听Scarborough Fair有感

嗨到躺下！

　　今天早上，在微信群里听了一个群友发的Scarborough Fair中英混唱版。这首歌是上个世纪六七十年代传唱至今的一首经典英文歌曲。非常好听，今天早上听的这首歌的歌词中文翻译的也不错。

虽然这首歌我听过好多回了，也曾试图学会唱这首歌，但是，至今也没有能够完整的把它唱下来。之所以如此，是因为我对这首歌里有几句歌词有些不理解，所以记不住。"Tell her to make me a cambric shirt，without no seams nor needle work". ------为什么要让心上的人为自己做一件不能有接缝，也看不到针脚的衣衫呢？天衣无缝这句成语仅仅是比喻啊！现实中怎么可能呢？这不是为难人么？歌词里为难人的地方还有“Tell her to find me an acre of land, between the salt water and the sea strand; tell her to reap it with a sickle of leather." “要在潮起潮落之间的地方找一方净土，撒下花的种子，再用皮革做成的镰刀收割那些花草，如此你才是我的真爱。”你这不是难为人吗？

后来我查了一下资料，原来这首电影插曲改变自苏格兰一首古老的民间迷歌(riddle song)。歌者给他（她）的心上的人安排了几件几乎不可能完成的事情。其实只是期盼他（她）的心上人能够为他（她）付出一点真情。因为在这首迷歌里，歌者唱道：“If she tells me she can''t, I''ll reply  parsley, sage, rosemary and thyme.  Let me know that at least she will try, and then she'll be a true love of mine.
Love imposes impossible tasks, though not more than any heart asks, let me know that at least she will try. "即便所爱之人并不能够为他（她）完成这些不可能完成的事儿（impossible tasks），但是，只要他（她）有那份真情在里面，这件衣衫也就无形中穿在了他的身上，温暖了他的心房。刚才有个师姐给我说，我们中国的小伙子、姑娘们在恋爱时也有类似的说法“我愿为你把星星摘吓，”其实这也是一夸张的说法，实际上那些年这个姑娘为他纳一双鞋垫，他就心满意足了。为此，小伙子可能会为她献出自己的一切，包括生命。在情感上“投之以桃李，报之以琼浆”，说的可能就是这种情况吧！付出了真情，彼此才是真心爱人。这个歌者看起来好像是有点“作”，实际上他是在呼唤一份真情。这首歌道出了婚姻的真谛，那就是婚姻要用心去呵护。婚姻中的男男女女要且行且珍惜，要将心换心。没有心的婚姻是不道德的，这样婚姻中的男女与其在其中挣扎，还不如彼此放手，英语中不是有句话“live,and let live?”就是说，自己活，也让别人活！
我们汉语中有个词“心爱”，以前没有留意，现在想起来挺有意思，原来“心爱”是个偏正词组，心摆放端正了，爱才会有所寄托。