<h1 style="text-align: center;"><b>Hello，小朋友们早上好！</b></h1><h1 style="text-align: center;"><b>今天我们要一起读绘本</b></h1><h1 style="text-align: center;"><b>Duck! Rabbit! 《鸭子还是兔子？》</b></h1><h3><br></h3><h3></h3> <h1 style="text-align: center;"><b>小朋友们可能会觉得奇怪！</b></h1> <h1 style="text-align: center;"><b>Duck是这样的…</b></h1> <h1 style="text-align: center;"><b>而Rabbit是这样的…</b></h1> <h1 style="text-align: center;"><b>两种动物完全不一样，</b></h1><h1 style="text-align: center;"><b>怎么会分不清楚呢？</b></h1> <p style="text-align: center;"><b>存着这样的疑惑，我们一起来看一看这个绘本吧！</b></h3> <h1 style="text-align: center;"><b>【绘本图解】</b></h1> <h1 style="text-align: center; "><b><font color="#ff8a00">Hey，look！A duck!</font></b></h1><p style="text-align: center; "><b>快看！是一只鸭子！</b></h3> <h1 style="text-align: center;"><b><font color="#ff8a00">That's not a duck. </font></b></h1><h1 style="text-align: center;"><b><font color="#ff8a00">That's a rabbit!</font></b></h1><p style="text-align: center; "><b>不，那不是一只鸭子。那是一只兔子！</b></h3> <h1 style="text-align: center;"><b><font color="#ff8a00">Are you kidding me?</font></b></h1><h1 style="text-align: center;"><b><font color="#ff8a00">It's totally a duck.</font></b></h1><p style="text-align: center; "><b>你在跟我开玩笑吗？它就是一只鸭子。</b></h3> <h1 style="text-align: center;"><b><font color="#ff8a00">It's for sure a rabbit. </font></b></h1><p style="text-align: center; "><b>我确定它是一只兔子。</b></h3> <h1 style="text-align: center;"><b><font color="#ff8a00">See, there's his bill. </font></b></h1><p style="text-align: center;"><b>你看啊，这是鸭喙。</b></h3> <h1 style="text-align: center;"><font color="#ff8a00"><b>What are you talking about? </b></font></h1><h1 style="text-align: center;"><font color="#ff8a00"><b>Those are ears, silly. </b></font></h1><p style="text-align: center; "><b>你在说什么呢？那些是耳朵，傻瓜。</b></h3> <h1 style="text-align: center;"><b><font color="#ff8a00">It's a duck. And he's about to </font></b></h1><h1 style="text-align: center;"><b><font color="#ff8a00">eat a piece of bread. </font></b></h1><p style="text-align: center; "><b>这是只鸭子。他打算吃一片面包。</b></h3> <h1 style="text-align: center;"><b><font color="#ff8a00">It's a rabbit. </font></b></h1><h1 style="text-align: center;"><b><font color="#ff8a00">And he's </font></b><b><font color="#ff8a00">about to eat a carrot. </font></b></h1><p style="text-align: center; "><b>这是兔子。他接下来要去吃一根胡萝卜。</b></h3> <h1 style="text-align: center;"><b><font color="#ff8a00">Wait. Listen. Did you hear that? </font></b></h1><h1 style="text-align: center;"><b><font color="#ff8a00">I heard duck sounds. "Quack Quack" </font></b></h1><p style="text-align: center; "><b>等一下。你听到了吗？我听到鸭子在叫。</b></h3> <h1 style="text-align: center;"><b><font color="#ff8a00">That's funny. I distinctly </font></b></h1><h1 style="text-align: center;"><b><font color="#ff8a00">heard rabbit sounds. "Sniff Sniff" </font></b></h1><p style="text-align: center; "><b>太好笑了。我分明听到了兔子的声音。</b></h3> <h1 style="text-align: center;"><b><font color="#ff8a00">Now the duck is wading </font></b></h1><h1 style="text-align: center;"><b><font color="#ff8a00">through the swamp. </font></b></h1><p style="text-align: center;"><b>现在鸭子正涉水穿过沼泽地。</b></h3> <h1 style="text-align: center;"><b><font color="#ff8a00">No, the rabbit is hiding in the grass. </font></b></h1><p style="text-align: center;"><b>不是的，兔子正躲在草丛里。</b></h3> <h1 style="text-align: center;"><b><font color="#ff8a00">There, see? It's flying! </font></b></h1><p style="text-align: center; "><b>那里， 它在飞，看到了吗？</b></h3> <h1 style="text-align: center;"><b><font color="#ff8a00">Flying? It's hopping! </font></b></h1><p style="text-align: center; "><b>飞？它明明在跳啊！</b></h3> <h1 style="text-align: center; "><b><font color="#ff8a00">Look, the duck is so hot, </font></b></h1><h1 style="text-align: center; "><b><font color="#ff8a00">he's getting a drink. </font></b></h1><p style="text-align: center; "><b>看啊，鸭子太热了，它在喝水。</b></h3> <h1 style="text-align: center;"><b><font color="#ff8a00">No, the rabbit is so hot, </font></b></h1><h1 style="text-align: center;"><b><font color="#ff8a00">he's cooling off his ears. </font></b></h1><p style="text-align: center; "><b>不，兔子太热了，它在凉它的耳朵。</b></h3> <h1 style="text-align: center; "><b><font color="#ff8a00">Here, look at the duck </font></b></h1><h1 style="text-align: center; "><b><font color="#ff8a00">through my binoculars. </font></b></h1><p style="text-align: center;"><b><font color="#191919">这里，用我的双筒望远镜看那个鸭子呀！</font></b></h3> <h1 style="text-align: center;"><b><font color="#ff8a00">Sorry, still a rabbit. </font></b></h1><p style="text-align: center; "><b>对不起，还是一只兔子。</b></h3> <h1 style="text-align: center;"><b><font color="#ff8a00">Here, ducky ducky! </font></b></h1><p style="text-align: center; "><b>看这里， 小鸭子小鸭子！</b></h3> <h1 style="text-align: center; "><b><font color="#ff8a00">Here, you cute little rabbit! </font></b></h1><p style="text-align: center; "><b>看这里， 可爱的小兔子。</b></h3> <h1 style="text-align: center;"><b><font color="#ff8a00">Oh, great, you scared him away. </font></b></h1><p style="text-align: center; "><b>现在好了，你把它吓跑了。</b></h3> <h1 style="text-align: center;"><b><font color="#ff8a00">I didn't scare him away. </font></b></h1><h1 style="text-align: center;"><b><font color="#ff8a00">You scared him away.</font></b></h1><p style="text-align: center;"><b>不</b><b>是我吓跑它的。是你把它吓跑的。</b></h3> <h1 style="text-align: center;"><font color="#ff8a00"><b>You know, maybe you were right. </b></font></h1><h1 style="text-align: center;"><font color="#ff8a00"><b>Maybe it was a rabbit. </b></font></h1><p style="text-align: center; "><b>也许你是对的。 也许，它真的是一只兔子。</b></h3> <h1 style="text-align: center;"><b><font color="#ff8a00">Thing is, now I'm actually </font></b></h1><h1 style="text-align: center;"><b><font color="#ff8a00">thinking it was a duck. </font></b></h1><p style="text-align: center; "><b>但情况是， 我现在觉得它是一只鸭子了。</b></h3> <h1 style="text-align: center;"><b><font color="#ff8a00">Well, anyway...now </font></b></h1><h1 style="text-align: center;"><b><font color="#ff8a00">what </font></b><b><font color="#ff8a00">do you want to do?</font></b></h1><p style="text-align: center; "><b>好吧， 不管怎样…现在你想做什么？</b></h3> <h1 style="text-align: center;"><b><font color="#ff8a00">I don't know. What do you want to do? </font></b></h1><p style="text-align: center; "><b>我不知道，你想做什么？</b></h3> <h1 style="text-align: center;"><b><font color="#ff8a00">Hey, look! An anteater! </font></b></h1><p style="text-align: center; "><b>嘿，看！食蚁兽！</b></h3> <h1 style="text-align: center;"><b><font color="#ff8a00">That's no anteater. </font></b></h1><h1 style="text-align: center;"><b><font color="#ff8a00">That's a brachiosaurus! </font></b></h1><p style="text-align: center;"><b>那不是食蚁兽，那是腕龙！</b></h3> <h1 style="text-align: center; "><i>写在最后的话</i></h1> <p style="text-align: center; "><b>这是一本开放性结局的图画书。</b></h3><p style="text-align: center; "><b>作者通过一张看着既像兔子又像鸭子的图片，</b></h3><p style="text-align: center; "><b>启发孩子通过不同角度看待事物，</b></h3><p style="text-align: center; "><b>从右边看是一只兔子，从左边看是一只鸭子。</b></h3><p style="text-align: center; "><b>不同读者会产生分歧，也会就此展开讨论。</b></h3> <h3><b><i>其实我们都知道结局不重要，重要的是孩子能从不同的立场，不同的角度去看待一件事情，学会尊重彼此的立场。</i></b></h3>