美篇 每周敬译 向党献礼 (1)

储国熙

迎 庆 中 国 共 产 党 百 年 诞 辰

今年7月1日是我们亲爱的党诞生99年纪念日，明年将迎来母亲百年诞辰。回顾党近百年的光辉历程，一次又一次地证明了这一颠扑不破的真理：领导我们事业的核心力量是中国共产党，指导我们思想的理论基础是马克思列宁主义。

我，一个有着40多年党龄的近八旬翁，准备从诗译首发之日起，为期一年，每周敬译党和人民军队的主要缔造者、开国领袖、诗人毛主席诗词及古典诗词各一首，以广泛传播中华博大精深的悠久文化 ( 现联合国已把汉语列为世界通用语言 ) 以及伟人海阔胸襟的思想学识，向母亲百年诞辰献上一片拳拳赤子之心。

借此机会，诚请国内外专家学者同行不吝赐教，欢迎有兴趣者及莘莘学子以此启蒙，领略中华悠久文化及中英诗文的魅力。幸莫大焉！

沁园春•长沙 (1925年春，32岁)

Changsha

独立寒秋，湘江北去，橘子洲头。看万山红遍，层林尽染；漫江碧透，百舸争流。鹰击长空，鱼翔水底，万类霜天竞自由。怅寥廓，问苍茫大地，谁主沉浮?

携来百侣曾游。忆往昔峥嵘岁月稠。恰同学少年，风华正茂；书生意气，挥斥方遒。指点江山，激扬文字，粪土当年万户侯。曾记否，到中流击水，浪遏飞舟?

In the chiIIy faIl I stand aIone，

With the surging Xiangjiang northwards gone.

At the end of the Orange Island，

I glance at myriad hilIs red over.

Thick forests touched with goIden coIour.

EmeraId through with the clear river，

Hundreds of boats vie sailing forward.

In the boundless skies eagIes hover，

While fish swim freely at the pool bottom.

In frosty skies aIl creatures strive for freedom.

Brooding over this immensity，

I wonder，on this boundless land，

Who is to rule over man's destiny?

Accompanied by my pals，I once toured here.

Past recalled，I linger in mind eventful years.

So young we were，at life's full flowering.

Filled with the student enthusiasm，

Boldly we cast all the restrains aside.

Pointing to the mountains and rivers，

And setting afire with our words alike，

We counted the mighty no more than muck.

Once we swam in the swifty midstreams.

Remember waves holding speedy boats back?

滕 文 公

战 国 孟 子

Duke Wen of Teng State

富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈。此之谓大丈夫。

Neither can richness lead one to go astray,

Nor can poverty change one's integrity,

Nor can one be subdued by force mighty,

Thus doing，to be a true man one is worthy.

书法作者储国天为储国熙四弟。47年生人，现居扬州。喜爱书法擅小楷，上追晋唐风韵。闭关十五载抄録古文经典逾五百卷。

译 者 储 国 熙 简 介

1943年9月19日出生于江苏泰州。中共党员，江苏省中学英语特级教师，泰州市海陵区教育局英语教研员。毕生从事家乡中学、大专英语教学及中小学英语师资培训和英语教研工作。受原泰州市委组织部委托，对52位科局干部作过英语培训。

曾4次在江苏省中学外语年会上发表中英论文，9次在《中国日报》上发表英语文章。编写了由北京教育出版社出版供全省使用的高中《英语写作》三册教材，主编了供全大市教师三项基本功进修使用的《英语教程》。

为北京大学葛路教授11万8千字的力作《中国历代名画画评》作过英译，翻译过100多首格律诗和二十多万字的涉外资料，在国家级外语核心刋物《外国语》上发表了三篇古诗英译作品。

退休后出版了《储国熙中英文诗集》500首，应邀收藏于母校江苏省泰州中学校史馆。

座右铭：人生在世，总应为他人奉献点什么。既然选择了峻峰，便应向着顶点，奋力攀登；不畏崎岖，风雨兼程。

感谢关注 欢迎转发