<div>【原文】</div><div><br></div>夏，五月，诏曰：“孝武皇帝<b>躬</b>仁谊[1]，厉威武[2]，功德茂盛，而庙乐未称[3]，朕甚悼焉。其与列侯、二千石、博士议。”<div><br></div><div>于是群臣大议庭中，皆曰：“宜如诏书。”</div><div><br></div><div>长信少府夏侯胜独曰[4]：“武帝虽有<b>攘</b>四夷[5]、广土境之功，然多杀士众，竭民财力，奢泰无度[6]，天下虚耗，百姓流离，<b><font color="#167efb">物故</font></b>者半[7]，蝗虫大起，赤地数千里，或人民相食，畜积至今未复；无德泽于民，不宜为立庙乐。”</div><div><br></div><div>公卿共难胜曰：“此诏书也。”</div><div><br></div><div>胜曰：“诏书不可用也。人臣之谊[8]，宜直言正论，非苟阿意顺指[9]。议已出口，虽死不悔！”</div><div><br></div><div>于是丞相、御史劾奏胜非议诏书，毁先帝，不道[10]；及丞相长史黄霸阿纵胜[11]，不举劾；俱下狱。</div> <div>【注释】<br></div><div><br></div>[1]躬：躬行，实行。<div>[2]<font color="#ed2308">厉：奋，振，振作。</font></div><div>[3]称：相称。</div><div>[4]<font color="#ed2308">长信：汉宫名，太后所居。</font>亦官名。少府：官名。掌宫中杂务。</div><div>[5]<font color="#ed2308">攘：征服。</font></div><div>[6]奢泰：即奢汰。非常奢侈。</div><div>[7]<font color="#ed2308">物故：死亡。</font></div><div>[8]谊：合宜的道理。</div><div>[9]苟：苟合。阿意：阿谀上意。顺指：屈顺皇帝的旨意。</div><div>[10]不道：大逆无道。</div><div>[11]阿纵：附和放纵。</div> <div>【译文】<br></div><div><br></div>夏季，五月，汉宣帝颁布诏书说：“孝武皇帝躬行仁义，振作威武，功德盛大，但祭祀时所用的音乐却与此不相称，朕感到非常难过。有关官员应与列侯、二千石、博士共同议定。”<div><br></div><div>于是群臣齐集朝廷讨论此事，都说：“应按诏书的意思去做。”</div><div><br></div><div>唯独长信少府夏侯胜说道：“孝武皇帝虽然有征服四夷、开疆拓土的功绩，但使得将士们大量死亡，人民财力枯竭，奢侈无度，天下虚耗，百姓流离失所，死亡过半，蝗灾大起，数千里不见草木庄稼，以致民间竟出现杀人食用的惨景，国家的储蓄至今未能恢复。武帝并无恩泽于百姓，不应为其设立祭祀之乐。”</div><div><br></div><div>公卿大臣们一齐责备他说：“这是皇上的诏命。”</div><div><br></div><div>夏侯胜说：“虽然是诏命，也不能依从。<font color="#ed2308">人臣的道理，应当说真话，讲真理，不能苟且阿谀，顺着皇上的意思。我的观点已经说了出来，即便死了也不会后悔！</font>”</div><div><br></div><div>于是丞相、御史等上奏汉宣帝，弹劾夏侯胜非议诏书，诋毁先帝，大逆不道，以及丞相长史黄霸附和纵容夏侯胜，不肯举劾，于是将二人一并逮捕下狱。</div> <div>【评论】<br></div><div><br></div>汉武帝好大喜功，在位五十余年，耗尽国力。<div><br></div><div><font color="#ed2308">夏侯胜说了真话，被加以诋毁先帝、大逆不道的罪名而下狱。这就是专制统治之下说真话的代价。</font></div><div><br></div><div><b>惩罚真话的后果是再也听不到真话。朝廷里只剩下阿谀奉承之臣和全躯保妻子之臣。说真话是把自己灭了，不让说真话是把国家灭了。</b></div> <h3 style="text-align: center"><b>《古汉语词典》</b></h3>