电报中的“日、时、月”怎么表示？

付爹爹

助读《傅正模将军传》（一）

　　《傅正模将军传》中共选用了9份原始电报，其中5份为摘要或大意，4份为为原文。这些电报中发报日、时既不用数字，也不用日和时字，而是用两个特定的汉字分别代表×日和×时，这样做的目的是为了节约用字。
 
　　例如第148页和第152页的电报右侧中“何处来”栏目下面的“鱼电”、“微电”就分别代表6日电和5日电。再如第137页的电报，最后1行“删未”两个字就代表1日未时(13-15点)。
 
　　代表“日”的特定汉字选自写韵律诗词涉及到的“韵目表”，以其“上平声”15个字、“上声”10个字、去声5个字另加一个“韵目表”中没有的“世”字，对应1到31。
 
　　即1(东)、2(冬)、3(江)、4(支)、5(微或歌)、6(鱼)、7(虞或阳)、8(齐或庚)、9(佳)、10(灰或蒸)、11(真)、12(文)、13(元)、14(寒或盐)、15(删或咸)、16(铣或叶)、17(篠或筱)、18(巧)、19(皓或效)、20(哿或号)、21(马)、22(养)、23(梗或漾)、24(迥或敬)、25(有或径)、26(寝或宥)、27(感或沁)、28(俭或勘)、29(艳)、30(陷或卅)、31(世)。在实际使用中也有用其他韵目的字，如上面括号内“或”后面的字。
 
　　代表“时”的特定汉字是中国古人用以记录时间的“十二地支”，即子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥。
 
　　分别对应的时辰(时间段)为：子(23-1点)、丑(1-3点)、寅(3-5点)、卯(5-7点)、辰(7-9点)、巳(9-11点)、午(11-13点)、未(13-15点)、申(15-17点)、酉(17-19点)、戌(19-21点)、亥(21-23点)。
 
　　例如第110页电报“来电日期”栏目对应的“歌戌”和“支戌”，表示电报分别是5日和4日戌时(19-21点)发出的。而第139页的两封电报结尾的倒数第2个字“戌”和“酉”，搭配其前面的韵目“篠”字，则表示电报分别是17日晚上19-21点和17-19点期间发出的。再如第140页的电报右边“来电韵目”栏目对应的“马亥”两个字，就代表该电报是21日亥时(21-23点)发出的。
 
　　此外，“十二地支”还在电报中代表“月”，即子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥，分别对应1月至12月。
 
　　由于地支用在韵目前时代表“月”(即地支+韵目)，用在韵目后时则代表“时”(即韵目+地支)，因此虽然12个地支既代月又代时,即使同时使用也不致造成混乱。如下面这份陈诚报告75军伤亡情况致蒋介石、何应钦的电报，最后一行“未巧辰”3个字表示发报时间为8月(未)18日(巧)辰时。
　　

　　 
　　补记：1870年，电报通讯方法传入中国后，要先将汉字转换成由四个阿拉伯数字构成的代码即中文电码，再按莫尔斯电码法拍发。为了节约时间和传输费用，也为了避免日期与电码混淆，于是采用特定的汉字来代替日期。例如电文要写12月23日，发电报就要写成十二月二十三日，共7个字，采用地支韵目就只需“亥梗”两个字。
 
　　更多相关详情可上网搜“民国电报日期代码”和“惜墨如金—中文电报的奥秘”

付小平编
2020年5月4日改