p> Как будто сам Штраус играл!</p><p>А парень с улыбкой счастливой</p><p> Гармонь свою к сердцу прижал</p><p> Как будто он волжские видел разливы,</p><p>Как будто Россию обнял.</p><p><br></p><p>Припев.</p><p><br></p><p>Над Веной, седой и прекрасной</p><p> Плыл вальс, полон грез и огня.</p><p>Звучал он то нежно, то страстно</p><p> И всех опьяняла весна.</p><p>Весна сорок пятого года,</p><p>Как долго Дунай тебя ждал,</p><p>Вальс русский на площади Вены свободной</p><p> Солдат на гармони играл.</p><p><br></p><p>Припев:</p><p><br></p><p>Помнит Вена, помнят Альпы и Дунай,</p><p>Тот цветущий и поющий яркий май.</p><p>Вихри венцев в русском вальсе сквозь года</p><p>Помнит сердце, не забудет никогда.</p> <p><br></p><p>小贴士：</p><p>维也纳坐落在阿尔卑斯山北麓的一个盆地里。多瑙河是维也纳的主要河流，河流长度在欧洲仅次于伏尔加河，它流经维也纳市内。</p><p><br></p><p>汉语歌谱：</p> <p>汉语歌词：<br></p><p><br></p><p>《五月的华尔兹》</p><p> 米.亚 辛 词</p><p> 伊.卢切诺克 曲</p><p>柳冬译词、苏琳配歌</p><p><br></p><p>啊 四五年明朗的春天</p><p>蓝色多瑙河把你期盼</p><p>这五月里温暖的阳光</p><p>给欧洲人解脱羁绊</p><p>看维也纳解放的场面</p><p>男女老幼激动狂欢</p><p>有士兵把经历战火的手风琴奏响</p><p>让俄罗斯华尔兹回旋</p><p><br></p><p>维也纳 阿尔卑斯 多瑙河都会铭记</p><p>明媚的五月 鲜花歌声盖大地</p><p>俄罗斯华尔兹旋律响彻维也纳</p><p>人民永远难忘 永远会铭记</p><p><br></p><p>啊 轻快的华尔兹飞旋 </p><p>它拨动着战士心弦</p><p>看维也纳在旋转歌唱</p><p>像斯特劳斯就在台前</p><p>瞧 小伙子多幸福欢欣</p><p>把手风琴紧贴胸前</p><p>像触到了亲爱的伏尔加河水</p><p>像拥抱着俄罗斯草原</p><p><br></p><p>维也纳 阿尔卑斯 多瑙河都会铭记</p><p>明媚的五月 鲜花歌声盖大地</p><p>俄罗斯华尔兹旋律响彻维也纳</p><p>人民永远难忘 永远会铭记</p><p><br></p><p>啊 带着那幻想的火焰</p><p>任维也纳华尔兹旋转</p><p>它既温柔又炽热激昂</p><p>如春天般醉人心田</p><p>啊 四五年明朗的春天</p><p>蓝色多瑙河把你期盼</p><p>在维也纳广场里手风琴奏响</p><p>让俄罗斯华尔兹回旋</p><p><br></p><p>维也纳 阿尔卑斯 多瑙河都会铭记</p><p>明媚的五月 鲜花歌声盖大地</p><p>俄罗斯华尔兹旋律响彻维也纳</p><p>人民永远难忘 永远会铭记</p><p><br></p><p>人民永远难忘 永远会铭记</p> <p><br></p><p>中俄双语伴奏：</p> <p>感谢柳冬老师准确译词，我们合作很愉快！</p><p>感谢船长朋友提供的非常好的音视频资料！</p><p>感谢热尼娅老师百忙之中为歌曲录制精彩的中文唱本！</p><p>感谢长春阿康老师带着极大的热情认真录唱！</p><p>欢迎欣赏！谢谢点赞！期待传扬！</p><p><br></p><p> 俄苏歌声</p><p> 柳芭编辑</p><p> 2020年5月8日</p>