C位，就是你们坚定的站位——致敬南昌西站人

赵晓宇原创

英文翻译 配音：

巴基斯坦在华留学生 Zuhair Amin

Position C is where you stand 

-- paying tribute to the people of nanchang west railway station 

鼠年伊始，武汉封城。 

一场新冠病毒如幽灵般向全国蔓延，

14亿中国人，

在慌乱与焦躁中踏上了一场

深刻的集体修行。 

我们被“逆行者”保护在家，

等待希望与奇迹的转机。 

一串串刷新的生命数字，

有伤痛与悼念， 

也有希望与新生。 

At the beginning of the year of the rat, 

wuhan is closed. 

A new coronavirus is spreading across the country like a ghost, 

1.4 billion Chinese,

 In the panic and anxiety set foot on a deep collective practice. 

We are protected at home

 by the backwalker, 

Waiting for hope and miracles. 

A string of refreshed life Numbers, 

Is the living life, 

There is pain and mourning, 

There is also hope and renewal.

病毒的猖狂， 

无法抵挡“逆行”英雄英勇前行的脚步，

无论是疲惫的面容，

亦或是奔波的背影， 

都成了摄影师捕捉的“C位”人物英雄， 

他们的眼神、担当与大无畏精神， 

激励着悠悠华夏儿女情。

Viral fever, 

Unable to resist the heroic steps of

 "retrograde" heroes, 

No matter the tired face, 

Or the sight of the back, 

Have become the "C" heroes captured 

by photographers, 

Their eyes, 

their commitment, 

their fearlessness,

Encouraging the long Chinese love. 

南昌西站——南昌城的“铁门户”， 

面对严峻疫情， 

南昌西站人齐阵上岗防控疫情， 

上演着一幕幕抗击疫情的温暖瞬间！

他们深知， 

只要坚守南昌西站第一道交通关口， 

就是为南昌人民阻断疫情， 

就是守护南昌人民的幸福与平安，

没有作秀，

只有实干。

Nanchang west railway station 

the "iron gate household" of nanchang city,

In the face of a severe epidemic, 

The nanchang west railway station 

is staffed with troops to prevent and 

control the epidemic. 

Staged a warm moment of fighting 

the epidemic! 

They know, 

As long as you stick to the first pass of 

nanchang west railway station, 

Is to stop the outbreak 

for the people of nanchang, 

Is to protect the happiness 

and safety of nanchang people. 

No show, Nothing but doing. 

他们中， 

有按手印立战书誓死不退挺在前的“排头兵”，

有向日葵般阳光热情的城管文明小分队， 

有撑起防疫“半边天”的“铿锵玫瑰”， 

有全面消杀场所内各角落和各种物资的普通工作人员， 

更有围绕一个坐标日刷三万步的战“疫”先锋， 他们用无私、无惧、无怨、无悔， 

书写着对党和人民的热爱， 

用满腔热血向祖国深情告白。 

Among them, 

There are "spearmen" standing on 

their handprints and pledging to 

fight to the death. 

There are sunny and enthusiastic urban management civilization teams like sunflowers.

There are "sonorous roses" 

that hold up "half the sky" 

for epidemic prevention, 

Ordinary staff working in all corners of 

the compound and in all materials, 

There are around a coordinate daily 

brush 30,000 steps of 

the war "epidemic" vanguard, 

They are selfless, without fear, 

without resentment, 

without regret, 

To the party and the people, 

With full of passion to the 

motherland affectionate confession. 

战疫当前， 

南昌西站人用爱织“网”践初心， 

用责任和担当筑牢战“疫”堡垒， 

倾情倾力打好疫情防控组合拳， 

他们的防控C位， 

就是他们坚定的站位， 

他们的守土尽责， 

就是南昌西站人抗击疫情的最好答卷。 

At present, 

People in nanchang west railway station 

use love to weave "net" To fortify 

the fortresses of epidemic warfare 

with responsibility and responsibility, 

The combination of epidemic prevention 

and control, Their control C bit,

 Is that they stand firm, 

They keep their duty, 

Nanchang west station is 

the best response to the epidemic.

寒冬已去， 

春日已到， 

疫情终将结束， 

曙光终将到来， 

但愿， 

疫情退去之时， 

我们可以摘下口罩， 

向南昌西站人报以那最灿烂的微笑。 

那时，

我们再来张大合影，

您们依然站C位，

一起伸出胜利剪刀手✌️，

大声喊出“耶”！

The winter is gone, 

The spring day has come, 

The epidemic will end, 

The dawn will come, 

I  wish, When the outbreak receded, 

We can take off our masks, 

Nanchang west station 

to the most brilliant smile. 

At that time, 

Let's take another big picture. 

You are still standing in position C, 

Reaching out victory scissorhands ✌, 

Shout out "yeah"!

　

　   后记：Zuhair Amin来中国留学已有两年多了，他非常喜欢中国南昌。在新冠病毒疫情发生后，他和留在中国过春节的大多数留学生一样非常焦急，因为不懂中国语言，很多信息无法及时接收，他们只知道有危险病毒，但不知道究竟有多严峻，更不知道南昌的相关疫情防控政策，他们被学校要求不能外出，每天只能在学校吃些零食。在南昌朋友的帮助下，2月5日，Zuhair Amin离开南昌安全抵达巴基斯坦。这次Zuhair Amin应邀并友情翻译、配音，就是为了可以让还留守在中国南昌的留学生们也能看懂、听懂，让更多留学生了解中国人的英勇与无畏，让留守在南昌的留学生们不再害怕和无助！

Zuhair Amin 中国南昌留影