亲子同创双语绘本 <ul><li>Title:《We are all fighters》</li><li>Painting:Li si rui(son)</li><li>Writing:Li si rui (son)</li><li>Assistant:Yang xiao ning (mother)</li><li>Class:Yuncheng Renmin Road Primary School Class4，grade4</li><li>Representative work:《The virus has something to say》</li><li>书名:《我们都是战士》</li><li>绘画:李思锐(子)</li><li>编辑:李思锐(子)</li><li>助手:杨晓宁(母)</li><li>班级:运城市人民路小学四(4)班</li><li>代表作:《病毒有话说》</li></ul><p><span style="color: rgb(1, 1, 1);"></span></p> <ul><li>您准备好了吗？接下来，我将带您讲述我和祖国共同战疫的故事！✊✊✊</li></ul><p><br></p> 1.Disaster 祸临 <ul><li><span style="color: rgb(1, 1, 1);">英:My novel coronavirus was sick and ill in 2020. All of a sudden, there was a fog between heaven and earth, everyone was in a panic.</span></li><li><span style="color: rgb(1, 1, 1);">汉:2020年的春节，我的祖国生病了，而且病得很重，是一个叫新型冠状病毒的坏东西惹得祸。顿时，天地间一片雾蒙蒙，每个人心里都惶恐不安。</span></li></ul><p><br></p> 2.Malady 病症 <ul><li><span style="color: rgb(1, 1, 1);">英：I saw many diseases on TV every day: some were suffering from unbearable pain and sweating; some were suffering from high fever and staying in bed all day and all night; some were coughing white and speechless; some were sneezing incessantly, like bombs buried in their noses.Watching it on a small TV, I'm so worried!</span></li><li><span style="color: rgb(1, 1, 1);">汉:我从电视上看到每天都有很多人生病:有的身痛难忍，浑身出着大汗；有的发着高烧，整日整夜卧床不起；有的咳得面色发白，说不出话；有的则不停地打喷嚏，像是鼻子里埋了炸弹。隔着一个小小的电视观看，我是心急如焚啊！</span></li></ul><p><br></p> 3.Rescue 救治 <ul><li>英：In this anti epidemic battlefield, there are many heroes, the first one to bear the brunt is our angel in white. They are desperate to shuttle between life and death, competing against the clock, so that the desperate life has summoned up the courage of rebirth.</li><li>汉：在这个抗疫战场上，出现了很多英雄，首当其冲的就是我们的白衣天使，他们奋不顾身、争分夺秒地穿梭在生死之间，让绝望的生命鼓起了重生的勇气。</li></ul><p><br></p> 4.lockdown of the city 封城 <ul><li>英:There are also some warm-hearted volunteers. In this cold winter, they need to take the temperature of the entry and exit personnel from morning to night, make a registration, and build a safe passage for us all the time, while only a small tent accompanies them.</li><li>汉：还有一些热心的志愿者，在这个寒冷的冬天，他们每天都要从早到晚的为出入人员量体温，做登记，时时刻刻为我们筑守起安全通道，而陪伴他们的只有一个小小的帐篷。</li></ul><p><br></p> 5.Study 学习 <ul><li>英： Our students stay at home and do nothing. "No suspension of classes" has become a normal life. Although there is only a short online course of more than one hour every day, it is very happy to hear the teacher's cordial voice and see the students' serious answers.</li><li>汉：而我们学生则是宅在家里按兵不动。“停课不停学”已成为生活常态，每天虽然只有短短的一个多小时的线上课程，但能听到老师亲切的声音，看到同学们认真的回答已经很开心了。</li></ul><p><br></p> 6.Life 生活 <ul><li>英：In such a day, my life is colorful, In addition to learning Everyday, I can also do some sports, such as skipping rope,playing table tennis,doing housework,etc.Often I will miss every busy and exuberant ordinary day in the past.</li><li>汉：即便这样的日子，我的生活也是丰富多彩、井井有条。每天除了学习，还会适量运动，比如:跳绳、打乒乓球、做家务等等……经常我会怀念过去每一个热闹欢腾的平凡日子。</li></ul><p><br></p> 7.Commemorate 纪念 <ul><li>英：One of the most significant things about this holiday is that my mother and I created the picture book virus has words, And made it into a video, Because of the brilliant creativity and excellent production, he was interviewed by the first time program of Yuncheng TV station.My mood is both excited and nervous, worried and unwilling, for fear of making mistakes, affecting the honor of the school.</li><li>汉：这个假期最有意义的一件事就是我和妈妈携手创作了《病毒有话说》绘本，并把它拍成了视频，由于我们的创意出彩，制作精良，受到了运城电视台《第一时间》的采访。当时的心情是既兴奋又紧张，既担忧又不甘，生怕出了差错，影响了学校的荣誉。</li></ul><p><br></p> 8.Return to work 复工 <ul><li>英：Winter will pass,and spring will come.With the gradual improvement of the epidemic situation, people's lives gradually returned to normal order, The streets, which were originally deserted, began to bustle, and express delivery and take out arrived on schedule……Our school days will not be long.</li><li>汉：冬天总会过去，春天终将到来。随着疫情的逐渐好转，人们的生活慢慢恢复了正常秩序，本是荒无一人的大街开始热闹起来，快递、外卖也如期而至……我们开学的日子也不会久远啦。</li></ul><p><br></p> 9.Feeling 感受 <ul><li>英：He thinking that this epidemic brings to me is：</li><li>1. The virus is like a bullet, and our country is like a wall. No matter how strong the bullet is, it can't penetrate the whole people。</li><li>2. At this stage, although our primary school students cannot go to the front line to serve the country, protecting themselves is the biggest Tribute。</li><li>汉：这场疫情带给我的思考是：</li><li>1. 病毒就像一颗子弹，而我们国家就像一堵城墙，再强的子弹都穿不过全国人民万众一心的城墙。</li><li>2. 现阶段，我们小学生虽不能前赴一线为国家效力，但保护好自己就是最大的贡献，每个人都是自己的英雄。</li></ul><p><br></p> 10.Hero 英雄 <ul><li>英:Finally, I hope that we will always remember these heroes who have brought us strength to move forward in the face of the epidemic.</li><li>汉:最后，希望我们能永远铭记这些在疫情面前带给大家前行力量的英雄。</li></ul><p><br></p> 11.Not finished 未完 <p>英:Like my motherland, I grow and change every day. I believe that the story will be more wonderful in the future</p><p>汉:我和祖国一样，每天都在成长变化，相信以后的故事会更加精彩……</p> 12.Acknowledgement 鸣谢 <p>英:Thank you for the free offer of Baidu translation .</p><p>汉:感谢百度翻译的无偿服务。</p>